開弓沒有回頭箭

See also: 开弓没有回头箭

Chinese

		to draw a bow and arrow	to not have; to have no; to not be to not have; to have no; to not be; there is no; there isn't any; there are no; there aren't any	to turn round; to turn one's head back; to repent	arrow
trad. (開弓沒有回頭箭)		開弓	沒有	回頭	箭
simp. (开弓没有回头箭)		开弓	没有	回头	箭
Literally: “The arrow that left the bow never returns”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): kāigōng méiyǒu huítóu jiàn

(Zhuyin): ㄎㄞㄍㄨㄥㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): hoi¹ gung¹ mut⁶ jau⁵ wui⁴ tau⁴ zin³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: kāigōng méiyǒu huítóu jiàn
  - Zhuyin: ㄎㄞㄍㄨㄥㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: kaigong méiyǒu huéitóu jiàn
  - Wade–Giles: kʻai¹-kung¹ mei²-yu³ hui²-tʻou² chien⁴
  - Yale: kāi-gūng méi-yǒu hwéi-tóu jyàn
  - Gwoyeu Romatzyh: kaigong meiyeou hweitour jiann
  - Palladius: кайгун мэйю хуэйтоу цзянь (kajgun mɛjju xuejtou czjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /kʰaɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hoi¹ gung¹ mut⁶ jau⁵ wui⁴ tau⁴ zin³
  - Yale: hōi gūng muht yáuh wùih tàuh jin
  - Cantonese Pinyin: hoi¹ gung¹ mut⁹ jau⁵ wui⁴ tau⁴ dzin³
  - Guangdong Romanization: hoi¹ gung¹ mud⁶ yeo⁵ wui⁴ teo⁴ jin³
  - Sinological IPA ^(key): /hɔːi̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ muːt̚² jɐu̯¹³ wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹ t͡siːn³³/

Proverb

開弓沒有回頭箭

there's no turning back after you make an important decision

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.