回回教

Chinese

	Hui	teach; teaching; religion
trad. (回回教/回回敎)	回回	教/敎
simp. (回回教)	回回	教
alternative forms	囘囘敎／囘囘教

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): Huíhuijiào

(Zhuyin): ㄏㄨㄟˊ ˙ㄏㄨㄟㄐㄧㄠˋ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): хуэйхуэй җё (hueyhuey ži͡o, I-II-III)
Cantonese (Jyutping): wui⁴ wui⁴ gaau³, wui⁴ wui^4-2 gaau³
Southern Min
(Hokkien, POJ): Hôe-hôe-kàu / Hê-hê-kàu

(Teochew, Peng'im): huê⁵ huê⁵ ga³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Huíhuijiào
  - Zhuyin: ㄏㄨㄟˊ ˙ㄏㄨㄟㄐㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: Huéihue̊ijiào
  - Wade–Giles: Hui²-hui⁵-chiao⁴
  - Yale: Hwéi-hwei-jyàu
  - Gwoyeu Romatzyh: Hwei.hueijiaw
  - Palladius: Хуэйхуэйцзяо (Xuejxuejczjao)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: хуэйхуэй җё (hueyhuey ži͡o, I-II-III)
  - Sinological IPA ^(key): /xuɛi²⁴ xuɛi⁵¹ t͡ɕiɔː⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wui⁴ wui⁴ gaau³, wui⁴ wui^4-2 gaau³
  - Yale: wùih wùih gaau, wùih wúi gaau
  - Cantonese Pinyin: wui⁴ wui⁴ gaau³, wui⁴ wui^4-2 gaau³
  - Guangdong Romanization: wui⁴ wui⁴ gao³, wui⁴ wui^4-2 gao³
  - Sinological IPA ^(key): /wuːi̯²¹ wuːi̯²¹ kaːu̯³³/, /wuːi̯²¹ wuːi̯²¹⁻³⁵ kaːu̯³³/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: Hôe-hôe-kàu
  - Tâi-lô: Huê-huê-kàu
  - Phofsit Daibuun: hoe'hoe'kaux
  - IPA (Kaohsiung): /hue²³⁻³³ hue²³⁻³³ kau²¹/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: Hê-hê-kàu
  - Tâi-lô: Hê-hê-kàu
  - Phofsit Daibuun: he'he'kaux
  - IPA (Taipei): /he²⁴⁻¹¹ he²⁴⁻¹¹ kau¹¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: huê⁵ huê⁵ ga³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: huê huê kà
  - Sinological IPA ^(key): /hue⁵⁵⁻¹¹ hue⁵⁵⁻¹¹ ka²¹³/

Proper noun

回回教

Alternative name for 回教 (Huíjiào, “Islam”).

Synonyms

Dialectal synonyms of 伊斯蘭教 (“Islam”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		伊斯蘭教, 回教, 清真教 dated
Mandarin	Beijing	教門兒
	Taiwan	回教, 伊斯蘭教
	Yinchuan	伊斯蘭教
	Yangzhou	教門
	Nanjing	教門
	Malaysia	回教
	Singapore	回教
	Sokuluk (Gansu Dungan)	йисламу, 回回教
Cantonese	Guangzhou	教門
Cantonese	Hong Kong	回教, 伊斯蘭教
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	回教, 伊斯蘭教
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	回教, 伊斯蘭教
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	回教, 伊斯蘭教
	Taichung (Dongshi; Dabu)	回教, 伊斯蘭教
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	回教, 伊斯蘭教
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	回教, 伊斯蘭教
Southern Min	Xiamen	伊斯蘭教, 回教
	Taipei	回教 GT, 回回教 GT
	Penang (Hokkien)	回教
	Singapore (Hokkien)	回教, 伊斯蘭教
	Manila (Hokkien)	回教
Wu	Wenzhou	教門
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

References

小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “回回教”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎ (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC

Japanese

Kanji in this term
回	回	教
かい Grade: 2	かい Grade: 2	きょう Grade: 2
on’yomi

Kanji in this term
回	回	教
うい Grade: 2	うい Grade: 2	きょう Grade: 2
on’yomi

Kanji in this term
回	回	教
ふい Grade: 2	ふい Grade: 2	きょう Grade: 2
irregular		on’yomi

Etymology

From Mandarin 回回教 (Huíhuíjiào).

Pronunciation

(Tokyo) フイフイきょー [fùífúíkyóó] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ɸɯ̟ᵝiɸɯ̟ᵝikʲo̞ː]

Proper noun

回回教(フイフイきょう) • (Fuifui-kyō)
(alternative reading hiragana ういういきょう, rōmaji Uiuikyō, historical hiragana ういういけう)
(alternative reading hiragana かいかいきょう, rōmaji Kaikaikyō, historical hiragana くわいくわいけう)

Synonym of イスラム教 (Isuramu-kyō, “Islam”)

Synonyms

回(かい)教(きょう) (Kaikyō)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.