مغلق

Arabic

Etymology 1

Root
غ ل ق (ḡ-l-q)

Tool noun from غَلَقَ (ḡalaqa).

Pronunciation

IPA^(key): /miɣ.laq/
Audio (file)

Noun

مِغْلَق • (miḡlaq) m (plural مَغَالِق (maḡāliq))

lock, closure
bolt

Declension

Declension of noun مِغْلَق (miḡlaq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِغْلَق miḡlaq	الْمِغْلَق al-miḡlaq	مِغْلَق miḡlaq
Nominative	مِغْلَقٌ miḡlaqun	الْمِغْلَقُ al-miḡlaqu	مِغْلَقُ miḡlaqu
Accusative	مِغْلَقًا miḡlaqan	الْمِغْلَقَ al-miḡlaqa	مِغْلَقَ miḡlaqa
Genitive	مِغْلَقٍ miḡlaqin	الْمِغْلَقِ al-miḡlaqi	مِغْلَقِ miḡlaqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مِغْلَقَيْن miḡlaqayn	الْمِغْلَقَيْن al-miḡlaqayn	مِغْلَقَيْ miḡlaqay
Nominative	مِغْلَقَانِ miḡlaqāni	الْمِغْلَقَانِ al-miḡlaqāni	مِغْلَقَا miḡlaqā
Accusative	مِغْلَقَيْنِ miḡlaqayni	الْمِغْلَقَيْنِ al-miḡlaqayni	مِغْلَقَيْ miḡlaqay
Genitive	مِغْلَقَيْنِ miḡlaqayni	الْمِغْلَقَيْنِ al-miḡlaqayni	مِغْلَقَيْ miḡlaqay
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَغَالِق maḡāliq	الْمَغَالِق al-maḡāliq	مَغَالِق maḡāliq
Nominative	مَغَالِقُ maḡāliqu	الْمَغَالِقُ al-maḡāliqu	مَغَالِقُ maḡāliqu
Accusative	مَغَالِقَ maḡāliqa	الْمَغَالِقَ al-maḡāliqa	مَغَالِقَ maḡāliqa
Genitive	مَغَالِقَ maḡāliqa	الْمَغَالِقِ al-maḡāliqi	مَغَالِقِ maḡāliqi

Descendants

→ Middle Armenian: մղլակ (mġlak)
- → Armenian: մղլակ (mġlak)

Etymology 2

Derived from the active participle of أَغْلَقَ (ʔaḡlaqa, “to close, to lock”).

Pronunciation

IPA^(key): /muɣ.liq/

Adjective

مُغْلِق • (muḡliq) (feminine مُغْلِقَة (muḡliqa), masculine plural مُغْلِقُونَ (muḡliqūna), feminine plural مُغْلِقَات (muḡliqāt))

active participle of أَغْلَقَ (ʔaḡlaqa)

