ܐܪܘܢܐ

Learned borrowing from Classical Syriac ܐܪܘܢܐ with the meanings changed, from Biblical Hebrew אָרוֹן (ʾārôn, “coffin, ark”)

• (standard) IPA^(key): [ʔɑːroːnɑː]

ܐܵܪܘܿܢܵܐ • (ārōnā) m sg (plural ܐܵܪ̈ܘܿܢܹܐ (ārōnē))

1. wardrobe, closet (piece of furniture for storing clothes)

   ܡܘܼܕܸܪ ܠܝܼ ܟܠܵܝܗܝ ܨܘܼܕܪ̈ܵܬܹܐ ܠܐܵܪܘܿܢܵܐ ܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ.

   mūdir lī kullāyh ṣudrātē l-ārōnā gāw tāwānā ddmāḵā.

   I returned all the shirts to the wardrobe in the bedroom.

2. cloakroom, locker
3. (literary) ark, box, chest, strongbox
4. (literary) coffin, sarcophagus

• (wardrobe, closet): ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ (pardaysqā), ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ (dōlābčā, “cupboard, cabinet”)
• (cloakroom): ܒܹܝܬ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ (bēt lḇūšē)
• (ark, box): ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ (qēḇōtā), ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ (ṣandūqā)

Unknown.

• IPA^(key): [ʔarwɑnɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [ʔarwɑne(ʔ)] (plural)

ܐܪܘܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܐܪܘܢܐ, singular feminine counterpart ܐܪܘܢܝܬܐ)

1. calf, young bull

• ܥܓܠܐ

From Hebrew אָרוֹן (ʾārôn).

• IPA^(key): [ʔɑronɑ(ʔ)], [ʔăronɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [ʔɑrone(ʔ)], [ʔărone(ʔ)] (plural)

ܐܪܘܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܐܪܘܢܐ)

1. ark, box, chest, strongbox
2. coffin, sarcophagus

ܐܪܘܢܐ • (transliteration needed) m

1. (religion) Ark of the Covenant

• “ˀrwn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 19a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 28a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 96b