طباق

The form and vowel variation suggests a borrowing from Aramaic, only attested in Classical Syriac ܕܘܒܩܐ (dubbāqā) without any similar plant meaning, from the root akin to the Arabic د ب ق (d-b-q).

• (standard) IPA^(key): /tˤub.baːq/
• (Andalusi also) IPA^(key): /tˤab.baːq/

طُبَّاق • (ṭubbāq) m (collective, singulative طُبَّاقَة f (ṭubbāqa))

1. Dittrichia viscosa once Inula viscosa now better known as طَيُّون (ṭayyūn); also given for Dittrichia graveolens once Inula graveolens and Pentanema conyzae once Inula conyzae
   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     طباق: الغافقي: عامة الأندلس يسمونه الطباقة وهي بالبربرية الترهلان وترهلاً أيضاً وهي التي يستعملها أكثر أطبائنا على أنه الغافث قبل أن يعرفوا الغافت الصحيح وأخبرت أن أهل الشرق إياها يستعملون. ولذلك خالفوا في الغافث قول ديسقوريدوس وجالينوس. قال أبو حنيفة: هو شجر نحو القامة، ينبت متجاوراً لا تكاد ترى منه واحدة منفردة وله ورق طوال رقاق خضر تتلزج إذا غمز يضمد به الكسر فيلزقه وينفعه فيجبر وله نوار أصفر يجتمع تجرسه وتجتنيه النحل. وقال: هذا النبات يسخن إسخاناً بيناً وينفع من أوجاع الكبد الباردة وتفتح سمدها ويزيل التهيج والنفخ العارضين من ضعفها ويقوي أفعالها وأظن من ههنا غلط فيه الناس فظنوا أنه الغافث حتى قدماء الأطباء فإن الرازي يقول في الغافت أنه يدر الطمث فهو إنما هو فعل الطباق لا الغافت، وهو ينفع من سموم الهوام وخصوصاً العقارب شرباً وضماداً ومن الأوجاع الطارقة ويسهل الأخلاط المحترقة في رفق فهو لذلك ينفع من الحميات العتيقة والجرب والحكة إذا شرب طبيخه أو عصارته فأما الطباق المنتن وهو النبات المسمى باليونانية فوتيرا فهو أحد قوة وأشد حرارة وأقل في منفعة الكبد والمرق بينهما سهوكة الرائحة والطباق طيب الرائحة وإن كان فيه سهوكة يسيرة وطعمه حلو والفوتيرا فيها حرافة ومرارة ظاهرة وقد يستعملها كثير من الأطباء بدل الغافت وبدل الطباق وإنما غلطوا بشبهها للطباق والفوتيرا هي التي يسميها الناس شجرة البراغيث. ديسقوريدوس في الثالثة: من هذا النبات مما يقال له إنه الفوتيرا الأصغر وهو أطيب رائحة من غيره ومنه ما يقال له فوتيرا الأعظم وهو أعظم نباتاً من الآخر وأوسع ورقاً ثقيل الرائحة وكلاهما يشبه ورقهما ورق الزيتون إلا أن عليهما زغب وفيهما رطوبة تدبق باليد وطول ساق الأعظم نحو من ذراعين والأصغر ساقه مقدار قدم وله زهر هش إلى المرارة ما هو أصفر شبيه بالشعر في شكله وعروق لا ينتفع بها. جالينوس في 7: مزاجهما وقوتهما شبيهة إحداهما بالأخرى وفي طعمهما حرافة ومرارة وهما يسخنان بالفعل إسخاناً بيناً إن سحق ورقهما مع عيدانهما اللينة ووضع على عضو من الأعضاء، وإن طبخ الورق والعيدان بالزيت واستعمل الإنسان ذلك الزيت، فإنه قد يقال في هذا الزيت إنه يحلل ويشفي الناقض الكائن بأدوار وزهرة هاتين الشوكتين أيضاً فوتها هذه القوة بعينها، ولذلك قد يأخذ قوم هذه الزهرة أيضاً فيسحقونها مع الورق ويسقونها من أرادوا به من النساء إدرار الطمث بالعنف وإخراج الأجنة ومن هذه الشوكة نوع ثالث ينبت في المواضع الكثيرة الرطوبة، ورائحته أشد نتناً من رائحة ذلك النوعين اللذين ذكرناهما من أنواع هذه الشوكة المنتنة وقيل كلاهما من الإسخان والتجفيف في الدرجة الثالثة. ديسقوريدوس: وقوة هذا التمنش إذا افترش بورقه أو دخن به أن يطرد الهوام ويشرد البق ويقتل البراغيث وقد يتضمد بورقه لنهش الهوام والجراحات وقد ينتفع به ويشرب الزهر والورق بالشراب لإحدار الطمث وإخراج الجنين وتقطير البول والمغص واليرقان وإذا شرب بالخل نفع من الصرع، وطبيخه إذا جلس فيه النساء أبرأ أوجاع الرحم وإذا احتملت عصارته أسقطت الجنين وإذا تلطخ بهذا النبات مع الزيت نفع من الكزاز وأما الأصغر منه فإنه إذا ضمد به الرأس أبرأ من الصداع وقد يكون نوع ثالث من هذا النبات أغلظ ساقاً وألين وأعظم ورقاً من النوع الصغير وأصغر من الكبير وليست فيه رطوبة تدبق باليد وهو أثقل رائحة من الآخرين بكثير وأكره وأضعف قوة وينبت في الأماكن المائية.

