قلب

From قَلَبَ (qalaba, “to turn”).

Alternatively, since Proto-Semitic *libb- is reconstructed to mean “heart”, the initial ق could be a phonological insertion to break a biconsonantal cluster and avoid *∅alb or *∅ulb, thus *lb → *∅alb → qalb. See also Arabic لُبّ (lubb), "core, heart, intellect", without q- as well.

Other Semitic branches break the *lb cluster by insertion of a vowel between the consonants, not before them, see Hebrew לב (lev), Classical Syriac ܠܒܐ (lebbā), Proto-Afroasiatic *lib-, Proto-Berber *ulβ (and Egyptian jb which lost the initial l-), none employ q- as part of the root.

• (heart): IPA^(key): /qalb/

  Audio

  (file)

• (to turn): IPA^(key): /qa.la.ba/
• (to flip): IPA^(key): /qal.la.ba/
• (skillful in turning): IPA^(key): /qul.lab/

قَلْب • (qalb) m (plural قُلُوب (qulūb))

1. verbal noun of قَلَبَ (qalaba) (form I)
2. heart (organ)
3. heart (the symbolic seat of human emotion)

   إِنَّمَا يُمْكِنُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَرَى بِصُورَةٍ صَحِيحَةٍ مِنْ خِلَالِ قَلْبِهِ؛ فَالْأُمُورَ الْجَوْهَرِيَّةِ غَيْرُ مُرَئِيَّةٍ لِلْعَيْنِ.

   ʔinnamā yumkinu lilʔinsāni ʔan yarā biṣūratin ṣaḥīḥatin min ḵilāli qalbihi; fālʔumūra l-jawhariyyati ḡayru muraʔiyyatin lilʕayni.

   It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

• Egyptian Arabic: قلب (ʔalb)
• Gulf Arabic: قلب (gaḷb)
• Juba Arabic: gelba
• Judeo-Arabic: קלב
• Maltese: qalb
• Moroccan Arabic: قلب (qalb)
• → Azerbaijani: qəlb
• → Ottoman Turkish: قلب (kalp)
  • Turkish: kalp
• → Persian: قلب (qalb)
  • → Gujarati: કલ્બ (kalb)
  • → Urdu: قَلْب (qalb)
  • → Bengali: কলব (kolob)
• → Uzbek: qalb

قَلْب or قِلْب or قُلْب • (qalb or qilb or qulb) m

1. pith, heart of palm

قَلَبَ • (qalaba) I, non-past يَقْلِبُ‎ (yaqlibu)

1. to turn (clarification of this definition is needed)
2. to change (clarification of this definition is needed)

قَلَّبَ • (qallaba) II, non-past يُقَلِّبُ‎ (yuqallibu)

1. to turn, to flip, to roll over repeatedly

   قَلَّبَ صَفَحَاتِ الْكِتَابِ

   qallaba ṣafaḥāti l-kitābi

   He flipped through the book.

قُلَّب • (qullab)

1. who is skillful in turning, versatile, adaptable, flexible

While it could be thought as from the root ق ل ب (q-l-b) due to being “turned over” or “warped” around the arm, Classical Syriac ܩܘܠܒܐ (qulbā, “bracelet”) is attested early and suggested as a source for this Arabic word, and as Aramaic lacks this root, Akkadian 𒄑𒆪𒌌𒁍 (^GIŠqu₃-ul-pu /⁠qulpu⁠/, “encasement, bark of wood”) is suggested as its source. The later sense may also be reflected in a different homophonic Akkadian 𒆰𒁍 (qul-pu /⁠qulpu⁠/, “a type of barley”).

