鬧熱

See also: 闹热

Chinese

	make noise or disturbance	heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up
trad. (鬧熱)	鬧	熱
simp. (闹热)	闹	热
anagram	熱鬧／热闹

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): nàorè

(Zhuyin): ㄋㄠˋ ㄖㄜˋ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): nao⁴ re²
Cantonese (Jyutping): naau⁶ jit⁶
Gan (Wiktionary): lau⁵ let
Hakka
(Sixian, PFS): nau-ngie̍t / nau-ngia̍t

(Meixian, Guangdong): nau⁴ ngiad⁶
Eastern Min (BUC): nâu-iĕk
Southern Min
(Hokkien, POJ): lāu-lia̍t / lāu-jia̍t / nāu-jia̍t / nāu-lia̍t / lāu-joa̍h

(Teochew, Peng'im): lao⁷ riag⁸ / lao⁷ riêg⁸
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶nau-gniq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: nàorè
  - Zhuyin: ㄋㄠˋ ㄖㄜˋ
  - Tongyong Pinyin: nàorè
  - Wade–Giles: nao⁴-jê⁴
  - Yale: nàu-rè
  - Gwoyeu Romatzyh: nawreh
  - Palladius: наожэ (naožɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: nao⁴ re²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: laorhe
  - Sinological IPA ^(key): /nau²¹³ zɛ²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: naau⁶ jit⁶
  - Yale: naauh yiht
  - Cantonese Pinyin: naau⁶ jit⁹
  - Guangdong Romanization: nao⁶ yid⁶
  - Sinological IPA ^(key): /naːu̯²² jiːt̚²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: lau⁵ let
  - Sinological IPA ^(key): /lau¹¹ lɛt̚¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: nau-ngie̍t
  - Hakka Romanization System: nau ngied
  - Hagfa Pinyim: nau⁴ ngiad⁶
  - Sinological IPA: /nau̯⁵⁵ ŋi̯et̚⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: nau-ngia̍t
  - Hakka Romanization System: nau ngiad
  - Hagfa Pinyim: nau⁴ ngiad⁶
  - Sinological IPA: /nau̯⁵⁵ ŋi̯at̚⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: nau⁴ ngiad⁶
  - Sinological IPA: /nau⁵³ ŋiat̚⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: nâu-iĕk
  - Sinological IPA ^(key): /nˡau²⁴²⁻⁵⁵ ieʔ⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Philippines, Jinjiang)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-lia̍t
  - Tâi-lô: lāu-lia̍t
  - Phofsit Daibuun: lauxliat
  - IPA (Taipei): /lau³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/
  - IPA (Quanzhou, Philippines, Jinjiang): /lau⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/
  - IPA (Xiamen): /lau²²⁻²¹ liɛt̚⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-jia̍t
  - Tâi-lô: lāu-jia̍t
  - Phofsit Daibuun: lauxjiat
  - IPA (Kaohsiung): /lau³³⁻²¹ ziɛt̚⁴/
  - IPA (Singapore): /lau²²⁻²¹ d͡ziɛt̚⁴³/
  - IPA (Zhangzhou): /lau²²⁻²¹ d͡ziɛt̚¹²¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: nāu-jia̍t
  - Tâi-lô: nāu-jia̍t
  - Phofsit Daibuun: nauxjiat
  - IPA (Kaohsiung): /nãu³³⁻²¹ ziɛt̚⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: nāu-lia̍t
  - Tâi-lô: nāu-lia̍t
  - Phofsit Daibuun: nauxliat
  - IPA (Taipei): /nãu³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/
- (Hokkien: Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-joa̍h
  - Tâi-lô: lāu-jua̍h
  - Phofsit Daibuun: lauxjoah
  - IPA (Penang): /lau²¹ d͡zuaʔ⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: lao⁷ riag⁸ / lao⁷ riêg⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lāu jia̍k / lāu jie̍k
  - Sinological IPA ^(key): /lau¹¹ d͡ziak̚⁴/, /lau¹¹ d͡ziek̚⁴/

Note: lao7 riag8 - Shantou.

Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶nau-gniq
  - MiniDict: nau^去 nyih
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nau-nyiq
  - Sinological IPA (Shanghai): /nɔ²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

Adjective

鬧熱

(regional) bustling; thronged; noisy

Synonyms

(literary) 花花 (huāhuā)
喧鬧 (xuānnào)