     (please add an English translation of this quotation)

• مُطَبَّقَة (muṭabbaqa, “Bellardia trixago”), as well as مُدْبِقَة (mudbiqa, “Bellardia trixago”)

• Spanish: atabaca
• Spanish: tabaco
  • English: tabacco, tobacco
  • → Portuguese: tabaco
    • → Gujarati: તમાકુ (tamāku)
    • → Japanese: たばこ (tabako)
    • → Japanese: タバコ (tabako)
      • → Early Modern Korean: 담파고 (tamphakwo)
      • → Ainu: タンパク (tampaku)
• Persian: تنباکو (tanbâku)
  • → Armenian: թամբաքի (tʻambakʻi)
  • → Azerbaijani: tənbəki
  • → Bengali: তামাক (tamak)
  • → Georgian: თამბაქო (tambako)
  • → Gujarati: તમાકુ (tamāku), તંબાકુ (tambāku)
  • → Hindustani: tambākū

    Hindi: तंबाकू

    Urdu: تنباکو, تمباکو

  • → Kannada: ತಂಬಾಕು (tambāku)
  • → Maithili:

    Devanagari script: तमाकुल (tamākul), तमाकू (tamākū)

    Tirhuta script: 𑒞𑒧𑒰𑒏𑒳𑒪 (tamākula), 𑒞𑒧𑒰𑒏𑒴, (tamākū,)

  • → Middle Mongol: ᠲᠠᠮᠠᠬᠢ (tamaki)
    • Buryat: тамхи (tamxi)
    • Kalmyk: тәмк (tämk)
    • Mongolian: тамхи (tamxi)
    • → Tibetan: ཐ་མག (tha mag)
    • → Nivkh: тамх (tamx)
  • → Old Marathi: tamākhu

    Devanagari script: तमाखु

    Modi script: 𑘝𑘦𑘰𑘏𑘳

    • Marathi: तंबाखू (tambākhū)

  • → Odia: ତମାଖୁ (tômakhu)
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਤਮਾਕੂ (tamākū)

    Shahmukhi script: تماکو (tamākū)

  • → Sindhi:

    Arabic script: تَماڪُ

    Devanagari script: तमाकु

• IPA^(key): /tˤi.baːq/

طِبَاق • (ṭibāq) pl

1. plural of طَبَقَة (ṭabaqa)

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 801

طباق • (tabāq) m

1. tray, dish, plate