• IPA^(key): /qulb/

قُلْب • (qulb) m

1. bracelet, bangle

   Synonym: سِوَار (siwār)

   • 7th century CE, Sunan Abī Dāwud, 35:55:

     وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةَ فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ وَقَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا أَوْ سِتْرًا عَلَى بَابِهَا وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَقَدِمَ فَلَمْ يَدْخُلْ فَظَنَّتْ أَنَّ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَدْخُلَ مَا رَأَى فَهَتَكَتِ السِّتْرَ وَفَكَّكَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ وَقَطَعَتْهُ بَيْنَهُمَا

     wa-ʔawwalu man yadḵulu ʕalay-hā ʔiḏā qadima fāṭimata fa-qadima min ḡazātin la-hū wa-qad ʕallaqat misḥan ʔaw sitran ʕalā bābi-hā wa-ḥallati l-ḥasana wa-l-ḥusayna qulbayni min fiḍḍatin fa-qadima fa-lam yadḵul fa-ẓannat ʔanna mā manaʕa-hū ʔan yadḵula mā raʔā fa-hatakati s-sitra wa-fakkakati l-qulbayni ʕani ṣ-ṣabiyyayni wa-qaṭaʕat-hū bayna-humā

     The first he visited on his return was Fāṭima, and he retourned from a raid and she had hung up a gunny or some drapery at her door, and bedecked al-Ḥasan and al-Ḥusayn by using silver bracelets. So, when he arrived, he entered not. And she believed he was barred from entering by what he had seen, so she tore down the drapery, unfastened the bracelets from the boys and cut them off.

2. gromwell (Lithospermum officinale, as also Lithospermum arvense syn. Buglossoides arvensis; and Phalaris aquatica or Phalaris canariensis)
   • a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 824 (fol. 70r,12–14), page 962:

     قلب، قال ابن ماسويه: هو بزر هندي يشبه بزر الكتّان إلّا أنّه أكبر منه يعلوه غبرة، وقال ثابت: هو ماش هندي من الحاوي.

     Gromwell. Ibn Māsawayh said: It is an Indian seed resembling linseed, but larger. It has greyness upon it. And Ṯābit said: It is the Indian mung bean — from (ar-Rāzī’s) Ḥāwī.

   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     قلب: أوله قاف مضمومة بعدها لام ساكنة ثم باء واحدة. سليمان بن حسان: إنما سمي هذا النبات بهذا الإسم وهو من أسماء الفضة لأن له بزراً صلباً شبيهاً بالفضة في بياضها وصلابتها وينبت في بلاد الأندلس كثيراً وهو معروف بها ولم أره بموضع من المواضع التي سلكتها من بلاد الشام ورأيته بديار بكر بظاهر مدينة آمد قبالة برج الزاوية المعروف ببرج الصالح عند الطاحون التي هناك في فصل الخريف ولا يتوهم أنه حب القُلْب الذي ذكرته في الحاء المهملة بل هو غيره، ويسمى هذا النبت بعجمية الأندلس سحس إقراعيه ومعناه كاسر الحجر وباليونانية لبيس قزمن ومعناه البزر الحجري. ديسقوريدوس في الثالثة: هو نبات له ورق شبيه بورق الزيتون إلا أنه أطول منه وألين وأعرض وما كان منه مما يلي الأرض فإنه مفترش عليها وله أغصان قائمة دقاق في رقة عيدان الأذخر صلبة وعلى أطراف الأغصان شيء كأنه ساق ينقسم نصفين وفيه ورق صغار وعند الورق بزر صلب كأنه الحجر مستدير أبيض في عظم الكرسنة الصغيرة وينبت في أماكن خشنة ومواضع غالية وقوة البزر إذا شرب بشراب أبيض أنه يفتت الحصاة ويدر البول. الغافقي: وقد يدر الطمث ويذهب الربو والفواق وهو جيد لإستطلاق البطن والبواسير مجفف للمني والشربة منه وزن درهمين.

     (please add an English translation of this quotation)

     (Can we find and add a quotation of كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب to this entry?)

