وشتن
Persian
Etymology
Cognate with Gilaki ووشتن (vöštən), Mazanderani وشتن (vošten), Talysh وشتن (vašten), all meaning “to jump around, to play”.
The present root is not certain. Possibly وس (vas).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [waʃ.ˈtan]
- (Dari, formal) IPA(key): [wäʃ.t̪ʰǽn]
- (Kabuli) IPA(key): [wäʃ.t̪ʰǽn]
- (Hazaragi) IPA(key): [wäʃ.t̪ʰǽn]
- (Iran, formal) IPA(key): [væʃ.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [väʃ.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | waštan |
| Dari reading? | waštan |
| Iranian reading? | vaštan |
| Tajik reading? | vaštan |
Verb
وشتن • (vaštan)
Conjugation
| infinitive | وشتن (waštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | وس (was) | ||||||
| past | وشت (wašt) | |||||||
| participle | present | وسنده (wasindá) | ||||||
| past | وشته (waštá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | وسم (wasam) |
وسی (wasī) |
وسد (wasad) |
وسیم (wasēm) |
وسید (wasēd) |
وسند (wasand) | |
| present (imperfect) | می‌وسم (mḗ-wasam) |
می‌وسی (mḗ-wasī) |
می‌وسد (mḗ-wasad) |
می‌وسیم (mḗ-wasēm) |
می‌وسید (mḗ-wasēd) |
می‌وسند (mḗ-wasand) | ||
| present progressive | در حال وشتن استم (dar hāl-i waštan astam) |
در حال وشتن استی (dar hāl-i waštan astī) |
در حال وشتن است (dar hāl-i waštan ast) |
در حال وشتن استیم (dar hāl-i waštan astēm) |
در حال وشتن استید (dar hāl-i waštan astēd) |
در حال وشتن استند (dar hāl-i waštan astand) | ||
| present perfect | وشته‌ام (waštá-am) |
وشته‌ای (waštá-ī) |
وشته‌است (waštá ast) |
وشته‌ایم (waštá-ēn) |
وشته‌اید (waštá-ēd) |
وشته‌اند (waštá-and) | ||
| past | وشتم (waštam) |
وشتی (waštī) |
وشت (wašt) |
وشتیم (waštēm) |
وشتید (waštēd) |
وشتند (waštand) | ||
| past (imperfect) | می‌وشتم (mḗ-waštam) |
می‌وشتی (mḗ-waštī) |
می‌وشت (mḗ-wašt) |
می‌وشتیم (mḗ-waštēm) |
می‌وشتید (mḗ-waštēd) |
می‌وشتند (mḗ-waštand) | ||
| past progressive | در حال وشتن بودم (dar hāl-i waštan būdam) |
در حال وشتن بودی (dar hāl-i waštan būdī) |
در حال وشتن بود (dar hāl-i waštan būd) |
در حال وشتن بودیم (dar hāl-i waštan būdēm) |
در حال وشتن بودید (dar hāl-i waštan būdēd) |
در حال وشتن بودند (dar hāl-i waštan būdand) | ||
| pluperfect | وشته بودم (waštá bū́dam) |
وشته بودی (waštá bū́dī) |
وشته بود (waštá būd) |
وشته بودیم (waštá bū́dēm) |
وشته بودید (waštá bū́dēd) |
وشته بودند (waštá bū́dand) | ||
| future | خواهم وشت (xāhám wašt) |
خواهی وشت (xāhī́ wašt) |
خواهد وشت (xāhád wašt) |
خواهیم وشت (xāhḗm wašt) |
خواهید وشت (xāhḗd wašt) |
خواهند وشت (xāhánd wašt) | ||
| subjunctive | present | بوسم (bíwasam) |
بوسی (bíwasī) |
بوسد (bíwasad) |
بوسیم (bíwasēm) |
بوسید (bíwasēd) |
بوسند (bíwasand) | |
| past | وشته باشم (waštá bā́šam) |
وشته باشی (waštá bā́šī) |
وشته باشد (waštá bā́šad) |
وشته باشیم (waštá bā́šēm) |
وشته باشید (waštá bā́šēd) |
وشته باشند (waštá bā́šand) | ||
| imperative | بوس (bíwas) |
بوسید (bíwasēd) |
||||||
| infinitive | وشتن (vaštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | وس (vas) | ||||||
| past | وشت (vašt) | |||||||
| participle | present | وسنده (vasandé) | ||||||
| past | وشته (vašté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | وسم (vasam) |
وسی (vasi) |
وسد (vasad) |
وسیم (vasim) |
وسید (vasid) |
وسند (vasand) | |
| present (imperfect) | می‌وسم (mí-vasam) |
می‌وسی (mí-vasi) |
می‌وسد (mí-vasad) |
می‌وسیم (mí-vasim) |
می‌وسید (mí-vasid) |
می‌وسند (mí-vasand) | ||
| present progressive | دارم می‌وسم (dấram mí-vasam) |
داری می‌وسی (dấri mí-vasi) |
دارد می‌وسد (dấrad mí-vasad) |
داریم می‌وسیم (dấrim mí-vasim) |
دارید می‌وسید (dấrid mí-vasid) |
دارند می‌وسند (dấrand mí-vasand) | ||
| present perfect | وشته‌ام (vašté-am) |
وشته‌ای (vašté-i) |
وشته است (vašté ast) |
وشته‌ایم (vašté-im) |
وشته‌اید (vašté-id) |
وشته‌اند (vašté-and) | ||
| past | وشتم (vaštam) |
وشتی (vašti) |
وشت (vašt) |
وشتیم (vaštim) |
وشتید (vaštid) |
وشتند (vaštand) | ||
| past (imperfect) | می‌وشتم (mí-vaštam) |
می‌وشتی (mí-vašti) |
می‌وشت (mí-vašt) |
می‌وشتیم (mí-vaštim) |
می‌وشتید (mí-vaštid) |
می‌وشتند (mí-vaštand) | ||
| past progressive | داشتم می‌وشتم (dấštam mí-vaštam) |
داشتی می‌وشتی (dấšti mí-vašti) |
داشت می‌وشت (dâšt mí-vašt) |
داشتیم می‌وشتیم (dấštim mí-vaštim) |
داشتید می‌وشتید (dấštid mí-vaštid) |
داشتند می‌وشتند (dấštand mí-vaštand) | ||
| pluperfect | وشته بودم (vašté búdam) |
وشته بودی (vašté búdi) |
وشته بود (vašté bud) |
وشته بودیم (vašté búdim) |
وشته بودید (vašté búdid) |
وشته بودند (vašté búdand) | ||
| future | خواهم وشت (xâhám vašt) |
خواهی وشت (xâhí vašt) |
خواهد وشت (xâhád vašt) |
خواهیم وشت (xâhím vašt) |
خواهید وشت (xâhíd vašt) |
خواهند وشت (xâhánd vašt) | ||
| subjunctive | present | بوسم (bévasam) |
بوسی (bévasi) |
بوسد (bévasad) |
بوسیم (bévasim) |
بوسید (bévasid) |
بوسند (bévasand) | |
| past | وشته باشم (vašté bấšam) |
وشته باشی (vašté bấši) |
وشته باشد (vašté bấšad) |
وشته باشیم (vašté bấšim) |
وشته باشید (vašté bấšid) |
وشته باشند (vašté bấšand) | ||
| imperative | بوس (bévas) |
بوسید (bévasid) |
||||||
References
- Steingass, Francis Joseph (1892) “وشتن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.