محبوب

Arabic

Etymology

Root
ح ب ب (ḥ-b-b)

Derived from the passive participle of حَبَّ (ḥabba, “to love”).

Adjective

^{The template Template:ar-adj-sound does not use the parameter(s): f=مَحْبُوبَة
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

مَحْبُوب • (maḥbūb) (feminine مَحْبُوبَة (maḥbūba), masculine plural مَحْبُوبُونَ (maḥbūbūna), feminine plural مَحْبُوبَات (maḥbūbāt))

Declension

Declension of adjective مَحْبُوب (maḥbūb)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَحْبُوب maḥbūb	الْمَحْبُوب al-maḥbūb	مَحْبُوبَة maḥbūba	الْمَحْبُوبَة al-maḥbūba
Nominative	مَحْبُوبٌ maḥbūbun	الْمَحْبُوبُ al-maḥbūbu	مَحْبُوبَةٌ maḥbūbatun	الْمَحْبُوبَةُ al-maḥbūbatu
Accusative	مَحْبُوبًا maḥbūban	الْمَحْبُوبَ al-maḥbūba	مَحْبُوبَةً maḥbūbatan	الْمَحْبُوبَةَ al-maḥbūbata
Genitive	مَحْبُوبٍ maḥbūbin	الْمَحْبُوبِ al-maḥbūbi	مَحْبُوبَةٍ maḥbūbatin	الْمَحْبُوبَةِ al-maḥbūbati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَحْبُوبَيْن maḥbūbayn	الْمَحْبُوبَيْن al-maḥbūbayn	مَحْبُوبَتَيْن maḥbūbatayn	الْمَحْبُوبَتَيْن al-maḥbūbatayn
Nominative	مَحْبُوبَانِ maḥbūbāni	الْمَحْبُوبَانِ al-maḥbūbāni	مَحْبُوبَتَانِ maḥbūbatāni	الْمَحْبُوبَتَانِ al-maḥbūbatāni
Accusative	مَحْبُوبَيْنِ maḥbūbayni	الْمَحْبُوبَيْنِ al-maḥbūbayni	مَحْبُوبَتَيْنِ maḥbūbatayni	الْمَحْبُوبَتَيْنِ al-maḥbūbatayni
Genitive	مَحْبُوبَيْنِ maḥbūbayni	الْمَحْبُوبَيْنِ al-maḥbūbayni	مَحْبُوبَتَيْنِ maḥbūbatayni	الْمَحْبُوبَتَيْنِ al-maḥbūbatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَحْبُوبِين maḥbūbīn	الْمَحْبُوبِين al-maḥbūbīn	مَحْبُوبَات maḥbūbāt	الْمَحْبُوبَات al-maḥbūbāt
Nominative	مَحْبُوبُونَ maḥbūbūna	الْمَحْبُوبُونَ al-maḥbūbūna	مَحْبُوبَاتٌ maḥbūbātun	الْمَحْبُوبَاتُ al-maḥbūbātu
Accusative	مَحْبُوبِينَ maḥbūbīna	الْمَحْبُوبِينَ al-maḥbūbīna	مَحْبُوبَاتٍ maḥbūbātin	الْمَحْبُوبَاتِ al-maḥbūbāti
Genitive	مَحْبُوبِينَ maḥbūbīna	الْمَحْبُوبِينَ al-maḥbūbīna	مَحْبُوبَاتٍ maḥbūbātin	الْمَحْبُوبَاتِ al-maḥbūbāti

