ܡܬܓܝܒܢܘܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
From ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܵܐ (mitḡīwānā, “responsible”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [mit.ɣiːwɑːnuːtɑː]
Noun
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ • (mitḡīwānutā) f (plural ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬܹ̈ܐ (mitḡīwānwātē))
- Responsibility
- ܠܹܐ ܟܹܐ ܫܵܩܹܠ ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
- lē kē šāqēl mitḡīwānutā qā nafšēh.
- He does not take responsibility for himself.
- ܐܲܚܢܲܢ ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܕܦܲܪܩܲܚ ܠܸܫܵܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.
- aḵnan ʿlaymē āšorāyē ītlan mitḡīwānutā qā d-parqaḵ lišānan min māwtā.
- We young Assyrians have a responsibility to save our language from death.
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (mitḡībānūṯī) |
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (mitḡībānūṯan) | ||
| construct | ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ (mitḡībānūṯ) |
2nd person | ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (mitḡībānūṯūḵ) |
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (mitḡībānūṯāḵ) |
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (mitḡībānūṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (mitḡībānūṯā) |
3rd person | ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (mitḡībānūṯēh) |
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (mitḡībānūṯāh) |
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (mitḡībānuṯhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (mitḡībānwāṯī) |
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (mitḡībānwāṯan) | ||
| construct | ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂̈ (mitḡībānwāṯ) |
2nd person | ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (mitḡībānwāṯūḵ) |
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (mitḡībānwāṯāḵ) |
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mitḡībānwāṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (mitḡībānwāṯē) |
3rd person | ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (mitḡībānwāṯūh) |
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (mitḡībānwāṯōh) |
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (mitḡībānwāṯhōn) | ||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.