手把手

Chinese

		hand; convenient; ‑er	handle; (a measure word); (marker for direct-object) handle; (a measure word); (marker for direct-object); to hold; to contain; to grasp; to take hold of	hand; convenient; ‑er
simp. and trad. (手把手)		手	把	手
Literally: “a hand holding a hand”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shǒubǎshǒu

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shǒubǎshǒu [Phonetic: shóubáshǒu]
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: shǒubǎshǒu
  - Wade–Giles: shou³-pa³-shou³
  - Yale: shǒu-bǎ-shǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: shooubaashoou
  - Palladius: шоубашоу (šoubašou)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: shǒubǎshǒur [Phonetic: shóubáshǒur]
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: shǒubǎshǒur
  - Wade–Giles: shou³-pa³-shou³-ʼrh
  - Yale: shǒu-bǎ-shǒur
  - Gwoyeu Romatzyh: shooubaashooul
  - Palladius: шоубашоур (šoubašour)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Adverb

手把手

(of teaching, etc.) in a hands-on manner; in person; personally
媽媽手把手教我寫字。 [MSC, trad.]
妈妈手把手教我写字。 [MSC, simp.]
Māmā shǒubǎshǒu jiào wǒ xiězì. [Pinyin]
My mom held my hand and taught me to write.

Synonyms

切身 (qièshēn)
私自 (sīzì) (literary)
自己 (zìjǐ)
自行 (zìxíng)
親手／亲手 (qīnshǒu) (with one's own hands)
親自／亲自 (qīnzì)
親身／亲身 (qīnshēn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.