• → Ottoman Turkish: قولپ (kulp)
  • Turkish: kulp
  • → Armenian: խուլփ (xulpʻ)
  • → Laz: კულფი (ǩulpi)

• “qwlbˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Corriente, Federico (1999) “Los sirismos del árabe andalusí”, in Estudios de dialectología norteafricana y andalusí‎ (in Spanish), volume 4, page 60
• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 1052
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “قلب”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 390b
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 56

From Arabic قَلْب (qalb).

• IPA^(key): /ʔælb/

قلب • (ʔalb) m (plural قلوب (ʔulūb))

1. heart

• IPA^(key): /ˈqəlb/
• Hyphenation: قَلْب
• Rhymes: -lb

قَلْب • (qalb) m (Lisan ud-Dawat)

1. Arabic spelling of કલ્બ (kalb)

   Synonyms: دل (dil), ھيّوں (haiyũ), ھردہ (hirdā), فؤاد (fuwād)

• گلب (gaḷb)

From Arabic قَلْب (qalb).

• (Kuwait) IPA^(key): /ɡəɫb/

قلب • (gaḷb) m (plural قلوب (gḷūb))

1. heart

From Arabic قَلَبَ (qalaba).

• (Kuwait) IPA^(key): /ˈɡɪɫəb/

قِلَب • (giḷab)

1. to turn, to flip

• قلب على (giḷab ʕala)

From Arabic قَلْب (qalb).

• IPA^(key): /ɡalb/

قلب • (galb) m (plural قلوب (gulūb))

1. heart
2. core
3. flip, overturn, inverting

From Arabic قَلَبَ (qalaba).

• IPA^(key): /ɡa.lab/

قلب • (galab) I (non-past يِقْلِب (yiglib))

1. to turn, to flip

From Arabic قَلَّبَ (qallaba).

• IPA^(key): /ɡal.lab/

قلب • (gallab) II (non-past يقلب (yigallib))

1. to mix, to turn, to flip

From Arabic قَلْب (qalb).

• IPA^(key): /qalb/

• Audio

  (file)

قلب • (qalb) m (plural قلوب (qlūb) or قلوبة (qlūba))

1. heart
2. core

From Arabic قَلَبَ (qalaba).

• IPA^(key): /qlab/

قلب • (qlab) I (non-past يقلب (yiqlab))

1. to turn, to flip

1=ق
2=ل
3=ب
4=q
5=l
6=b

This verb needs an inflection-table template.

From Arabic قَلَّبَ (qallaba).

• IPA^(key): /qal.lab/

قلب • (qallab) II (non-past يقلب (yqallab))

1. to search

   Synonyms: حوس (ḥawwas), فتش (fattaš)

From Arabic قَلْب (qalb).

قلب • (kalb)

1. heart

• یورك (yürek)
• (poetic) گوڭل (göñül)

• Turkish: kalp

From Arabic قَلْب (qalb).

• Audio

  (file)

قَلْب • (qalb) (plural قلوب)

1. (anatomy) heart

   Synonym: دِل (del)

• قَلْبی (qalbi)

• → Gujarati: કલ્બ (kalb)
• → Urdu: قَلْب (qalb)

From Arabic قَلَبَ (qalaba).

• IPA^(key): (Urban) /ʔa.lab/, [ˈʔa.lab]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡa.lab/, [ˈɡa.lab]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

قلب • (ʔalab) I (present بقلب (biʔlib), passive participle مقلوب (maʔlūb))

1. to flip, to turn over

From Arabic قَلْب (qalb).

• IPA^(key): (Urban) /ʔalb/, [ʔalb]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡalb/, [ɡalb]

• Audio (Ramallah)

  (file)

قلب • (ʔalb) m (plural قلوب (ʔlūb))

1. heart
2. inside

Borrowed from Classical Persian قَلْب (qalb), from Arabic قَلْب (qalb).

• (Standard Urdu) IPA^(key): /qəlb/

قَلْب • (qalb) m (Hindi spelling क़ल्ब)

1. heart (the seat of emotions)

• ہردا (hŕdā)
• دِل (dil)