კაჲბანა

Borrowed from Turkish kaybana, a dialectal descendant of Ottoman Turkish غایبانه (gayibane).

კაჲბანა • (ǩaybana) (Latin spelling ǩaybana) (Atina, Vizha, Artasheni, Vitse, Lome)

1. cursed, damned, haunted, wicked, evil, bad

   ბერეჩქიმი ნამეჲოლუ კაჲბანა ჲეჲიზ ვაგოლომალენ

   bereçkimi nameyolu ǩaybana yeyiz vagolomalen

   I can't pass that cursed place where my child fell

კაჲბანა • (ǩaybana) (Latin spelling ǩaybana) (Vitse)

1. It means "the problem is unsolvable, helpless" and expresses resignation

   ნოსი შუკა ვარენ ქი მეგიტახა კაჲბანა

   nosi şuǩa varen ki megiťaxa ǩaybana

   The mind is not a cucumber so that I can break it and the problem will be solved

კაჲბანა • (ǩaybana) (Latin spelling ǩaybana) (Atina, Vizha, Artasheni, Vitse, Lome)

1. cursed thing, bad thing, worthless thing, anything bad

   Synonym: ანდერი (anderi)

   ჰამ კაჲბანა ეზდი ჰაქოლ

   ham ǩaybana ezdi hakol

   Get this bad stuff out of here

2. bad thing someone left

   Synonym: ანდერი (anderi)

   კაჲბანა ნადოსქიდასენ. ვარმიკორემს.

   ǩaybana nadoskidasen. varmiǩorems.

   God damn it (not good for anyone). I don't want it (I don't need it).

3. unclaimed and worthless thing left behind by the dead

   Synonyms: ანდერი (anderi), ესკატი (esǩaťi)

   კაჲბანა დო ესკატი ნა დოსკუდარე

   ǩaybana do esǩaťi na dosǩudare

   May you be left with no one and nothing

4. place with a bad name and a bad reputation

• Artvinli, Taner (2022) “kaybana”, in Artvin Etimoloji Sözlüğü (in Turkish), Istanbul: Telemak Kitap, →ISBN, page 278ab
• Emiroğlu, Kudret (1989) “gaybana”, in Trabzon-Maçka Etimoloji Sözlüğü [Trabzon-Maçka Etymological Dictionary]‎ (in Turkish), Ankara: Sanat Kitabevi, pages 102–103
• Kojima, Gôichi (2012–) “k'aybana”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎ (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “კაჲბანა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎, online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi