نشستن
Persian
Etymology
From Middle Persian nšstn' (nišastan, “sit on”), a compound from Proto-Indo-European *ni- (“in”) / *na- + Middle Persian *šstn' (*šastan-), the latter from Proto-Iranian *had- (“to sit, be seated”), from Proto-Indo-European *sed- (“to sit”).[1] Cognate with Russian сидеть (sidetʹ), Armenian նիստ (nist), English nest).
Pronunciation
Audio (file)
- (Classical Persian) IPA(key): [ni.ʃas.ˈtan]
- (Dari, formal) IPA(key): [nɪ.ʃäs.t̪ʰǽn]
- (Kabuli) IPA(key): [nɪ.ʃäs.t̪ʰǽn]
- (Hazaragi) IPA(key): [ni.ʃäs.t̪ʰǽn]
- (Iran, formal) IPA(key): [ne.ʃæs.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ni.ʃäs.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | nišastan |
| Dari reading? | nišastan |
| Iranian reading? | nešastan |
| Tajik reading? | nišastan |
Verb
| Dari | نشستن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | нишастан |
نشستن • (nešastan) (present stem نشین (nešin))
- to sit down, to sit, to take a seat
- پسر روی صندلی نشسته است. (more literary)
- pesar ru-ye sandali nešaste ast.
- پسر روی صندلی نشسته. (more colloquial)
- pesar ru-ye sandali nešaste.
- The boy is sat on the chair.
- to settle, to subside, to be deposited
- to be settled, to be suppressed
- to reside
Usage notes
Though this verb is often somewhat erroneously translated as English "to sit", نشستن (nešastan) really refers to the action of sitting down, not the state of being sat. Hence the Persian equivalent for the English "to be sitting" is the present perfect of نشستن (nešastan), i.e. "to have sat down", and the Persian present progressive is equivalent to English "to be sitting down".
Conjugation
| infinitive | نشستن (nešastán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نشین (nešin) | ||||||
| past | نشست (nešast) | |||||||
| participle | present | نشیننده (nešinandé) | ||||||
| past | نشسته (nešasté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نشینم (nešínam) |
نشینی (nešíni) |
نشیند (nešínad) |
نشینیم (nešínim) |
نشینید (nešínid) |
نشینند (nešínand) | |
| present (imperfect) | می‌نشینم (mí-nešinam) |
می‌نشینی (mí-nešini) |
می‌نشیند (mí-nešinad) |
می‌نشینیم (mí-nešinim) |
می‌نشینید (mí-nešinid) |
می‌نشینند (mí-nešinand) | ||
| present progressive | دارم می‌نشینم (dấram mí-nešinam) |
داری می‌نشینی (dấri mí-nešini) |
دارد می‌نشیند (dấrad mí-nešinad) |
داریم می‌نشینیم (dấrim mí-nešinim) |
دارید می‌نشینید (dấrid mí-nešinid) |
دارند می‌نشینند (dấrand mí-nešinand) | ||
| present perfect | نشسته‌ام (nešasté-am) |
نشسته‌ای (nešasté-i) |
نشسته است (nešasté ast) |
نشسته‌ایم (nešasté-im) |
نشسته‌اید (nešasté-id) |
نشسته‌اند (nešasté-and) | ||
| past | نشستم (nešástam) |
نشستی (nešásti) |
نشست (nešast) |
نشستیم (nešástim) |
نشستید (nešástid) |
نشستند (nešástand) | ||
| past (imperfect) | می‌نشستم (mí-nešastam) |
می‌نشستی (mí-nešasti) |
می‌نشست (mí-nešast) |
می‌نشستیم (mí-nešastim) |
می‌نشستید (mí-nešastid) |
می‌نشستند (mí-nešastand) | ||
| past progressive | داشتم می‌نشستم (dấštam mí-nešastam) |
داشتی می‌نشستی (dấšti mí-nešasti) |
داشت می‌نشست (dâšt mí-nešast) |
داشتیم می‌نشستیم (dấštim mí-nešastim) |
