متعدد

Arabic

Root
ع د د (ʕ-d-d)

Etymology

Derived from the active participle of the verb تَعَدَّدَ (taʕaddada, “to multiply”).

Pronunciation

IPA^(key): /mu.ta.ʕad.did/

Adjective

مُتَعَدِّد • (mutaʕaddid) (feminine مُتَعَدِّدَة (mutaʕaddida), masculine plural مُتَعَدِّدُونَ (mutaʕaddidūna), feminine plural مُتَعَدِّدَات (mutaʕaddidāt))

active participle of تَعَدَّدَ (taʕaddada)
multiple
numerous
varied

Declension

Declension of adjective مُتَعَدِّد (mutaʕaddid)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَعَدِّد mutaʕaddid	الْمُتَعَدِّد al-mutaʕaddid	مُتَعَدِّدَة mutaʕaddida	الْمُتَعَدِّدَة al-mutaʕaddida
Nominative	مُتَعَدِّدٌ mutaʕaddidun	الْمُتَعَدِّدُ al-mutaʕaddidu	مُتَعَدِّدَةٌ mutaʕaddidatun	الْمُتَعَدِّدَةُ al-mutaʕaddidatu
Accusative	مُتَعَدِّدًا mutaʕaddidan	الْمُتَعَدِّدَ al-mutaʕaddida	مُتَعَدِّدَةً mutaʕaddidatan	الْمُتَعَدِّدَةَ al-mutaʕaddidata
Genitive	مُتَعَدِّدٍ mutaʕaddidin	الْمُتَعَدِّدِ al-mutaʕaddidi	مُتَعَدِّدَةٍ mutaʕaddidatin	الْمُتَعَدِّدَةِ al-mutaʕaddidati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَعَدِّدَيْن mutaʕaddidayn	الْمُتَعَدِّدَيْن al-mutaʕaddidayn	مُتَعَدِّدَتَيْن mutaʕaddidatayn	الْمُتَعَدِّدَتَيْن al-mutaʕaddidatayn
Nominative	مُتَعَدِّدَانِ mutaʕaddidāni	الْمُتَعَدِّدَانِ al-mutaʕaddidāni	مُتَعَدِّدَتَانِ mutaʕaddidatāni	الْمُتَعَدِّدَتَانِ al-mutaʕaddidatāni
Accusative	مُتَعَدِّدَيْنِ mutaʕaddidayni	الْمُتَعَدِّدَيْنِ al-mutaʕaddidayni	مُتَعَدِّدَتَيْنِ mutaʕaddidatayni	الْمُتَعَدِّدَتَيْنِ al-mutaʕaddidatayni
Genitive	مُتَعَدِّدَيْنِ mutaʕaddidayni	الْمُتَعَدِّدَيْنِ al-mutaʕaddidayni	مُتَعَدِّدَتَيْنِ mutaʕaddidatayni	الْمُتَعَدِّدَتَيْنِ al-mutaʕaddidatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَعَدِّدِين mutaʕaddidīn	الْمُتَعَدِّدِين al-mutaʕaddidīn	مُتَعَدِّدَات mutaʕaddidāt	الْمُتَعَدِّدَات al-mutaʕaddidāt
Nominative	مُتَعَدِّدُونَ mutaʕaddidūna	الْمُتَعَدِّدُونَ al-mutaʕaddidūna	مُتَعَدِّدَاتٌ mutaʕaddidātun	الْمُتَعَدِّدَاتُ al-mutaʕaddidātu
Accusative	مُتَعَدِّدِينَ mutaʕaddidīna	الْمُتَعَدِّدِينَ al-mutaʕaddidīna	مُتَعَدِّدَاتٍ mutaʕaddidātin	الْمُتَعَدِّدَاتِ al-mutaʕaddidāti
Genitive	مُتَعَدِّدِينَ mutaʕaddidīna	الْمُتَعَدِّدِينَ al-mutaʕaddidīna	مُتَعَدِّدَاتٍ mutaʕaddidātin	الْمُتَعَدِّدَاتِ al-mutaʕaddidāti

Descendants

→ Azerbaijani: mütərəddid
→ Ottoman Turkish: متعدد (müteaddid)
- Turkish: müteaddit
→ Persian: متعدد
- → Urdu: مُتَعَدِّد (muta'addid)

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “متعدد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُتَعَدِّد (mutaʕaddid).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [mu.ta.ʔað.ˈdið]

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.ʔäd̪.d̪ɪ́d̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰɑːäd̪.d̪ɪ́d̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰɔːäd̪.d̪íd̪̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰæ.ʔæd̪.d̪éd̪̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.ʔäd̪.d̪íd̪]

Readings
Classical reading^?	muta'aḏḏiḏ
Dari reading^?	muta'addid
Iranian reading^?	mota'added
Tajik reading^?	mutaʾaddid

Adjective


Iranian Persian	متعدد
Dari	متعدد
Tajik	мутааддид

متعدد • (mota'added)

multiple; numerous
― mowzu'ât-e mota'added ― multiple topics

― dozdi-hâ-ye mota'added ― multiple robberies
- 2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, in bbc.com/persian‎, BBC Persian:
  در پی قتل نیکا شاکرمی، منابع حکومتی اظهارات و مدارک جعلی متعددی را منتشر کردند و علاوه بر این، شایعات گوناگونی نیز در مورد این ماجرا رواج یافت.
  dar pey-e qatl-e nikâ šâkarâmi, manâbe'-e hokumati ezhârât va madârek-e ja'li-ye mota'addedi râ montašer kardand va alâve bar in, šâye'ât-e gunâguni niz dar mowred-e in mâjarâ ravâj yâft.
  Following the murder of Nika Shakarami, government sources disseminated multiple statements and counterfeit documents and, in addition, various rumors concerning this incident also became widespread.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.