音譯

See also: 音译

Chinese

		sound; noise; news	to translate; to interpret
trad. (音譯)		音	譯
simp. (音译)		音	译
anagram		譯音／译音

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīnyì

(Zhuyin): ㄧㄣㄧˋ
Cantonese (Jyutping): jam¹ jik⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): im-e̍k
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹in-yiq

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: yīnyì
  - Zhuyin: ㄧㄣㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: yinyì
  - Wade–Giles: yin¹-i⁴
  - Yale: yīn-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: inyih
  - Palladius: иньи (inʹi)
  - Sinological IPA ^(key): /in⁵⁵ i⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    音義／音义
    音譯／音译
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jam¹ jik⁶
  - Yale: yām yihk
  - Cantonese Pinyin: jam¹ jik⁹
  - Guangdong Romanization: yem¹ yig⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jɐm⁵⁵ jɪk̚²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: im-e̍k
  - Tâi-lô: im-i̍k
  - Phofsit Daibuun: im'ek
  - IPA (Xiamen): /im⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /im³³ iɪk̚²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /im⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/
  - IPA (Taipei): /im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/
Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ¹in-yiq
  - MiniDict: in^平 yih
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹in-hhiq
  - Sinological IPA (Shanghai): /in⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

Verb

音譯

(linguistics, translation studies) to transcribe a word, particularly into Chinese characters, from its original pronunciation

Synonyms

轉寫／转写 (zhuǎnxiě)
譯名／译名 (yìmíng)

Antonyms

意譯／意译 (yìyì)

Derived terms

音譯詞／音译词 (yīnyìcí)
音譯語／音译语 (yīnyìyǔ)

Noun

音譯

(linguistics, translation studies) transcription, particularly into Chinese characters
- 2023 August 9, 陳昭宏, “聽媽媽的準沒錯? 美華裔水手遭吸收成間諜竟因她稱有機會在中國工作”, in Newtalk新聞‎:
  
  華裔海軍士兵魏金超（Jinchao Patrick Wei，音譯）與趙文恆（Wenheng Thomas Zhao，音譯） [MSC, trad.]
  华裔海军士兵魏金超（Jinchao Patrick Wei，音译）与赵文恒（Wenheng Thomas Zhao，音译） [MSC, simp.]
  huáyì hǎijūn shìbīng Wèi Jīnchāo (Jinchao Patrick Wei, yīnyì) yǔ Zhào Wénhéng (Wenheng Thomas Zhao, yīnyì) [Pinyin]
  Chinese-American Navy sailors 魏金超 (Jinchao Patrick Wei, [characters] transliterated from English) and 趙文恆 (Wenheng Thomas Zhao, [characters] transliterated from English)
(linguistics, translation studies, proscribed) transliteration

See also

字譯／字译 (zìyì)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.