丈夫囡仔

Chinese

	husband; man; male	child
trad. (丈夫囡仔)	丈夫	囡仔
simp. ^#(丈夫囡仔)	丈夫	囡仔
alternative forms	查埔囡仔查埔囝仔查埔𡢃仔／查埔㛠仔丈夫囝仔

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): ta-po͘-kín-á / ta-po͘-gín-á / cha-po͘-kín-á / cha-po͘-gín-á / cha-po͘-gín--á / cha-po͘-kán-á

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ta-po͘-kín-á
  - Tâi-lô: ta-poo-kín-á
  - Phofsit Daibuun: da'po'kyn'ar
  - IPA (Xiamen): /ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /ta³³ pɔ³³ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Singapore, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ta-po͘-gín-á
  - Tâi-lô: ta-poo-gín-á
  - Phofsit Daibuun: da'po'gyn'ar
  - IPA (Lukang): /ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
  - IPA (Singapore): /ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/
  - IPA (Xiamen): /ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: cha-po͘-kín-á
  - Tâi-lô: tsa-poo-kín-á
  - Phofsit Daibuun: za'po'kyn'ar
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
- (Hokkien: Taipei, Kaohsiung, Tainan, Lukang, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: cha-po͘-gín-á
  - Tâi-lô: tsa-poo-gín-á
  - Phofsit Daibuun: za'po'gyn'ar
  - IPA (Lukang): /t͡sa³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/
  - IPA (Taipei): /t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/
  - IPA (Tainan, Yilan): /t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/
- (Hokkien: Kinmen, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: cha-po͘-gín--á
  - Tâi-lô: tsa-poo-gín--á
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: cha-po͘-kán-á
  - Tâi-lô: tsa-poo-kán-á
  - Phofsit Daibuun: za'po'kafn'ar
  - IPA (Lukang): /t͡sa³³ pɔ³³ kan⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

