ܕܘܟܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Alternative forms
- ܕܘܼܟܵܐ (dūkā)
Etymology
| Root |
|---|
| ܕ ܟ ܟ (d k k) |
| 3 terms |
Ultimately from a variant of Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”). Doublet of ܕܘܼܟܵܢܵܐ (dukkānā, “shop”) see its etymology for more.
Noun
ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ • (dukṯā) f sg (plural ܕܘܼܟܵܬ݂ܹ̈ܐ (dūkāṯē) or ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (dūkānē))
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܕܘܼܟܬ݂ܝܼ (dukṯī) |
ܕܘܼܟܬ݂ܲܢ (dukṯan) | ||
| construct | ܕܘܼܟܲܬ݂ (dūkaṯ) |
2nd person | ܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂ (dukṯūḵ) |
ܕܘܼܟܬ݂ܵܟ݂ܝ (dukṯāḵ) |
ܕܘܼܟܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (dukṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ (dukṯā) |
3rd person | ܕܘܼܟܬ݂ܹܗ (dukṯēh) |
ܕܘܼܟܬ݂ܵܗ̇ (dukṯāh) |
ܕܘܼܟܬ݂ܗܘܿܢ (dukṯhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܕܘܼܟܵܬ݂ܝܼ̈ (dūkāṯī) |
ܕܘܼܟܵܬ݂ܲܢ̈ (dūkāṯan) | ||
| construct | ܕܘܼܟܵܬ݂̈ (dūkāṯ) |
2nd person | ܕܘܼܟܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (dūkāṯūḵ) |
ܕܘܼܟܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (dūkāṯāḵ) |
ܕܘܼܟܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (dūkāṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܕܘܼܟܵܬ݂ܹ̈ܐ (dūkāṯē) |
3rd person | ܕܘܼܟܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (dūkāṯūh) |
ܕܘܼܟܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (dūkāṯōh) |
ܕܘܼܟܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (dūkāṯhōn) | ||
Synonyms
- (place, spot): ܫܵܘܦܵܐ (šāwpā), ܝܲܬܒ݂ܵܐ (yatḇā), ܣܝܼܡܬ݂ܵܐ (sīmṯā)
- (locality): ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ (šḇāḇūtā, “neighbourhood”), ܡܵܚܘܿܙܵܐ (māḥōzā, “quarter”), ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ (pnīṯā, “area, region”)
Derived terms
- ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ (bdukṯēh, “in place”)
- ܒܕܘܼܟܲܬ݂ (bdūkaṯ, “instead, in lieu”)
- ܕܘܼܟܬ݂ܵܢܵܝܵܐ (dukṯānāyā, “local”)
- ܗܸܟ̰ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ (hič dukṯā, “nowhere”)
- ܚܕ݂ܵܐ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ (ḥḏā dukṯā, “somewhere”)
- ܟܠ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ (kul dukṯā, “everywhere”)
- ܫܸܡ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ (šim dukṯā, “anywhere”)
Classical Syriac
Alternative forms
- ܕܘܟܐ
Etymology
From the root ܕ-ܟ-ܟ (d-k-k).
Pronunciation
- IPA(key): [duk(kə)θɑ(ʔ)]
Noun
ܕܘܟܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܕܘܟܘܬܐ or ܕܘܟܝܬܐ)
Inflection
declension of ܕܘܟܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܕܘܟܐ | ܘܟܘܢ ,ܕܘܟܝܢ |
| construct | ܕܘܟܬ | ܘܟܘܬ ,ܕܘܟܝܬ |
| emphatic | ܕܘܟܬܐ | ܕܘܟܘܬܐ ,ܕܘܟܝܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܕܘܟܬܝ | ܕܘܟܘܬܝ ,ܕܘܟܝܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܕܘܟܬܟ | ܕܘܟܘܬܟ ,ܕܘܟܝܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܕܘܟܬܟܝ | ܕܘܟܘܬܟܝ ,ܕܘܟܝܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܕܘܟܬܗ | ܕܘܟܘܬܗ ,ܕܘܟܝܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܕܘܟܬܗ | ܕܘܟܘܬܗ ,ܕܘܟܝܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܕܘܟܬܢ | ܕܘܟܘܬܢ ,ܕܘܟܝܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܕܘܟܬܟܘܢ | ܕܘܟܘܬܟܘܢ ,ܕܘܟܝܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܕܘܟܬܟܝܢ | ܕܘܟܘܬܟܝܢ ,ܕܘܟܝܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܕܘܟܬܗܘܢ | ܕܘܟܘܬܗܘܢ ,ܕܘܟܝܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܕܘܟܬܗܝܢ | ܕܘܟܘܬܗܝܢ ,ܕܘܟܝܬܗܝܢ |
References
- “dwkh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2013-04-04
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 64a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 85b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 281a-b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.