پس گرفتن

Persian

Etymology

پَس (pas, “back, behind”) +‎ گِرِفتَن (gereftan, “to take”).

Pronunciation
 
  • (Dari, formal) IPA(key): [pʰäs ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰän]
    • (Kabuli) IPA(key): [pʰäs ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰän]
    • (Hazaragi) IPA(key): [pʰäs ɡi.ɾif.t̪ʰän]

Readings
Classical reading? pas giriftan
Dari reading? pas giriftan
Iranian reading? pas gereftan
Tajik reading? pas giriftan

Verb

پَس گِرِفتَن • (pas gereftan)

  1. to take back, to retrieve
    • 2020 November 18, “چین ۶۸ اثر فرهنگی اش را از بریتانیا پس گرفت”, in irna.ir‎, Islamic Republic News Agency:
      چین ۶۸ اثر فرهنگی اش را از بریتانیا پس گرفت
      čin 68 asar-e farhangi-aš-râ az beritâniyâ pas gereft
      China recovered 68 of its cultural artifacts from Britain

Conjugation
Conjugation of پس گرفتن (pas gereftán) (literary Iranian Persian)
infinitive پس گرفتن
(pas gereftán)
stem present پس گیر
(pas gir)
past پس گرفت
(pas gereft)
participle present پس گیرنده
(pas girandé)
past پس گرفته
(pas gerefté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پس گیرم
(pas gíram)		 پس گیری
(pas gíri)		 پس گیرد
(pas gírad)		 پس گیریم
(pas gírim)		 پس گیرید
(pas gírid)		 پس گیرند
(pas gírand)
present (imperfect) پس می‌گیرم
(pas mí-giram)		 پس می‌گیری
(pas mí-giri)		 پس می‌گیرد
(pas mí-girad)		 پس می‌گیریم
(pas mí-girim)		 پس می‌گیرید
(pas mí-girid)		 پس می‌گیرند
(pas mí-girand)
present progressive دارم پس می‌گیرم
(dấram pas mí-giram)		 داری پس می‌گیری
(dấri pas mí-giri)		 دارد پس می‌گیرد
(dấrad pas mí-girad)		 داریم پس می‌گیریم
(dấrim pas mí-girim)		 دارید پس می‌گیرید
(dấrid pas mí-girid)		 دارند پس می‌گیرند
(dấrand pas mí-girand)
present perfect پس گرفته‌ام
(pas gerefté-am)		 پس گرفته‌ای
(pas gerefté-i)		 پس گرفته است
(pas gerefté ast)		 پس گرفته‌ایم
(pas gerefté-im)		 پس گرفته‌اید
(pas gerefté-id)		 پس گرفته‌اند
(pas gerefté-and)
past پس گرفتم
(pas geréftam)		 پس گرفتی
(pas geréfti)		 پس گرفت
(pas gereft)		 پس گرفتیم
(pas geréftim)		 پس گرفتید
(pas geréftid)		 پس گرفتند
(pas geréftand)
past (imperfect) پس می‌گرفتم
(pas mí-gereftam)		 پس می‌گرفتی
(pas mí-gerefti)		 پس می‌گرفت
(pas mí-gereft)		 پس می‌گرفتیم
(pas mí-gereftim)		 پس می‌گرفتید
(pas mí-gereftid)		 پس می‌گرفتند
(pas mí-gereftand)
past progressive داشتم پس می‌گرفتم
(dấštam pas mí-gereftam)		 داشتی پس می‌گرفتی
(dấšti pas mí-gerefti)		 داشت پس می‌گرفت
(dâšt pas mí-gereft)		 داشتیم پس می‌گرفتیم
(dấštim pas mí-gereftim)		 داشتید پس می‌گرفتید
(dấštid pas mí-gereftid)		 داشتند پس می‌گرفتند
(dấštand pas mí-gereftand)
pluperfect پس گرفته بودم
(pas gerefté búdam)		 پس گرفته بودی
(pas gerefté búdi)		 پس گرفته بود
(pas gerefté bud)		 پس گرفته بودیم
(pas gerefté búdim)		 پس گرفته بودید
(pas gerefté búdid)		 پس گرفته بودند
(pas gerefté búdand)
future پس خواهم گرفت
(pas xâhám gereft)		 پس خواهی گرفت
(pas xâhí gereft)		 پس خواهد گرفت
(pas xâhád gereft)		 پس خواهیم گرفت