داشتید می‌نشستید (dấštid mí-nešastid) |
داشتند می‌نشستند (dấštand mí-nešastand) | ||
| pluperfect | نشسته بودم (nešasté búdam) |
نشسته بودی (nešasté búdi) |
نشسته بود (nešasté bud) |
نشسته بودیم (nešasté búdim) |
نشسته بودید (nešasté búdid) |
نشسته بودند (nešasté búdand) | ||
| future | خواهم نشست (xâhám nešast) |
خواهی نشست (xâhí nešast) |
خواهد نشست (xâhád nešast) |
خواهیم نشست (xâhím nešast) |
خواهید نشست (xâhíd nešast) |
خواهند نشست (xâhánd nešast) | ||
| subjunctive | present | بنشینم (bénešinam) |
بنشینی (bénešini) |
بنشیند (bénešinad) |
بنشینیم (bénešinim) |
بنشینید (bénešinid) |
بنشینند (bénešinand) | |
| past | نشسته باشم (nešasté bấšam) |
نشسته باشی (nešasté bấši) |
نشسته باشد (nešasté bấšad) |
نشسته باشیم (nešasté bấšim) |
نشسته باشید (nešasté bấšid) |
نشسته باشند (nešasté bấšand) | ||
| imperative | بنشین (bénešin) |
بنشینید (bénešinid) |
||||||
| infinitive | نشستن (nešastán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نشین (nešin) | ||||||
| past | نشست (nešast) | |||||||
| participle | present | نشیننده (nešinandé) | ||||||
| past | نشسته (nešasté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نشینم (nešínam) |
نشینی (nešíni) |
نشینه (nešíne) |
نشینیم (nešínim) |
نشینین (nešínin) |
نشینن (nešínan) | |
| present (imperfect) | می‌شینم (mí-šinam) |
می‌شینی (mí-šini) |
می‌شینه (mí-šine) |
می‌شینیم (mí-šinim) |
می‌شینین (mí-šinin) |
می‌شینن (mí-šinan) | ||
| present progressive | دارم می‌شینم (dấram mí-šinam) |
داری می‌شینی (dấri mí-šini) |
داره می‌شینه (dấre mí-šine) |
داریم می‌شینیم (dấrim mí-šinim) |
دارین می‌شینین (dấrin mí-šinin) |
دارن می‌شینن (dấran mí-šinan) | ||
| present perfect | نشسته‌ام (nešastám) |
نشسته‌ای (nešastí) |
نشسته (nešasté) |
نشسته‌ایم (nešastím) |
نشسته‌این (nešastín) |
نشسته‌ان (nešastán) | ||
| past | نشستم (nešástam) |
نشستی (nešásti) |
نشست (nešást) |
نشستیم (nešástim) |
نشستین (nešástin) |
نشستن (nešástan) | ||
| past (imperfect) | می‌نشستم (mí-nšastam) |
می‌نشستی (mí-nšasti) |
می‌نشست (mí-nšast) |
می‌نشستیم (mí-nšastim) |
می‌نشستین (mí-nšastin) |
می‌نشستن (mí-nšastan) | ||
| past progressive | داشتم می‌نشستم (dấštam mí-nšastam) |
داشتی می‌نشستی (dấšti mí-nšasti) |
داشت می‌نشست (dấšt mí-nšast) |
داشتیم می‌نشستیم (dấštim mí-nšastim) |
داشتین می‌نشستین (dấštin mí-nšastin) |
داشتن می‌نشستن (dấštan mí-nšastan) | ||
| pluperfect | نشسته بودم (nešasté búdam) |
نشسته بودی (nešasté búdi) |
نشسته بود (nešasté bud) |
نشسته بودیم (nešasté búdim) |
نشسته بودین (nešasté búdin) |
نشسته بودن (nešasté búdan) | ||
| subjunctive | present | بنشینم (bénšinam) |
بنشینی (bénšini) |
بنشینه (bénšine) |
بنشینیم (bénšinim) |
بنشینین (bénšinin) |
بنشینن (bénšinan) | |
| past | نشسته باشم (nešasté bấšam) |
نشسته باشی (nešasté bấši) |
نشسته باشه (nešasté bấše) |
نشسته باشیم (nešasté bấšim) |
نشسته باشین (nešasté bấšin) |
نشسته باشن (nešasté bấšan) | ||
| imperative | بنشین (bénšin) |
بنشینین (bénšinin) |
||||||
Related terms
- نشاندن (nešândan)
References
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 126
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.