Declension

Declension of adjective مُغْلِق (muḡliq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغْلِق muḡliq	الْمُغْلِق al-muḡliq	مُغْلِقَة muḡliqa	الْمُغْلِقَة al-muḡliqa
Nominative	مُغْلِقٌ muḡliqun	الْمُغْلِقُ al-muḡliqu	مُغْلِقَةٌ muḡliqatun	الْمُغْلِقَةُ al-muḡliqatu
Accusative	مُغْلِقًا muḡliqan	الْمُغْلِقَ al-muḡliqa	مُغْلِقَةً muḡliqatan	الْمُغْلِقَةَ al-muḡliqata
Genitive	مُغْلِقٍ muḡliqin	الْمُغْلِقِ al-muḡliqi	مُغْلِقَةٍ muḡliqatin	الْمُغْلِقَةِ al-muḡliqati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغْلِقَيْن muḡliqayn	الْمُغْلِقَيْن al-muḡliqayn	مُغْلِقَتَيْن muḡliqatayn	الْمُغْلِقَتَيْن al-muḡliqatayn
Nominative	مُغْلِقَانِ muḡliqāni	الْمُغْلِقَانِ al-muḡliqāni	مُغْلِقَتَانِ muḡliqatāni	الْمُغْلِقَتَانِ al-muḡliqatāni
Accusative	مُغْلِقَيْنِ muḡliqayni	الْمُغْلِقَيْنِ al-muḡliqayni	مُغْلِقَتَيْنِ muḡliqatayni	الْمُغْلِقَتَيْنِ al-muḡliqatayni
Genitive	مُغْلِقَيْنِ muḡliqayni	الْمُغْلِقَيْنِ al-muḡliqayni	مُغْلِقَتَيْنِ muḡliqatayni	الْمُغْلِقَتَيْنِ al-muḡliqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغْلِقِين muḡliqīn	الْمُغْلِقِين al-muḡliqīn	مُغْلِقَات muḡliqāt	الْمُغْلِقَات al-muḡliqāt
Nominative	مُغْلِقُونَ muḡliqūna	الْمُغْلِقُونَ al-muḡliqūna	مُغْلِقَاتٌ muḡliqātun	الْمُغْلِقَاتُ al-muḡliqātu
Accusative	مُغْلِقِينَ muḡliqīna	الْمُغْلِقِينَ al-muḡliqīna	مُغْلِقَاتٍ muḡliqātin	الْمُغْلِقَاتِ al-muḡliqāti
Genitive	مُغْلِقِينَ muḡliqīna	الْمُغْلِقِينَ al-muḡliqīna	مُغْلِقَاتٍ muḡliqātin	الْمُغْلِقَاتِ al-muḡliqāti

Etymology 3

Derived from the passive participle of أَغْلَقَ (ʔaḡlaqa, “to close, to lock”).

Pronunciation

IPA^(key): /muɣ.laq/

Adjective

مُغْلَق • (muḡlaq) (feminine مُغْلَقَة (muḡlaqa), masculine plural مُغْلَقُون (muḡlaqūn), feminine plural مُغْلَقَات (muḡlaqāt))

passive participle of أَغْلَقَ (ʔaḡlaqa): closed, shut
Synonym: مُقَفْل (muqafl)

Antonym: مَفْتُوح (maftūḥ)

Declension

Declension of adjective مُغْلَق (muḡlaq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغْلَق muḡlaq	الْمُغْلَق al-muḡlaq	مُغْلَقَة muḡlaqa	الْمُغْلَقَة al-muḡlaqa
Nominative	مُغْلَقٌ muḡlaqun	الْمُغْلَقُ al-muḡlaqu	مُغْلَقَةٌ muḡlaqatun	الْمُغْلَقَةُ al-muḡlaqatu
Accusative	مُغْلَقًا muḡlaqan	الْمُغْلَقَ al-muḡlaqa	مُغْلَقَةً muḡlaqatan	الْمُغْلَقَةَ al-muḡlaqata
Genitive	مُغْلَقٍ muḡlaqin	الْمُغْلَقِ al-muḡlaqi	مُغْلَقَةٍ muḡlaqatin	الْمُغْلَقَةِ al-muḡlaqati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغْلَقَيْن muḡlaqayn	الْمُغْلَقَيْن al-muḡlaqayn	مُغْلَقَتَيْن muḡlaqatayn	الْمُغْلَقَتَيْن al-muḡlaqatayn
Nominative	مُغْلَقَانِ muḡlaqāni	الْمُغْلَقَانِ al-muḡlaqāni	مُغْلَقَتَانِ muḡlaqatāni	الْمُغْلَقَتَانِ al-muḡlaqatāni
Accusative	مُغْلَقَيْنِ muḡlaqayni	الْمُغْلَقَيْنِ al-muḡlaqayni	مُغْلَقَتَيْنِ muḡlaqatayni	الْمُغْلَقَتَيْنِ al-muḡlaqatayni
Genitive	مُغْلَقَيْنِ muḡlaqayni	الْمُغْلَقَيْنِ al-muḡlaqayni	مُغْلَقَتَيْنِ muḡlaqatayni	الْمُغْلَقَتَيْنِ al-muḡlaqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغْلَقِين muḡlaqīn	الْمُغْلَقِين al-muḡlaqīn	مُغْلَقَات muḡlaqāt	الْمُغْلَقَات al-muḡlaqāt
Nominative	مُغْلَقُونَ muḡlaqūna	الْمُغْلَقُونَ al-muḡlaqūna	مُغْلَقَاتٌ muḡlaqātun	الْمُغْلَقَاتُ al-muḡlaqātu
Accusative	مُغْلَقِينَ muḡlaqīna	الْمُغْلَقِينَ al-muḡlaqīna	مُغْلَقَاتٍ muḡlaqātin	الْمُغْلَقَاتِ al-muḡlaqāti
Genitive	مُغْلَقِينَ muḡlaqīna	الْمُغْلَقِينَ al-muḡlaqīna	مُغْلَقَاتٍ muḡlaqātin	الْمُغْلَقَاتِ al-muḡlaqāti