(pas xâhím gereft)		 پس خواهید گرفت
(pas xâhíd gereft)		 پس خواهند گرفت
(pas xâhánd gereft)
subjunctive present پس بگیرم
(pas bégiram)		 پس بگیری
(pas bégiri)		 پس بگیرد
(pas bégirad)		 پس بگیریم
(pas bégirim)		 پس بگیرید
(pas bégirid)		 پس بگیرند
(pas bégirand)
past پس گرفته باشم
(pas gerefté bấšam)		 پس گرفته باشی
(pas gerefté bấši)		 پس گرفته باشد
(pas gerefté bấšad)		 پس گرفته باشیم
(pas gerefté bấšim)		 پس گرفته باشید
(pas gerefté bấšid)		 پس گرفته باشند
(pas gerefté bấšand)
imperative پس بگیر
(pas bégir)		 پس بگیرید
(pas bégirid)
Conjugation of پس گرفتن (pas gereftán) (colloquial Tehrani)
infinitive پس گرفتن
(pas gereftán)
stem present پس گیر
(pas gir)
past پس گرفت
(pas gereft)
participle present پس گیرنده
(pas girandé)
past پس گرفته
(pas gerefté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پس گیرم
(pas gíram)		 پس گیری
(pas gíri)		 پس گیره
(pas gíre)		 پس گیریم
(pas gírim)		 پس گیرین
(pas gírin)		 پس گیرن
(pas gíran)
present (imperfect) پس می‌گیرم
(pas mí-giram)		 پس می‌گیری
(pas mí-giri)		 پس می‌گیره
(pas mí-gire)		 پس می‌گیریم
(pas mí-girim)		 پس می‌گیرین
(pas mí-girin)		 پس می‌گیرن
(pas mí-giran)
present progressive دارم پس می‌گیرم
(dấram pas mí-giram)		 داری پس می‌گیری
(dấri pas mí-giri)		 داره پس می‌گیره
(dấre pas mí-gire)		 داریم پس می‌گیریم
(dấrim pas mí-girim)		 دارین پس می‌گیرین
(dấrin pas mí-girin)		 دارن پس می‌گیرن
(dấran pas mí-giran)
present perfect پس گرفته‌ام
(pas gereftám)		 پس گرفته‌ای
(pas gereftí)		 پس گرفته
(pas gerefté)		 پس گرفته‌ایم
(pas gereftím)		 پس گرفته‌این
(pas gereftín)		 پس گرفته‌ان
(pas gereftán)
past پس گرفتم
(pas geréftam)		 پس گرفتی
(pas geréfti)		 پس گرفت
(pas geréft)		 پس گرفتیم
(pas geréftim)		 پس گرفتین
(pas geréftin)		 پس گرفتن
(pas geréftan)
past (imperfect) پس می‌گرفتم
(pas mí-greftam)		 پس می‌گرفتی
(pas mí-grefti)		 پس می‌گرفت
(pas mí-greft)		 پس می‌گرفتیم
(pas mí-greftim)		 پس می‌گرفتین
(pas mí-greftin)		 پس می‌گرفتن
(pas mí-greftan)
past progressive داشتم پس می‌گرفتم
(dấštam pas mí-greftam)		 داشتی پس می‌گرفتی
(dấšti pas mí-grefti)		 داشت پس می‌گرفت
(dấšt pas mí-greft)		 داشتیم پس می‌گرفتیم
(dấštim pas mí-greftim)		 داشتین پس می‌گرفتین
(dấštin pas mí-greftin)		 داشتن پس می‌گرفتن
(dấštan pas mí-greftan)
pluperfect پس گرفته بودم
(pas gerefté búdam)		 پس گرفته بودی
(pas gerefté búdi)		 پس گرفته بود
(pas gerefté bud)		 پس گرفته بودیم
(pas gerefté búdim)		 پس گرفته بودین
(pas gerefté búdin)		 پس گرفته بودن
(pas gerefté búdan)
subjunctive present پس بگیرم
(pas bégiram)		 پس بگیری
(pas bégiri)		 پس بگیره
(pas bégire)		 پس بگیریم
(pas bégirim)		 پس بگیرین
(pas bégirin)		 پس بگیرن
(pas bégiran)
past پس گرفته باشم
(pas gerefté bấšam)		 پس گرفته باشی
(pas gerefté bấši)		 پس گرفته باشه
(pas gerefté bấše)		 پس گرفته باشیم
(pas gerefté bấšim)		 پس گرفته باشین
(pas gerefté bấšin)		 پس گرفته باشن
(pas gerefté bấšan)
imperative پس بگیر
(pas bégir)		 پس بگیرین
(pas bégirin)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.