ܩܒܘܪܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܩ ܒ ܪ (q b r) |
| 3 terms |
Pronunciation
- IPA(key): [qvurɑ]
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܩܒ݂ܘܼܪܝܼ (qḇūrī) |
ܩܒ݂ܘܼܪܲܢ (qḇūran) | ||
| construct | ܩܒ݂ܘܼܪ (qḇūr) |
2nd person | ܩܒ݂ܘܼܪܘܼܟ݂ (qḇūrūḵ) |
ܩܒ݂ܘܼܪܵܟ݂ܝ (qḇūrāḵ) |
ܩܒ݂ܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (qḇūrāwḵōn) | ||
| emphatic | ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ (qḇūrā) |
3rd person | ܩܒ݂ܘܼܪܹܗ (qḇūrēh) |
ܩܒ݂ܘܼܪܵܗ̇ (qḇūrāh) |
ܩܒ݂ܘܼܪܗܘܿܢ (qḇurhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܝܼ (qḇūrī) |
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܲܢ (qḇūran) | ||
| construct | ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܲܝ (qḇūray) |
2nd person | ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (qḇūrūḵ) |
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (qḇūrāḵ) |
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (qḇūrāwḵōn) | ||
| emphatic | ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ (qḇūrē) |
3rd person | ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (qḇūrūh) |
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܘܿܗ̇ (qḇūrōh) |
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܗܘܿܢ (qḇurhōn) | ||
Derived terms
- ܒܹܝܬ ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ (bēt qwurē, “cemetery”)
Etymology 2
Related to above
Pronunciation
- IPA(key): [qɑvorɑ]
Noun
ܩܵܒ݂ܘܿܪܵܐ • (qawora) m (feminine ܩܵܒ݂ܘܿܪܬܵܐ (qaworta), masculine plural ܩܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (qawore), feminine plural ܩܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬܹܐ (qaworyate))
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܩܒ݂ܘܼܪܝܼ (qḇūrī) |
ܩܒ݂ܘܼܪܲܢ (qḇūran) | ||
| construct | ܩܒ݂ܘܼܪ (qḇūr) |
2nd person | ܩܒ݂ܘܼܪܘܼܟ݂ (qḇūrūḵ) |
ܩܒ݂ܘܼܪܵܟ݂ܝ (qḇūrāḵ) |
ܩܒ݂ܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (qḇūrāwḵōn) | ||
| emphatic | ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ (qḇūrā) |
3rd person | ܩܒ݂ܘܼܪܹܗ (qḇūrēh) |
ܩܒ݂ܘܼܪܵܗ̇ (qḇūrāh) |
ܩܒ݂ܘܼܪܗܘܿܢ (qḇurhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܝܼ (qḇūrī) |
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܲܢ (qḇūran) | ||
| construct | ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܲܝ (qḇūray) |
2nd person | ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (qḇūrūḵ) |
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (qḇūrāḵ) |
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (qḇūrāwḵōn) | ||
| emphatic | ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ (qḇūrē) |
3rd person | ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (qḇūrūh) |
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܘܿܗ̇ (qḇūrōh) |
ܩܒ݂ܘܼܪ̈ܗܘܿܢ (qḇurhōn) | ||
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r) related to burying.
Pronunciation
- IPA(key): [q(ə)vurɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [q(ə)vure(ʔ)] (plural)
Noun
ܩܒܘܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܒܘܪܐ)
Inflection
inflection of ܩܒܘܪܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܒܘܪ | ܩܒܘܪܝܢ |
| construct | ܩܒܘܪ | ܩܒܘܪܝ |
| emphatic | ܩܒܘܪܐ | ܩܒܘܪܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܒܘܪܝ | ܩܒܘܪܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܒܘܪܟ | ܩܒܘܪܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܒܘܪܟܝ | ܩܒܘܪܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܒܘܪܗ | ܩܒܘܪܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܒܘܪܗ | ܩܒܘܪܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܒܘܪܢ | ܩܒܘܪܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܒܘܪܟܘܢ | ܩܒܘܪܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܒܘܪܟܝܢ | ܩܒܘܪܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܒܘܪܗܘܢ | ܩܒܘܪܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܒܘܪܗܝܢ | ܩܒܘܪܝܗܝܢ |
Etymology 2
From the root ܩ-ܒ-ܪ (q-b-r) related to burying.
Pronunciation
- IPA(key): [qɑvorɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [qɑvore(ʔ)] (plural)
Inflection
inflection of ܩܒܘܪܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܒܘܪ | ܩܒܘܪܝܢ |
| construct | ܩܒܘܪ | ܩܒܘܪܝ |
| emphatic | ܩܒܘܪܐ | ܩܒܘܪܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܒܘܪܝ | ܩܒܘܪܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܒܘܪܟ | ܩܒܘܪܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܒܘܪܟܝ | ܩܒܘܪܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܒܘܪܗ | ܩܒܘܪܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܒܘܪܗ | ܩܒܘܪܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܒܘܪܢ | ܩܒܘܪܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܒܘܪܟܘܢ | ܩܒܘܪܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܒܘܪܟܝܢ | ܩܒܘܪܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܒܘܪܗܘܢ | ܩܒܘܪܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܒܘܪܗܝܢ | ܩܒܘܪܝܗܝܢ |
References
- “qbwr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 308b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 487a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1309b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.