修正液

Chinese

		to revise; to amend; to correct to revise; to amend; to correct; kind-hearted and upright	liquid; fluid
trad. (修正液)		修正	液
simp. ^#(修正液)		修正	液

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiūzhèngyè, xiūzhèngyì

(Zhuyin): ㄒㄧㄡㄓㄥˋ ㄧㄝˋ, ㄒㄧㄡㄓㄥˋ ㄧˋ
Cantonese (Jyutping): sau¹ zing³ jik⁶
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹shieu-tsen-yiq

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiūzhèngyè
  - Zhuyin: ㄒㄧㄡㄓㄥˋ ㄧㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: sioujhèngyè
  - Wade–Giles: hsiu¹-chêng⁴-yeh⁴
  - Yale: syōu-jèng-yè
  - Gwoyeu Romatzyh: shioujenqyeh
  - Palladius: сючжэнъе (sjučžɛnʺje)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
- (Standard Chinese, variant in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiūzhèngyì
  - Zhuyin: ㄒㄧㄡㄓㄥˋ ㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: sioujhèngyì
  - Wade–Giles: hsiu¹-chêng⁴-i⁴
  - Yale: syōu-jèng-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: shioujenqyih
  - Palladius: сючжэнъи (sjučžɛnʺi)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau¹ zing³ jik⁶
  - Yale: sāu jing yihk
  - Cantonese Pinyin: sau¹ dzing³ jik⁹
  - Guangdong Romanization: seo¹ jing³ yig⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ jɪk̚²/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹shieu-tsen-yiq
  - MiniDict: shieu^平 tsen yih
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xieu-tsen-hhiq
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɕiɤ⁵⁵ t͡sən³³ ɦiɪʔ²¹/

Noun

修正液

correction fluid; whiteout

Synonyms

塗改液／涂改液 (túgǎiyè)
改正液 (gǎizhèngyè)
改錯液／改错液 (gǎicuòyè)
立刻白 (lìkèbái)
立可白 (lìkěbái)
糾正液／纠正液 (jiūzhèngyè)

Dialectal synonyms of 修正液 (“correction fluid; whiteout”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		修正液, 塗改液
Mandarin	Taiwan	立可白
Cantonese	Hong Kong	塗改液, 改錯水, 白油
Cantonese	Dongguan	塗改液
Southern Min	Haifeng	膏筆液, 塗改液
Wu	Shanghai	修正液

Japanese

Kanji in this term
修	正	液
しゅう Grade: 5	せい Grade: 1	えき Grade: 5
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) しゅうせーえき [shùúséꜜèèkì] (Nakadaka – [3])[1]
IPA^(key): [ɕɨᵝːse̞ːe̞kʲi]

Noun

修(しゅう)正(せい)液(えき) • (shūseieki) ^{←しうせいえき (siuseieki)^?}

correction fluid; whiteout

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.