殺人越貨

See also: 杀人越货

Chinese

		to kill someone; to murder	to exceed; to climb over; to surpass to exceed; to climb over; to surpass; the more ... the more	goods; money; commodity
trad. (殺人越貨)		殺人	越	貨
simp. (杀人越货)		杀人	越	货

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shārényuèhuò

(Zhuyin): ㄕㄚㄖㄣˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): saat³ jan⁴ jyut⁶ fo³
Southern Min (Hokkien, POJ): sat-lîn-oa̍t-hè

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shārényuèhuò
  - Zhuyin: ㄕㄚㄖㄣˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: sharényuèhuò
  - Wade–Giles: sha¹-jên²-yüeh⁴-huo⁴
  - Yale: shā-rén-ywè-hwò
  - Gwoyeu Romatzyh: sharenyuehhuoh
  - Palladius: шажэньюэхо (šažɛnʹjuexo)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: saat³ jan⁴ jyut⁶ fo³
  - Yale: saat yàhn yuht fo
  - Cantonese Pinyin: saat⁸ jan⁴ jyt⁹ fo³
  - Guangdong Romanization: sad³ yen⁴ yud⁶ fo³
  - Sinological IPA ^(key): /saːt̚³ jɐn²¹ jyːt̚² fɔː³³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: sat-lîn-oa̍t-hè
  - Tâi-lô: sat-lîn-ua̍t-hè
  - Phofsit Daibuun: satlin'oadhex
  - IPA (Xiamen): /sat̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² uat̚⁴⁻³² he²¹/

Idiom

殺人越貨

to kill somebody for their property; to murder for money

Synonyms

Dialectal synonyms of 殺人越貨 (“to kill someone for their property”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		殺人越貨
Southern Min	Xiamen	刣儂拍搶, 刣儂搶物
	Quanzhou	刣儂拍搶
	Zhangzhou	刣儂拍搶
	Singapore (Hokkien)	刣儂拍搶

References

“Entry #129191”, in 重編國語辭典修訂本 (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.