चोर

See also: चोरी, चार, चारु, चर्, चौर, चुर्, and चरा

Braj

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (cora). Compare Romani chor.

Noun

चोर (cor) m

thief

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Compare Romani chor.

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃoːɾ/

Noun

चोर • (cor) m (Urdu spelling چور)

thief, robber, burglar
मन का चोर ― man kā cor ― lover (literally, “thief of the heart”)
(figuratively, derogatory) a dishonest merchant; a stinge

Declension

Declension of चोर (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	चोर cor	चोर cor
oblique	चोर cor	चोरों corõ
vocative	चोर cor	चोरो coro

Related terms

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “चोर”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “cōrá¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Konkani

Etymology

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá).

Pronunciation

IPA^(key): /t͡soːɾ/

Noun

चोर • (ċōr) m (Latin script chor, Kannada script ಚೋರ)

thief

Declension

Declension of चोर
	singular	plural
ergative	चोरान (ċōrān)	चोरान्नि (ċōrānni)
nominative	चोर (ċōr)	चोरा (ċōrā)
vocative	चोरा (ċōrā)	चोरान्नो (ċōrānno)
accusative/dative	चोराक (ċōrāk)	चोरांक (ċōrānk)
superessive	चोरार/चोराचेर (ċōrār/ċōrācer)	चोरान्चेर (ċōrāncer)
instrumental	चोरानि (ċōrāni)	चोरान्नि (ċōrānni)
ablative	चोरात्ल्यान (ċōrātlyān)	चोरान्त्ल्यान (ċōrāntlyān)

Genitive declension of चोर
	masculine object		feminine object
	singular	plural	singular	plural
singular subject	चोराचो (ċōrātso)	चोराचे (ċōrāce)	चोराचि (ċōrāci)	चोराचि (ċōrāci)
plural subject	चोरान्चो (ċōrāntso)	चोरान्चे (ċōrānce)	चोरान्चि (ċōrānci)	चोरान्चि (ċōrānci)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “cōrá¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Marathi

Etymology

Inherited from Old Marathi 𑘓𑘻𑘨 (cora), from Maharastri Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora), from Sanskrit चोर (corá), चौर (caurá). Cognate with Bengali চোর (cōr), Gujarati ચોર (cor), Konkani चोर (cor), Nepali चोर (cor).

Pronunciation

IPA^(key): /t͡soɾ/

Noun

चोर • (cor) m

thief
तोच चोर आहे.
toc cor āhe.
He is the thief.

Related terms

चोरणे (corṇe)
चोरी (corī)

References

Berntsen, Maxine, “चोर”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
Molesworth, James Thomas (1857) “चोर”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “चोर”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ).
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “cōrá¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Nepali

Pronunciation

IPA^(key): [t͡sor]

Phonetic Devanagari: चोर्

Noun

चोर • (cor) m

thief, robber, burglar

Pronunciation

IPA^(key): [t͡sor]

Phonetic Devanagari: चोर्

Adjective

चोर • (cor)

unethical, dishonest, sly

Pronunciation

IPA^(key): [t͡soɾʌ]

Phonetic Devanagari: cोर्a

Verb

चोर • (cora)

mid-respectful second-person singular imperative of चोर्नु (cornu)

Related terms

चोर्नु (cornu)

References

“चोर”, in नेपाली बृहत् शब्दकोश (nepālī br̥hat śabdakoś) [Comprehensive Nepali Dictionary]‎, Kathmandu: Nepal Academy, 2018
Schmidt, Ruth L. (1993) “चोर”, in A Practical Dictionary of Modern Nepali, Ratna Sagar

Old Gujarati

Etymology

Either borrowed from Sanskrit चोर (cora) or from through Sauraseni Prakrit 𑀘𑁄𑀭 (cora). Cognate with Old Marathi 𑘓𑘻𑘨 (cora).

