流鼻水

Chinese

		to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move	nasal mucus
trad. (流鼻水)		流	鼻水
simp. ^#(流鼻水)		流	鼻水

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): liú bíshuǐ

(Zhuyin): ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˊ ㄕㄨㄟˇ
Cantonese (Jyutping): lau⁴ bei⁶ seoi²
Hakka (Sixian, PFS): liù-phi-súi
Southern Min
(Hokkien, POJ): lâu-phīⁿ-chúi / lâu-phī-chúi

(Teochew, Peng'im): lao⁵ pin⁷ zui²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: liú bíshuǐ
  - Zhuyin: ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˊ ㄕㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: lióu bíshuěi
  - Wade–Giles: liu² pi²-shui³
  - Yale: lyóu bí-shwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: liou byishoei
  - Palladius: лю бишуй (lju bišuj)
  - Sinological IPA ^(key): /li̯oʊ̯³⁵ pi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: liúbíshuǐr
  - Zhuyin: ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˊ ㄕㄨㄟˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: lióubíshuěir
  - Wade–Giles: liu²-pi²-shui³-ʼrh
  - Yale: lyóu-bí-shwěir
  - Gwoyeu Romatzyh: lioubyishoel
  - Palladius: любишуйр (ljubišujr)
  - Sinological IPA ^(key): /li̯oʊ̯³⁵ pi³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lau⁴ bei⁶ seoi²
  - Yale: làuh beih séui
  - Cantonese Pinyin: lau⁴ bei⁶ soey²
  - Guangdong Romanization: leo⁴ béi⁶ sêu²
  - Sinological IPA ^(key): /lɐu̯²¹ pei̯²² sɵy̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: liù-phi-súi
  - Hakka Romanization System: liuˇ pi sui`
  - Hagfa Pinyim: liu² pi⁴ sui³
  - Sinological IPA: /li̯u¹¹ pʰi⁵⁵ su̯i³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: lâu-phīⁿ-chúi
  - Tâi-lô: lâu-phīnn-tsuí
  - Phofsit Daibuun: lauphvixzuie
  - IPA (Xiamen): /lau²⁴⁻²² pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /lau²³⁻³³ pʰĩ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/
  - IPA (Taipei): /lau²⁴⁻¹¹ pʰĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Zhangzhou): /lau¹³⁻²² pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: lâu-phī-chúi
  - Tâi-lô: lâu-phī-tsuí
  - Phofsit Daibuun: lauphixzuie
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /lau²⁴⁻²² pʰi⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: lao⁵ pin⁷ zui²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lâu phīⁿ tsúi
  - Sinological IPA ^(key): /lau⁵⁵⁻¹¹ pʰĩ¹¹ t͡sui⁵²/

Verb

流⫽鼻水 (verb-object)

(regional) to have a runny nose (usually with more watery mucus)

Synonyms

Dialectal synonyms of 流鼻涕 (“to have a runny nose”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		流鼻涕
Mandarin	Taiwan	流鼻涕
Mandarin	Singapore	流鼻涕
Cantonese	Hong Kong	流鼻涕, 流鼻水
	Dongguan	流鼻水
	Singapore (Guangfu)	流鼻水
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	流鼻
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	流鼻
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	流鼻
	Taichung (Dongshi; Dabu)	流鼻
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	流鼻
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	流鼻
Eastern Min	Fuzhou	流鼻水, 流鼻膏
Southern Min	Xiamen	流鼻
	Tainan	流鼻水, 流鼻
	Penang (Hokkien)	流鼻水, 流鼻
	Singapore (Hokkien)	流鼻水
	Manila (Hokkien)	流鼻水
	Shantou	流鼻水, 流鼻
	Jieyang	流鼻水, 流鼻
	Singapore (Teochew)	流鼻水
	Haikou	流鼻水, 流鼻
	Singapore (Hainanese)	流鼻
Zhongshan Min	Sanxiang	流鼻行, 流鼻涕
Wu	Shanghai	流鼻涕
Xiang	Changsha	射鼻子

Derived terms

愛媠毋驚流鼻水／爱媠毋惊流鼻水

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.