Descendants

→ Azerbaijani: muğlaq
→ Persian: مغلق
- → Urdu: مُغلَق
→ Ottoman Turkish: مغلق (muğlak)
- → Turkish: muğlak

Adjective

مُغَلِّق • (muḡalliq) (feminine مُغَلِّقَة (muḡalliqa), masculine plural مُغَلِّقُونَ (muḡalliqūna), feminine plural مُغَلِّقَات (muḡalliqāt))

active participle of غَلَّقَ (ḡallaqa)

Declension

Declension of adjective مُغَلِّق (muḡalliq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغَلِّق muḡalliq	الْمُغَلِّق al-muḡalliq	مُغَلِّقَة muḡalliqa	الْمُغَلِّقَة al-muḡalliqa
Nominative	مُغَلِّقٌ muḡalliqun	الْمُغَلِّقُ al-muḡalliqu	مُغَلِّقَةٌ muḡalliqatun	الْمُغَلِّقَةُ al-muḡalliqatu
Accusative	مُغَلِّقًا muḡalliqan	الْمُغَلِّقَ al-muḡalliqa	مُغَلِّقَةً muḡalliqatan	الْمُغَلِّقَةَ al-muḡalliqata
Genitive	مُغَلِّقٍ muḡalliqin	الْمُغَلِّقِ al-muḡalliqi	مُغَلِّقَةٍ muḡalliqatin	الْمُغَلِّقَةِ al-muḡalliqati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغَلِّقَيْن muḡalliqayn	الْمُغَلِّقَيْن al-muḡalliqayn	مُغَلِّقَتَيْن muḡalliqatayn	الْمُغَلِّقَتَيْن al-muḡalliqatayn
Nominative	مُغَلِّقَانِ muḡalliqāni	الْمُغَلِّقَانِ al-muḡalliqāni	مُغَلِّقَتَانِ muḡalliqatāni	الْمُغَلِّقَتَانِ al-muḡalliqatāni
Accusative	مُغَلِّقَيْنِ muḡalliqayni	الْمُغَلِّقَيْنِ al-muḡalliqayni	مُغَلِّقَتَيْنِ muḡalliqatayni	الْمُغَلِّقَتَيْنِ al-muḡalliqatayni
Genitive	مُغَلِّقَيْنِ muḡalliqayni	الْمُغَلِّقَيْنِ al-muḡalliqayni	مُغَلِّقَتَيْنِ muḡalliqatayni	الْمُغَلِّقَتَيْنِ al-muḡalliqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغَلِّقِين muḡalliqīn	الْمُغَلِّقِين al-muḡalliqīn	مُغَلِّقَات muḡalliqāt	الْمُغَلِّقَات al-muḡalliqāt
Nominative	مُغَلِّقُونَ muḡalliqūna	الْمُغَلِّقُونَ al-muḡalliqūna	مُغَلِّقَاتٌ muḡalliqātun	الْمُغَلِّقَاتُ al-muḡalliqātu
Accusative	مُغَلِّقِينَ muḡalliqīna	الْمُغَلِّقِينَ al-muḡalliqīna	مُغَلِّقَاتٍ muḡalliqātin	الْمُغَلِّقَاتِ al-muḡalliqāti
Genitive	مُغَلِّقِينَ muḡalliqīna	الْمُغَلِّقِينَ al-muḡalliqīna	مُغَلِّقَاتٍ muḡalliqātin	الْمُغَلِّقَاتِ al-muḡalliqāti

