動手動腳

See also: 动手动脚

Chinese

	to move; to change; to use to move; to change; to use; to act	hand; convenient; ‑er	to move; to change; to use to move; to change; to use; to act	role; foot; base
trad. (動手動腳)	動	手	動	腳
simp. (动手动脚)	动	手	动	脚
Literally: “to move one's hands and feet”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dòngshǒudòngjiǎo

(Zhuyin): ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˇ
Cantonese (Jyutping): dung⁶ sau² dung⁶ goek³
Hakka
(Sixian, PFS): thûng-sú-thûng-kiok

(Meixian, Guangdong): tung⁴ su³ tung⁴ giog⁵
Min Nan (Hokkien, POJ): tāng-chhiú-tāng-kha
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ⁶don-seu-don-ciaq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dòngshǒudòngjiǎo
  - Zhuyin: ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: dòngshǒudòngjiǎo
  - Wade–Giles: tung⁴-shou³-tung⁴-chiao³
  - Yale: dùng-shǒu-dùng-jyǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: donqshooudonqjeau
  - Palladius: дуншоудунцзяо (dunšoudunczjao)
  - Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dung⁶ sau² dung⁶ goek³
  - Yale: duhng sáu duhng geuk
  - Cantonese Pinyin: dung⁶ sau² dung⁶ goek⁸
  - Guangdong Romanization: dung⁶ seo² dung⁶ gêg³
  - Sinological IPA ^(key): /tʊŋ²² sɐu̯³⁵ tʊŋ²² kœːk̚³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thûng-sú-thûng-kiok
  - Hakka Romanization System: tung´ su` tung´ giog`
  - Hagfa Pinyim: tung¹ su³ tung¹ giog⁵
  - Sinological IPA: /tʰuŋ²⁴ su³¹ tʰuŋ²⁴ ki̯ok̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong: tung⁴ su³ tung⁴ giog⁵
  - Sinological IPA: /tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ su³¹ tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ ciɔk̚¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tāng-chhiú-tāng-kha
  - Tâi-lô: tāng-tshiú-tāng-kha
  - Phofsit Daibuun: daxngchiw'daxngqaf
  - IPA (Xiamen): /taŋ²²⁻²¹ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /taŋ⁴¹⁻²² t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹⁻²² kʰa³³/
  - IPA (Zhangzhou): /taŋ²²⁻²¹ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /taŋ³³⁻¹¹ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /taŋ³³⁻²¹ t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ⁶don-seu-don-ciaq
  - Wiktionary Romanisation: ³don-seu-don-jiaq
  - Sinological IPA ^(key): /doŋ²² sɤ⁵⁵ doŋ³³ t͡ɕiaʔ²¹/

Idiom

動手動腳

to come to blows
to take liberties (with women)

Synonyms

(Cantonese) 喐手喐腳／喐手喐脚
(Min Dong, Min Nan) 起跤動手／起跤动手
(Teochew) 動跤動手／动跤动手

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.