شلبة

• شِلْبَا (šilbā), شِلْبَايَة (šilbāya)

From Coptic ϫⲉⲗϥⲁⲧ (čelfat), ⲥⲗⲃⲟⲧ (slbot). The form شِلْبَا (šilbā) appears most classical, compare also Ancient Greek σάλπη (sálpē), but in Egyptian Arabic the length is not pronounced.

• IPA^(key): /ʃil.ba/

شِلْبَة • (šilba) f (Egypt, Libya)

1. Schilbe gen. et spp.
2. Sarpa salpa, monotypic genus Sarpa

• 1154, al-ʾIdrīsīy, نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, الإقليم الأول - الجزء الثاني:

  وهذه البحيرة من أعاجيب الدنيا وذلك أن بها اثني عشر نوعاً من السمك يوجد منها في كل شهر نوع واحد لا يمتزج بغيره من أصناف السمك فإذا تم الشهر لم يوجد شيء من ذلك النوع في الشهر الآتي ثم يوجد في الشهر الآتي صنف من السمك آخر غير الصنف الأول لا يمتزج بغيره هكذا لكل شهر نوع من السمك لا يمتزج بسمك غيره إلى كمال السنة هكذا في كل عام وهذه الاثنا عشر نوع من الحوت التي ذكرناها هي البوري والقاجوج والمحل والطلنط والاشبلينيات والشلبة والقاروض واللاج والجوجة والكحلاء والطنفلو والقلا.

  This lake is one of the wonders of the world, for it has twelve species of fish, each month one is found therein, not mixing with any other species than itself, and when the month ends, nothing of that fish is found in the coming month, then in the coming month an other kind of fish is encountered, different from the first kind and not mixing with anything other than itself, thus every month a species of fish that does not mix with other fish, up to completion of a year and so every year, and these twelve species of fish that we have related are [a list of fish follows, some of which are unidentifiable].

• 2016 February 13, عبد السلام الزغيبي, “حكاية مكان... سوق الحوت (الاسماك) في بنغازي”, in Libya Almostakbal‎, archived from the original on 14 July 2021:

  في مدخل السوق كانت تقابلك لوحة بها قائمة اسعار الاسماك، الذي تزخر بها الشواطئ الليبية مثل: البوقا والقرقوز والكحلة والبوري وكلب البحر.. الحمرايا.. الشولا.. تريليا.. مرجان.. مغزل.. بوري.. شلبا .. مناني.. فروج.. مناني.. محراث.. قرنيطة.. قاجوج.. ستيليا.. صاورو.. شكوربو، السردينة،وغيرها من انواع السمك.

  In the entrance of the market you meet a board on which there is a list of prices of fish of which the Libyan coasts boast, such as: [a list of fish follows]

• Translingual: Schilbe