鬧笑話

See also: 闹笑话

Chinese

		make noise or disturbance	joke; joke; sham
trad. (鬧笑話)		鬧	笑話
simp. (闹笑话)		闹	笑话

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): nào xiàohuà

(Zhuyin): ㄋㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
Cantonese (Jyutping): naau⁶ siu³ waa^6-2
Southern Min (Hokkien, POJ): lāu-chhiò-ōe / nāu-chhiò-ōe / nāu-chhiò-ōa

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: nào xiàohuà
  - Zhuyin: ㄋㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: nào siàohuà
  - Wade–Giles: nao⁴ hsiao⁴-hua⁴
  - Yale: nàu syàu-hwà
  - Gwoyeu Romatzyh: naw shiawhuah
  - Palladius: нао сяохуа (nao sjaoxua)
  - Sinological IPA ^(key): /nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: naau⁶ siu³ waa^6-2
  - Yale: naauh siu wá
  - Cantonese Pinyin: naau⁶ siu³ waa^6-2
  - Guangdong Romanization: nao⁶ xiu³ wa^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /naːu̯²² siːu̯³³ waː²²⁻³⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-chhiò-ōe
  - Tâi-lô: lāu-tshiò-uē
  - Phofsit Daibuun: lauxchioiroe
  - IPA (Quanzhou): /lau⁴¹⁻²² t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: nāu-chhiò-ōe
  - Tâi-lô: nāu-tshiò-uē
  - Phofsit Daibuun: nauxchioiroe
  - IPA (Xiamen): /nãu²²⁻²¹ t͡sʰio²¹⁻⁵³ ue²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: nāu-chhiò-ōa
  - Tâi-lô: nāu-tshiò-uā
  - Phofsit Daibuun: nauxchioiroa
  - IPA (Zhangzhou): /nãu²²⁻²¹ t͡sʰio²¹⁻⁵³ ua²²/

Verb

鬧⫽笑話 (verb-object)

to make a fool of oneself; to make a spectacle of oneself

Synonyms

出土 (Hokkien)
出彩 (chūcǎi)
凸槌 (tūchuí) (Taiwanese Mandarin)
出洋相 (chū yángxiàng)
出醜／出丑 (chūchǒu)
咬破粿 (Teochew)
現眼／现眼 (xiànyǎn)
脫箠／脱棰 (Hokkien)
落屎 (Zhangzhou Hokkien)
落漆 (Taiwanese Hokkien)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.