不見棺材不掉淚

Chinese

		to not see; to not meet	coffin; 8 circle	not; no	to shed tears
trad. (不見棺材不掉淚)		不見	棺材	不	掉淚
simp. (不见棺材不掉泪)		不见	棺材	不	掉泪
alternative forms		不見棺材不落淚／不见棺材不落泪
Literally: “not shed a tear until one sees the coffin”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùjiàn guāncai bù diàolèi

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄘㄞㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄟˋ
Cantonese (Jyutping): bat¹ gin³ gun¹ coi⁴ bat¹ diu⁶ leoi⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bùjiàn guāncai bù diàolèi [Phonetic: bújiàn guāncai bú diàolèi]
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄘㄞㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄟˋ
  - Tongyong Pinyin: bùjiàn guancåi bù diàolèi
  - Wade–Giles: pu⁴-chien⁴ kuan¹-tsʻai⁵ pu⁴ tiao⁴-lei⁴
  - Yale: bù-jyàn gwān-tsai bù dyàu-lèi
  - Gwoyeu Romatzyh: bujiann guan.tsai bu diawley
  - Palladius: буцзянь гуаньцай бу дяолэй (buczjanʹ guanʹcaj bu djaolɛj)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯² pu⁵¹⁻³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ gin³ gun¹ coi⁴ bat¹ diu⁶ leoi⁶
  - Yale: bāt gin gūn chòih bāt diuh leuih
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ gin³ gun¹ tsoi⁴ bat⁷ diu⁶ loey⁶
  - Guangdong Romanization: bed¹ gin³ gun¹ coi⁴ bed¹ diu⁶ lêu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ kiːn³³ kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ pɐt̚⁵ tiːu̯²² lɵy̯²²/

Idiom

不見棺材不掉淚

to refuse to be convinced until one is faced with the grim reality; tenacious, resolute or pertinacious in one's pursuit of a goal despite obstacles or advice

Synonyms

(Cantonese) 唔見棺材唔流眼淚／唔见棺材唔流眼泪 (m⁴ gin³ gun¹ coi⁴ m⁴ lau⁴ ngaan⁵ leoi⁶)
(Cantonese) 針唔㓤到肉唔知痛／针唔㓤到肉唔知痛 (zam¹ m⁴ gat¹ dou³ juk⁶ m⁴ zi¹ tung³)
(Hokkien) 無看著棺柴𣍐流目屎／无看著棺柴𫧃流目屎

See also

留得青山在，不怕沒柴燒／留得青山在，不怕没柴烧 (liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo)
不到黃河心不死／不到黄河心不死 (bù dào Huánghé xīn bù sǐ)
(Thai) ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา (mâi-hěn-loong-sòp-mâi-làng-nám-dtaa)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.