螟蛉子

Chinese

		green rice caterpillar; caterpillar of many species, such as the corn earworm or the small white butterfly	child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight
trad. (螟蛉子)		螟蛉	子
simp. ^#(螟蛉子)		螟蛉	子

Etymology

See 螟蛉 (mínglíng, “moth larva”).

There was a long-held (but incorrect) belief by the Chinese that moth larvae are carried by wasps (蜾蠃) (thought to be unable to reproduce themselves) to their hives, kept there and raised as if they are the wasps' own offspring.

This has turned out to be a false impression, as the caterpillars are actually taken by the wasps as food for their larvae, but the metaphor of a moth larva or caterpillar for an adopted child has remained.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): mínglíngzǐ

(Zhuyin): ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ
Southern Min (Hokkien, POJ): bêng-lêng-chú

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: mínglíngzǐ
  - Zhuyin: ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ
  - Tongyong Pinyin: mínglíngzǐh
  - Wade–Giles: ming²-ling²-tzŭ³
  - Yale: míng-líng-dž
  - Gwoyeu Romatzyh: minglingtzyy
  - Palladius: минлинцзы (minlinczy)
  - Sinological IPA ^(key): /miŋ³⁵ liŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: bêng-lêng-chú
  - Tâi-lô: bîng-lîng-tsú
  - Phofsit Daibuun: benglengzuo
  - IPA (Xiamen): /biɪŋ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /biɪŋ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /biɪŋ¹³⁻²² liɪŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/
  - IPA (Taipei): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /biɪŋ²³⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

Noun

螟蛉子

(literary, figurative) adopted son; adoptive children

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.