阿崩叫狗——越叫越走

Chinese

	person with a cleft lip or missing incisors	to call; to yell; to be called to call; to yell; to be called; to order	dog		to exceed; to climb over; to surpass to exceed; to climb over; to surpass; the more ... the more	to call; to yell; to be called to call; to yell; to be called; to order	to exceed; to climb over; to surpass to exceed; to climb over; to surpass; the more ... the more	to walk; to go; to move to walk; to go; to move; to leave
simp. and trad. (阿崩叫狗——越叫越走)	阿崩	叫	狗	——	越	叫	越	走
alternative forms	阿崩叫狗——愈叫愈走
Literally: “A person with a cleft lip calls a dog - the more he calls, the farther it runs”.

Etymology

狗 (gau²) and 走 (zau²) have similar pronunciation in Cantonese except the initial consonants. The dog may hear 走 (zau², “run”) instead of 狗 (gau², “dog”) when the speech is not clear.

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): aa³ bang¹ giu³ gau², jyut⁶ giu³ jyut⁶ zau²

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: aa³ bang¹ giu³ gau², jyut⁶ giu³ jyut⁶ zau²
  - Yale: a bāng giu gáu, yuht giu yuht jáu
  - Cantonese Pinyin: aa³ bang¹ giu³ gau², jyt⁹ giu³ jyt⁹ dzau²
  - Guangdong Romanization: a³ beng¹ giu³ geo², yud⁶ giu³ yud⁶ zeo²
  - Sinological IPA ^(key): /aː³³ pɐŋ⁵⁵ kiːu̯³³ kɐu̯³⁵ jyːt̚² kiːu̯³³ jyːt̚² t͡sɐu̯³⁵/

Idiom

阿崩叫狗——越叫越走

(Cantonese) the more control one exerts on someone, the less he/she complies; to not listen to others and go one's way

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.