Noun

चोर • (cora) m

thief

Descendants

Gujarati: ચોર (cor)

Pali

Alternative forms

cora (Latin script)
𑀘𑁄𑀭 (Brahmi script)
চোর (Bengali script)
චොර (Sinhalese script)
စောရ or ၸေႃရ (Burmese script)
โจร or โจระ (Thai script)
ᨧᩮᩣᩁ (Tai Tham script)
ໂຈຣ or ໂຈຣະ (Lao script)
ចោរ (Khmer script)
𑄌𑄮𑄢 (Chakma script)

Noun

चोर m

Devanagari script form of cora

Sanskrit

Alternative scripts

চোৰ (Assamese script)
ᬘᭀᬭ (Balinese script)
চোর (Bengali script)
𑰓𑰺𑰨 (Bhaiksuki script)
𑀘𑁄𑀭 (Brahmi script)
စောရ (Burmese script)
ચોર (Gujarati script)
ਚੋਰ (Gurmukhi script)
𑌚𑍋𑌰 (Grantha script)
ꦕꦺꦴꦫ (Javanese script)
𑂒𑂷𑂩 (Kaithi script)
ಚೋರ (Kannada script)
ចោរ (Khmer script)
ໂຈຣ (Lao script)
ചോര (Malayalam script)
ᢜᠣᡵᠠ (Manchu script)
𑘓𑘻𑘨 (Modi script)
ᢋᠣᠸᠠᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
𑦳𑧜𑧈 (Nandinagari script)
𑐔𑑀𑐬 (Newa script)
ଚୋର (Odia script)
ꢗꣂꢬ (Saurashtra script)
𑆖𑆾𑆫 (Sharada script)
𑖓𑖺𑖨 (Siddham script)
චොර (Sinhalese script)
𑩡𑩕𑩼 (Soyombo script)
𑚏𑚴𑚤 (Takri script)
சோர (Tamil script)
చోర (Telugu script)
โจร (Thai script)
ཙོ་ར (Tibetan script)
𑒔𑒼𑒩 (Tirhuta script)
𑨣𑨆𑨫 (Zanabazar Square script)

Etymology

Probably borrowed from either Dravidian or Austroasiatic. The Sanskrit root चुर् (cur, “to steal, rob”) likely derives from this word, rather than the other way around.

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /t͡ɕɐw.ɾɐ́/
(Classical) IPA^(key): /ˈt͡ɕoː.ɾɐ/

Noun

चोर • (corá) stem, m

thief, robber
plagiarist

Declension

Masculine a-stem declension of चोर (corá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	चोरः coráḥ	चोरौ / चोरा¹ coraú / corā́¹	चोराः / चोरासः¹ corā́ḥ / corā́saḥ¹
Vocative	चोर córa	चोरौ / चोरा¹ córau / córā¹	चोराः / चोरासः¹ córāḥ / córāsaḥ¹
Accusative	चोरम् corám	चोरौ / चोरा¹ coraú / corā́¹	चोरान् corā́n
Instrumental	चोरेण coréṇa	चोराभ्याम् corā́bhyām	चोरैः / चोरेभिः¹ coraíḥ / corébhiḥ¹
Dative	चोराय corā́ya	चोराभ्याम् corā́bhyām	चोरेभ्यः corébhyaḥ
Ablative	चोरात् corā́t	चोराभ्याम् corā́bhyām	चोरेभ्यः corébhyaḥ
Genitive	चोरस्य corásya	चोरयोः coráyoḥ	चोराणाम् corā́ṇām
Locative	चोरे coré	चोरयोः coráyoḥ	चोरेषु coréṣu
Notes	¹Vedic

Related terms

चौर (caura, “thief”)
चोरी (corī, “female thief”)
चित्तचोर (cittacora, “a metaphorical epithet of the deity Krishna”, literally “thief of the mind”)

Descendants

Magadhi Prakrit:
- Assamese: চোৰ (sür)
- Bengali: চোর (cōr)
- Chakma: 𑄌𑄪𑄢𑄴 (cur)
- Rohingya: sur
Maharastri Prakrit: 𑀘𑁄𑀭 (cora) (see there for further descendants)
Paisaci Prakrit:
- Punjabi: ਚੋਰ (cor)
Pali: cora
Sauraseni Prakrit: 𑀘𑁄𑀭 (cora) (see there for further descendants)
→ Kannada: ಚೋರ (cōra)
→ Khmer: ចោរ (cao)
⇒ Telugu: చోరుడు (cōruḍu)
→ Thai: โจร (joon)

References

Monier Williams (1899) “चोर”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 400/3.
Mayrhofer, Manfred (1992) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎ (in German), volume 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 552
Mayrhofer, Manfred (1956) Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen [A Concise Etymological Sanskrit Dictionary] (in German), volume 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 401
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “cōrá¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.