Descendants

→ Persian: مَحبوب (mahbub)
- → Hindustani: mahbūb
  Hindi: महबूब
  Urdu: محبوب

Noun

مَحْبُوب • (maḥbūb) m (plural مَحَابِيب (maḥābīb))

gold piece of the Ottoman era

Declension

Declension of noun مَحْبُوب (maḥbūb)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَحْبُوب maḥbūb	الْمَحْبُوب al-maḥbūb	مَحْبُوب maḥbūb
Nominative	مَحْبُوبٌ maḥbūbun	الْمَحْبُوبُ al-maḥbūbu	مَحْبُوبُ maḥbūbu
Accusative	مَحْبُوبًا maḥbūban	الْمَحْبُوبَ al-maḥbūba	مَحْبُوبَ maḥbūba
Genitive	مَحْبُوبٍ maḥbūbin	الْمَحْبُوبِ al-maḥbūbi	مَحْبُوبِ maḥbūbi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَحْبُوبَيْن maḥbūbayn	الْمَحْبُوبَيْن al-maḥbūbayn	مَحْبُوبَيْ maḥbūbay
Nominative	مَحْبُوبَانِ maḥbūbāni	الْمَحْبُوبَانِ al-maḥbūbāni	مَحْبُوبَا maḥbūbā
Accusative	مَحْبُوبَيْنِ maḥbūbayni	الْمَحْبُوبَيْنِ al-maḥbūbayni	مَحْبُوبَيْ maḥbūbay
Genitive	مَحْبُوبَيْنِ maḥbūbayni	الْمَحْبُوبَيْنِ al-maḥbūbayni	مَحْبُوبَيْ maḥbūbay
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَحَابِيب maḥābīb	الْمَحَابِيب al-maḥābīb	مَحَابِيب maḥābīb
Nominative	مَحَابِيبُ maḥābību	الْمَحَابِيبُ al-maḥābību	مَحَابِيبُ maḥābību
Accusative	مَحَابِيبَ maḥābība	الْمَحَابِيبَ al-maḥābība	مَحَابِيبَ maḥābība
Genitive	مَحَابِيبَ maḥābība	الْمَحَابِيبِ al-maḥābībi	مَحَابِيبِ maḥābībi

Gujarati

Etymology

Borrowed from Arabic مَحْبُوب (maḥbūb).

Noun

محبوب • (mahbūb) f (Standard Gujarati મહ્બૂબ) (Lisan ud-Dawat)

Persian

Etymology

From Arabic مَحْبُوب (maḥbūb).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [mah.buːβ]

(Dari, formal) IPA^(key): [mäɦ.buːb]
- (Kabuli) IPA^(key): [mɑː.buːb]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mɔː.bub̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [mæɦ.buːb̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mäɦ.bub]

Readings
Classical reading^?	mahbūḇ
Dari reading^?	mahbūb
Iranian reading^?	mahbub
Tajik reading^?	mahbub

Adjective


Iranian Persian	محبوب
Dari	محبوب
Tajik	маҳбуб

مَحبوب • (mahbub) (comparative مَحبوب‌تَر (mahbub-tar), superlative مَحبوب‌تَرین (mahbub-tarin))

beloved, dear
Synonym: دوست‌داشته (dôst-dâšte)
lovable
popular, favorite

Inflection

Enclitic-attached forms of محبوب (mahbub)

Basic forms of محبوب (mahbub)
bare	محبوب (mahbub)
ezâfe	محبوب (mahbub-e)
marked indefinite or relative definite	محبوبی (mahbub-i)

Predicative forms of محبوب (mahbub)
	singular	plural
1^st person (“I am, we are”)	محبوبم (mahbubam)	محبوبیم (mahbubim)
2^nd person (“you are”)	محبوبی (mahbubi)	محبوبید (mahbubid) محبوبین ^△ (mahbubin)
3^rd person (“he/she/it is, they are”)	محبوب است (mahbub ast) محبوبه ^△ (mahbube)	محبوبند (mahbuband) محبوبن ^△ (mahbuban)
^△ Colloquial.

Descendants

→ Hindustani: mahbūb
Hindi: महबूब

Urdu: محبوب

South Levantine Arabic

Root
ح ب ب
6 terms

Etymology

From Arabic مَحْبُوب (maḥbūb). Equivalent to the passive participle of حبّ (ḥabb, “to love; to like”) .

Pronunciation

IPA^(key): /maħ.buːb/, [maħ.buːb]
Audio (Ramallah) (file)

Adjective

محبوب • (maḥbūb) (feminine محبوبة (maḥbūbe), common plural محبوبين (maḥbūbīn))

loved, beloved, liked

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.