Adjective

مُغَلَّق • (muḡallaq) (feminine مُغَلَّقَة (muḡallaqa), masculine plural مُغَلَّقُون (muḡallaqūn), feminine plural مُغَلَّقَات (muḡallaqāt))

passive participle of غَلَّقَ (ḡallaqa)
- c. 600 CE, ذو الإصبع العدواني, ديوان ذي الإصبع العَدواني حُرثان بن مُحَرِّث, Ministry of Information (Iraq), published 1973 CE, page 33:
  قَدْ كُنْتُ فَرَّاجَ أَبْوَابٍ مُغَلَّقَةٍ / ذَبَّ الرِّيَادِ إِذَا مَا خُولِسَ النَّظَرُ
  qad kuntu farrāja ʔabwābin muḡallaqatin / ḏabba r-riyādi ʔiḏā mā ḵūlisa n-naẓaru
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of adjective مُغَلَّق (muḡallaq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغَلَّق muḡallaq	الْمُغَلَّق al-muḡallaq	مُغَلَّقَة muḡallaqa	الْمُغَلَّقَة al-muḡallaqa
Nominative	مُغَلَّقٌ muḡallaqun	الْمُغَلَّقُ al-muḡallaqu	مُغَلَّقَةٌ muḡallaqatun	الْمُغَلَّقَةُ al-muḡallaqatu
Accusative	مُغَلَّقًا muḡallaqan	الْمُغَلَّقَ al-muḡallaqa	مُغَلَّقَةً muḡallaqatan	الْمُغَلَّقَةَ al-muḡallaqata
Genitive	مُغَلَّقٍ muḡallaqin	الْمُغَلَّقِ al-muḡallaqi	مُغَلَّقَةٍ muḡallaqatin	الْمُغَلَّقَةِ al-muḡallaqati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغَلَّقَيْن muḡallaqayn	الْمُغَلَّقَيْن al-muḡallaqayn	مُغَلَّقَتَيْن muḡallaqatayn	الْمُغَلَّقَتَيْن al-muḡallaqatayn
Nominative	مُغَلَّقَانِ muḡallaqāni	الْمُغَلَّقَانِ al-muḡallaqāni	مُغَلَّقَتَانِ muḡallaqatāni	الْمُغَلَّقَتَانِ al-muḡallaqatāni
Accusative	مُغَلَّقَيْنِ muḡallaqayni	الْمُغَلَّقَيْنِ al-muḡallaqayni	مُغَلَّقَتَيْنِ muḡallaqatayni	الْمُغَلَّقَتَيْنِ al-muḡallaqatayni
Genitive	مُغَلَّقَيْنِ muḡallaqayni	الْمُغَلَّقَيْنِ al-muḡallaqayni	مُغَلَّقَتَيْنِ muḡallaqatayni	الْمُغَلَّقَتَيْنِ al-muḡallaqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُغَلَّقِين muḡallaqīn	الْمُغَلَّقِين al-muḡallaqīn	مُغَلَّقَات muḡallaqāt	الْمُغَلَّقَات al-muḡallaqāt
Nominative	مُغَلَّقُونَ muḡallaqūna	الْمُغَلَّقُونَ al-muḡallaqūna	مُغَلَّقَاتٌ muḡallaqātun	الْمُغَلَّقَاتُ al-muḡallaqātu
Accusative	مُغَلَّقِينَ muḡallaqīna	الْمُغَلَّقِينَ al-muḡallaqīna	مُغَلَّقَاتٍ muḡallaqātin	الْمُغَلَّقَاتِ al-muḡallaqāti
Genitive	مُغَلَّقِينَ muḡallaqīna	الْمُغَلَّقِينَ al-muḡallaqīna	مُغَلَّقَاتٍ muḡallaqātin	الْمُغَلَّقَاتِ al-muḡallaqāti

Hijazi Arabic

Root
غ ل ق
2 terms

Etymology

From Arabic مُغَلِّق (muḡalliq).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.ɣal.liɡ/, [mɣal.lɪɡ]

Adjective

مغلق • (muḡallig) (feminine مغلقة (muḡalliga), common plural مغلقين (muḡalligīn))

finished
done
Synonym: مخَلِّص (muḵalliṣ)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.