Noun

丈夫囡仔

(Southern Min) boy; lad

Synonyms

Dialectal synonyms of 男孩子 (“boy”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		童子
Formal (Written Standard Chinese)		男孩, 男孩子, 男童
Mandarin	Beijing	男孩兒, 小子, 兒花兒, 男花兒
	Taiwan	男孩子, 男孩
	Harbin	男孩兒, 小子, 學生, 小小子 young, 小小兒 young
	Yantai (Muping)	小子
	Qingdao	小扫兒️
	Weifang (Weicheng)	小廝
	Weifang (Fangzi)	小廝
	Weifang (Hanting)	小廝
	Changyi	小廝
	Gaomi	小廝
	Zhucheng	小廝
	Anqiu	小廝
	Changle	小廝
	Linqu	小廝
	Qingzhou	小廝
	Shouguang	小廝
	Wulian	小廝
	Jinan	小子, 小小兒 young, 末末丟子 young, 末子 young, 小末子 young
	Luoyang	男孩兒, 小子
	Wanrong	小子
	Kaifeng	男孩兒
	Xi'an	娃子, 娃子娃
	Yinchuan	嘎子, 滿灘跑
	Lanzhou	娃子, 男娃娃
	Ürümqi	兒娃子, 男娃娃
	Wuhan	男伢, 兒子伢, 兒伢
	Chengdu	男娃子, 男娃娃, 男娃兒, 兒娃子, 兒娃娃
	Guiyang	男娃娃, 男娃兒
	Guilin	男把爺
	Guanyang	奶崽家
	Liuzhou	男娃崽, 男崽
	Yangzhou	男霞子, 小伙, 小老爹
	Xinghua	小伙家
	Nanjing	男娃兒, 男娃, 男孩兒
	Hefei	小廝
	Yanping	小子
	Singapore	男孩子
	Dagudi (Maliba)	小兒子, 漢子
	Reshuitang (Longling)	兒子
	Mae Salong (Lancang)	小兒子
	Mae Sai (Tengchong)	兒子, 漢子
Cantonese	Guangzhou	男仔, 男仔頭, 細路仔
	Hong Kong	男仔, 細路仔
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	男仔
	Macau	男仔
	Guangzhou (Panyu)	男仔
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	男仔
	Guangzhou (Conghua)	男仔
	Guangzhou (Zengcheng)	男仔
	Foshan	男仔
	Foshan (Shatou, Nanhai)	男仔
	Foshan (Shunde)	男仔
	Foshan (Sanshui)	男仔
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	男仔
	Zhongshan (Shiqi)	男仔
	Zhuhai (Qianshan)	男仔
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	男仔
	Zhuhai (Doumen)	男仔
	Jiangmen (Baisha)	男仔
	Jiangmen (Xinhui)	男仔
	Taishan	男仔
	Kaiping (Chikan)	男仔
	Enping (Niujiang)	男仔
	Heshan (Yayao)	男仔
	Dongguan	男仔
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	男子仔
	Qingyuan	男仔
	Fogang	男仔
	Yingde (Hanguang)	男仔
	Yangshan	男仔
	Lianshan (Butian)	男細仔
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	男仔
	Shaoguan	男仔
	Shaoguan (Qujiang)	男仔
	Renhua	男仔
	Lechang	男仔
	Yangjiang	仔
	Nanning	男仔
	Dongxing	儂仔
	Kuala Lumpur (Guangfu)	男仔
	Singapore (Guangfu)	男仔
Gan	Nanchang	崽哩子, 崽哩, 男崽子
	Pengze	男妹
	Lichuan	伢兒
	Pingxiang	倈牯, 倈仔, 倈
Hakka	Meixian	細倈仔, 細哥仔, 細阿哥仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	男仔
	Dongguan (Qingxi)	僬仔
	Shenzhen (Shatoujiao)	老哥仔
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	男仔
	Conghua (Lütian)	男仔
	Yudu	倈子
	Miaoli (N. Sixian)	細倈仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	細倈仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	細倈仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	細倈
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	細倈仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	囝子
Jin	Taiyuan	男娃娃, 小子, 小後生
Jin	Xinzhou	小小子
Northern Min	Jian'ou	丈夫囝仔
Eastern Min	Fuzhou	丈夫囝, 男囝
Southern Min	Xiamen	丈夫囡仔
	Quanzhou	丈夫囡仔
	Zhangzhou	丈夫囡仔
	Taipei	丈夫囡仔
	New Taipei (Sanxia)	丈夫囡仔
	Kaohsiung	丈夫囡仔
	Yilan	丈夫囡仔
	Changhua (Lukang)	丈夫囡仔
	Taichung	丈夫囡仔
	Taichung (Wuqi)	丈夫囡仔
	Tainan	丈夫囡仔
	Taitung	丈夫囡仔
	Hsinchu	丈夫囡仔
	Kinmen	丈夫囡仔
	Penghu (Magong)	丈夫囡仔
	Singapore (Hokkien)	丈夫囡仔
	Manila (Hokkien)	丈夫囡仔
	Chaozhou	丈夫囝
	Shantou	丈夫囝
	Jieyang	丈夫囝
	Lufeng	丈夫囡仔
	Haifeng	丈夫囡仔
	Johor Bahru (Teochew)	丈夫囝
	Singapore (Teochew)	丈夫囝
	Leizhou	丈夫囝, 男囝
	Wenchang	公爹囝
	Haikou	丈夫囝
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	男囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	男崽
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	子子
Wu	Shanghai	男小囡, 男囡頭, 男小娃兒, 男小人
	Shanghai (Chongming)	男小囡, 男小官, 猴子
	Suzhou	男小干, 小干兒
	Danyang	兒子家, 老小, 老小家
	Hangzhou	男伢兒
	Ningbo	小娃兒, 小娃兒頭, 男小娃兒, 娃兒
	Wenzhou	男兒, 兒
	Jinhua	男小個
Xiang	Changsha	伢子, 伢崽子
	Loudi	伢唧, 伢粒, 伢人細唧
	Shuangfeng	伢唧, 細伢唧

童子 (tóngzǐ)
少年 (shàonián)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.