當頭白日

Chinese

		right on someone's head; overhead; head on right on someone's head; overhead; head on; in someone's face; directly	the sun; daytime; during the day
trad. (當頭白日)		當頭	白日
simp. (当头白日)		当头	白日

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): tng-thâu-pe̍h-ji̍t / tng-thâu-pe̍h-li̍t / tng-thâu-pe̍eh-ji̍t

Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: tng-thâu-pe̍h-ji̍t
  - Tâi-lô: tng-thâu-pe̍h-ji̍t
  - Phofsit Daibuun: dngtau'peqjit
  - IPA (Kaohsiung): /tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: tng-thâu-pe̍h-li̍t
  - Tâi-lô: tng-thâu-pe̍h-li̍t
  - Phofsit Daibuun: dngtau'peqlit
  - IPA (Taipei): /tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/
  - IPA (Xiamen): /tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tŋ̍³³ tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tng-thâu-pe̍eh-ji̍t
  - Tâi-lô: tng-thâu-pe̍eh-ji̍t
  - IPA (Zhangzhou): /tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

Idiom

當頭白日

(Hokkien) in broad daylight

Synonyms

光天化日 (guāngtiānhuàrì)
大天白日 (dàtiānbáirì)
大白天 (dàbáitiān)
(Hokkien) 長晝白日／长昼白日, 大當白日／大当白日
(Teochew) 透堂白日
(Shanghainese) 大白天亮

Derived terms

當頭白日，雨潑對天窗入來／当头白日，雨泼对天窗入来

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.