相親

See also: 相亲

Chinese

Etymology 1

		to see to evaluate; to see for oneself	relation; relative
trad. (相親)		相	親
simp. (相亲)		相	亲

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiāngqīn, xiàngqīn

(Zhuyin): ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ, ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): soeng³ can¹, soeng¹ can¹
Hakka (Sixian, PFS): siong-chhîn
Southern Min (Hokkien, POJ): siòng-chhin

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: xiāngqīn
  - Zhuyin: ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: siangcin
  - Wade–Giles: hsiang¹-chʻin¹
  - Yale: syāng-chīn
  - Gwoyeu Romatzyh: shiangchin
  - Palladius: сянцинь (sjancinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    相親／相亲
    鄉親／乡亲
- (Standard Chinese, Taiwan, prescribed variant in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiàngqīn
  - Zhuyin: ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: siàngcin
  - Wade–Giles: hsiang⁴-chʻin¹
  - Yale: syàng-chīn
  - Gwoyeu Romatzyh: shianqchin
  - Palladius: сянцинь (sjancinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: soeng³ can¹, soeng¹ can¹
  - Yale: seung chān, sēung chān
  - Cantonese Pinyin: soeng³ tsan¹, soeng¹ tsan¹
  - Guangdong Romanization: sêng³ cen¹, sêng¹ cen¹
  - Sinological IPA ^(key): /sœːŋ³³ t͡sʰɐn⁵⁵/, /sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    相親／相亲
    雙親／双亲
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: siong-chhîn
  - Hakka Romanization System: xiong qin´
  - Hagfa Pinyim: xiong⁴ qin¹
  - Sinological IPA: /ɕi̯oŋ⁵⁵ t͡ɕʰin²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siòng-chhin
  - Tâi-lô: siòng-tshin
  - Phofsit Daibuun: siorngchyn
  - IPA (Xiamen): /ɕiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡ɕʰin⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡ɕʰin⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /ɕiɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡ɕʰin⁴⁴/

Verb

相親

to see and assess the suitability of a prospective husband or wife, or son or daughter-in-law; to have a blind date
擇日相親／择日相亲 ― zérì xiāngqīn ― to set a date for meeting a prospective mate

Synonyms

Dialectal synonyms of 相親 (“to meet a prospective spouse or child-in-law; to go on a blind date”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		相親
Mandarin	Beijing	相親
	Taiwan	相親
	Tianjin	相親, 相相
	Chengde	相親
	Tangshan	相親, 相相
	Cangzhou	相親
	Baoding	相看, 相
	Chifeng	相親
	Heihe	相親
	Qiqihar	相親
	Harbin	相親, 相對象, 相看 dated
	Jiamusi	相親, 相看, 相門戶
	Baicheng	相親, 相看
	Changchun	相親
	Tonghua	相親, 相看
	Shenyang	相親, 相看
	Dandong	相親
	Jinzhou	相親, 相看
	Dalian	相親
	Yantai	看人兒
	Yantai (Muping)	過目, 看人兒
	Qingdao	相親, 看人兒
	Lijin	相親, 相人兒
	Zhucheng	驗親
	Jinan	相親, 相, 見面兒
	Jining	相親
	Luoyang	相親
	Wanrong	見面
	Shangqiu	相親, 相相
	Yuanyang	相親
	Zhengzhou	相親
	Xinyang	相親
	Baihe	相親, 相看
	Hanzhong	相親, 相看, 看對象
	Xi'an	相親, 相看
	Baoji	相親
	Yinchuan	相親
	Tianshui	看親哩
	Lanzhou	相親, 相面
	Dunhuang	上門
	Xining	相親
	Hami	相親
	Ürümqi	相親, 相對象
	Wuhan	相親, 相看, 對親
	Yichang	相親, 看親
	Xiangyang	相親
	Tianmen	相親, 會面
	Hong'an	會面, 看家
	Chengdu	相親, 見面, 看人
	Nanchong	相親
	Hanyuan	相親
	Xichang	相親
	Zigong	相親, 看人
	Chongqing	相人, 看人
	Guiyang	相親
	Zunyi	相親
	Bijie	相親
	Liping	相
	Zhaotong	看家屋
	Dali	會親
	Kunming	相親
	Mengzi	相親
	Liuzhou	相親
	Jishou	現郎
Changde	看親事
Anqing	相親
Xuzhou	相親
Fuyang	相親
Wuhu	相親
Yangzhou	相親, 相
Lianyungang	相親
Lianshui	相親
Nanjing	相親
Hefei	相親
Nantong	相親
Cantonese	Guangzhou	相睇
	Hong Kong	相睇
	Dongguan	相睇
Hakka	Meixian	看妹仔
	Miaoli (N. Sixian)	相親
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	相親
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	相親
	Taichung (Dongshi; Dabu)	相親
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	相親
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	相親
Jin	Taiyuan	相親, 相看
	Yangyuan	相親, 相看
	Xinzhou	相看, 相, 看人家
	Lishi	相親, 相看
	Linfen	相親
	Changzhi	相親
	Linhe	看對象
	Hohhot	相親
	Erenhot	相看
	Zhangjiakou	相親
	Handan	相親, 相看
	Linzhou	相親
	Suide	相親
Northern Min	Jian'ou	覷親
Eastern Min	Fuzhou	看親
Southern Min	Xiamen	相親
	Tainan	對看, 對相, 相親
	Shantou	相親
	Haikou	望對象
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	相親
Wu	Shanghai	相親
	Shanghai (Chongming)	看人
	Suzhou	相親
	Danyang	相親
	Hangzhou	相親
	Ningbo	相親
	Wenzhou	踏親
	Jinhua	望人
Xiang	Changsha	相親

Derived terms

相親會／相亲会

Etymology 2

		mutually; each other	dear; intimate; close to
trad. (相親)		相	親
simp. (相亲)		相	亲

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiāngqīn

(Zhuyin): ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): soeng¹ can¹
Hakka (Sixian, PFS): siông-chhîn

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: xiāngqīn
  - Zhuyin: ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: siangcin
  - Wade–Giles: hsiang¹-chʻin¹
  - Yale: syāng-chīn
  - Gwoyeu Romatzyh: shiangchin
  - Palladius: сянцинь (sjancinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    相親／相亲
    鄉親／乡亲
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: soeng¹ can¹
  - Yale: sēung chān
  - Cantonese Pinyin: soeng¹ tsan¹
  - Guangdong Romanization: sêng¹ cen¹
  - Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    相親／相亲
    雙親／双亲
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: siông-chhîn
  - Hakka Romanization System: xiong´ qin´
  - Hagfa Pinyim: xiong¹ qin¹
  - Sinological IPA: /ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰin²⁴/

Verb

相親

to be deeply attracted to each other; to love each other

Derived terms

相親相愛／相亲相爱 (xiāngqīnxiāng'ài)
腹背相親／腹背相亲

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.