Dialectal synonyms of 熱鬧 (“bustling; filled with activity”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		熱鬧
Mandarin	Beijing	熱鬧
	Taiwan	熱鬧
	Harbin	熱鬧
	Yantai (Muping)	熱鬧
	Jinan	熱鬧
	Luoyang	熱鬧, 橫活
	Wanrong	熱鬧
	Xi'an	熱鬧
	Yinchuan	熱鬧
	Xining	熱鬧
	Ürümqi	熱鬧
	Wuhan	熱鬧
	Chengdu	鬧熱, 熱鬧
	Guiyang	鬧熱, 熱鬧
	Liuzhou	鬧熱, 熱鬧
	Xuzhou	熱鬧
	Yangzhou	熱嘈
	Hefei	熱鬧
	Singapore	熱鬧
Cantonese	Guangzhou	熱鬧, 鬧熱, 旺, 墟冚, 高興
	Hong Kong	熱鬧, 旺, 墟冚
	Hong Kong (San Tin Weitou)	旺
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	高興
	Hong Kong (Ting Kok)	熱鬧
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	熱鬧
	Macau	熱鬧, 高興
	Guangzhou (Panyu)	旺, 熱鬧
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	好旺
	Guangzhou (Conghua)	旺, 熱鬧
	Guangzhou (Zengcheng)	旺
	Foshan	旺, 熱鬧
	Foshan (Shatou, Nanhai)	旺
	Foshan (Shunde)	高興
	Foshan (Sanshui)	墟冚
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	熱鬧
	Zhongshan (Shiqi)	熱鬧
	Zhuhai (Qianshan)	熱鬧
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	旺
	Zhuhai (Doumen)	熱鬧, 旺
	Jiangmen (Baisha)	旺
	Jiangmen (Xinhui)	旺
	Taishan	高興, 旺
	Kaiping (Chikan)	高興, 旺
	Enping (Niujiang)	高興, 旺
	Heshan (Yayao)	熱鬧
	Dongguan	旺, 熱鬧
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	旺相
	Yangjiang	熱鬧
	Kuala Lumpur (Guangfu)	熱鬧
	Singapore (Guangfu)	熱鬧
Gan	Nanchang	鬧熱, 熱鬧, 旺
Gan	Lichuan	旺
Hakka	Meixian	鬧熱, 旺
	Xingning	旺
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	旺, 熱鬧
	Huidong (Pingshan Bendihua)	鬧熱
	Dongguan (Qingxi)	旺
	Shenzhen (Shatoujiao)	旺
	Wuhua (Huacheng)	鬧熱, 旺
	Heyuan (Bendihua)	熱鬧
	Wengyuan	熱鬧
	Shaoguan (Qujiang)	鬧熱
	Lianshan (Xiaosanjiang)	鬧熱
	Liannan	熱鬧
	Conghua (Lütian)	好旺
	Jiexi	鬧熱
	Zhao'an (Xiuzhuan)	鬧熱
	Changting	旺
	Wuping	旺
	Wuping (Yanqian)	旺
	Wuping (Pingyu)	旺
	Liancheng	旺
	Ninghua	旺
	Yudu	鬧熱, 熱鬧
	Ningdu	旺
	Ruijin	旺
	Shicheng	旺
	Shangyou (Shexi)	旺
	Tonggu (Sandu)	旺
	Ganzhou (Panlong)	鬧熱
	Dayu	鬧熱
	Miaoli (N. Sixian)	鬧熱
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	鬧熱
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	鬧熱
	Taichung (Dongshi; Dabu)	鬧熱
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	鬧熱
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鬧熱
	Hong Kong	旺
	Mengshan (Xihe)	熱鬧
	Luchuan	熱鬧
	Senai (Huiyang)	鬧熱
	Singkawang	鬧熱
Huizhou	Jixi	鬧熱
Jin	Taiyuan	紅火, 熱鬧
Northern Min	Jian'ou	鬧熱
Eastern Min	Fuzhou	鬧熱
Southern Min	Xiamen	鬧熱
	Quanzhou	鬧熱
	Jinjiang	鬧熱
	Anxi	鬧熱
	Zhangzhou	鬧熱
	Taipei (Wanhua)	鬧熱
	Kaohsiung	鬧熱
	Yilan	鬧熱
	Changhua (Lukang)	鬧熱
	Taichung	鬧熱
	Taichung (Wuqi)	鬧熱
	Tainan	鬧熱
	Taitung	鬧熱
	Hsinchu	鬧熱
	Penghu (Magong)	鬧熱
	Penang (Hokkien)	鬧熱
	Singapore (Hokkien)	鬧熱
	Manila (Hokkien)	鬧熱
	Chaozhou	鬧熱
	Shantou	鬧熱, 熱
	Shantou (Chenghai)	鬧熱, 熱
	Shantou (Chaoyang)	鬧熱
	Jieyang	鬧熱, 熱
	Bangkok (Teochew)	鬧熱
	Johor Bahru (Teochew)	鬧熱
	Singapore (Teochew)	鬧熱
	Batam (Teochew)	鬧熱
	Leizhou	鬧熱
	Haikou	鬧熱
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	熱鬧
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	熱鬧, 鬧熱, 旺
Wu	Shanghai	熱鬧, 鬧熱, 鬧猛
	Shanghai (Chongming)	鬧熱
	Suzhou	鬧猛, 鬧熱
	Danyang	熱鬧, 鬧熱, 熱嘈
	Hangzhou	鬧熱, 鬧猛
	Ningbo	鬧熱
	Wenzhou	鬧熱, 鬧
Xiang	Changsha	熱鬧
	Loudi	熱鬧, 鬧熱
	Shuangfeng	熱鬧

Antonyms

安寧／安宁 (ānníng)
幽靜／幽静 (yōujìng)

Derived terms

鬥鬧熱／斗闹热 (tàu-lāu-jia̍t)

Descendants

→ English: lauriat

References

“Entry #11620”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
鬧	熱

Noun

鬧熱

chữ Hán form of náo nhiệt (“bustling”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.