شستن
See also: ششتن
Persian
Alternative forms
- ششتن (šoštan) (dialectal, Afghanistan)
Etymology
From Middle Persian [script needed] (šustan /HLLWN-tn'/), from Proto-Iranian *xšawd- (“to wash”), from Proto-Indo-Iranian *kšáwd- (“to crush, disperse”), traditionally derived from Proto-Indo-European *k⁽ʷ⁾sewd- (“to crush, disintegrate”), though Cheung has reservations on this derivation due to the wide semantic divergence of the PIE root's alleged descendants.[1]
Compare Gilaki شوردن (šurdən), Mazanderani بشوردن (bašurdan).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [ʃus.ˈtan]
- (Dari, formal) IPA(key): [ʃʊs.t̪ʰǽn]
- (Kabuli) IPA(key): [ʃʊs.t̪ʰǽn]
- (Hazaragi) IPA(key): [ʃus.t̪ʰǽn]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʃos.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʃus.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | šustan |
| Dari reading? | šustan |
| Iranian reading? | šostan |
| Tajik reading? | šustan |
Verb
| Dari | شستن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | шустан |
شُستَن • (šostan) (present stem شوی (šuy) or شور (šur))
- to wash
- او دارد دستش را می‌شوید. (more literary)
- u dârad dast-aš râ mi-šuyad.
- He/She is washing his/her hand.
- اون داره دستش رو می‌شوره. (more colloquial)
- un dâre dast-aš o mi-šure.
- He/She is washing his/her hand.
Usage notes
Conjugation
| infinitive | شستن (šostán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شوی (šuy) | ||||||
| past | شست (šost) | |||||||
| participle | present | شوینده (šuyandé) | ||||||
| past | شسته (šosté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شویم (šuyam) |
شویی (šuyi) |
شوید (šuyad) |
شوییم (šuyim) |
شویید (šuyid) |
شویند (šuyand) | |
| present (imperfect) | می‌شویم (mí-šuyam) |
می‌شویی (mí-šuyi) |
می‌شوید (mí-šuyad) |
می‌شوییم (mí-šuyim) |
می‌شویید (mí-šuyid) |
می‌شویند (mí-šuyand) | ||
| present progressive | دارم می‌شویم (dấram mí-šuyam) |
داری می‌شویی (dấri mí-šuyi) |
دارد می‌شوید (dấrad mí-šuyad) |
داریم می‌شوییم (dấrim mí-šuyim) |
دارید می‌شویید (dấrid mí-šuyid) |
دارند می‌شویند (dấrand mí-šuyand) | ||
| present perfect | شسته‌ام (šosté-am) |
شسته‌ای (šosté-i) |
شسته است (šosté ast) |
شسته‌ایم (šosté-im) |
شسته‌اید (šosté-id) |
شسته‌اند (šosté-and) | ||
| past | شستم (šostam) |
شستی (šosti) |
شست (šost) |
شستیم (šostim) |
شستید (šostid) |
شستند (šostand) | ||
| past (imperfect) | می‌شستم (mí-šostam) |
می‌شستی (mí-šosti) |
می‌شست (mí-šost) |
می‌شستیم (mí-šostim) |
می‌شستید (mí-šostid) |
می‌شستند (mí-šostand) | ||
| past progressive | داشتم می‌شستم (dấštam mí-šostam) |
داشتی می‌شستی (dấšti mí-šosti) |
داشت می‌شست (dâšt mí-šost) |
داشتیم می‌شستیم (dấštim mí-šostim) |
داشتید می‌شستید (dấštid mí-šostid) |
داشتند می‌شستند (dấštand mí-šostand) | ||
| pluperfect | شسته بودم (šosté búdam) |
شسته بودی (šosté búdi) |
شسته بود (šosté bud) |
شسته بودیم (šosté búdim) |
شسته بودید (šosté búdid) |
شسته بودند (šosté búdand) | ||
| future | خواهم شست (xâhám šost) |
خواهی شست (xâhí šost) |
خواهد شست (xâhád šost) |
خواهیم شست (xâhím šost) |
خواهید شست (xâhíd šost) |
خواهند شست (xâhánd šost) | ||
| subjunctive | present | بشویم (béšuyam) |
بشویی (béšuyi) |
بشوید (béšuyad) |
بشوییم (béšuyim) |
بشویید (béšuyid) |
بشویند (béšuyand) | |
| past | شسته باشم (šosté bấšam) |
شسته باشی (šosté bấši) |
شسته باشد (šosté bấšad) |
شسته باشیم (šosté bấšim) |
شسته باشید (šosté bấšid) |
شسته باشند (šosté bấšand) | ||
| imperative | بشوی (béšuy) |
بشویید (béšuyid) |
||||||
| infinitive | شستن (šostán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شور (šur) | ||||||
| past | شست (šost) | |||||||
| participle | present | شورنده (šurandé) | ||||||
| past | شسته (šosté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شورم (šuram) |
شوری (šuri) |
شوره (šure) |
شوریم (šurim) |
شورین (šurin) |
شورن (šuran) | |
| present (imperfect) | می‌شورم (mí-šuram) |
می‌شوری (mí-šuri) |
می‌شوره (mí-šure) |
می‌شوریم (mí-šurim) |
می‌شورین (mí-šurin) |
می‌شورن (mí-šuran) | ||
| present progressive | دارم می‌شورم (dấram mí-šuram) |
داری می‌شوری (dấri mí-šuri) |
داره می‌شوره (dấre mí-šure) |
داریم می‌شوریم (dấrim mí-šurim) |
دارین می‌شورین (dấrin mí-šurin) |
دارن می‌شورن (dấran mí-šuran) | ||
| present perfect | شسته‌ام (šostám) |
شسته‌ای (šostí) |
شسته (šosté) |
شسته‌ایم (šostím) |
شسته‌این (šostín) |
شسته‌ان (šostán) | ||
| past | شستم (šostam) |
شستی (šosti) |
شست (šost) |
شستیم (šostim) |
شستین (šostin) |
شستن (šostan) | ||
| past (imperfect) | می‌شستم (mí-šostam) |
می‌شستی (mí-šosti) |
می‌شست (mí-šost) |
می‌شستیم (mí-šostim) |
می‌شستین (mí-šostin) |
می‌شستن (mí-šostan) | ||
| past progressive | داشتم می‌شستم (dấštam mí-šostam) |
داشتی می‌شستی (dấšti mí-šosti) |
داشت می‌شست (dấšt mí-šost) |
داشتیم می‌شستیم (dấštim mí-šostim) |
داشتین می‌شستین (dấštin mí-šostin) |
داشتن می‌شستن (dấštan mí-šostan) | ||
| pluperfect | شسته بودم (šosté búdam) |
شسته بودی (šosté búdi) |
شسته بود (šosté bud) |
شسته بودیم (šosté búdim) |
شسته بودین (šosté búdin) |
شسته بودن (šosté búdan) | ||
| subjunctive | present | بشورم (béšuram) |
بشوری (béšuri) |
بشوره (béšure) |
بشوریم (béšurim) |
بشورین (béšurin) |
بشورن (béšuran) | |
| past | شسته باشم (šosté bấšam) |
شسته باشی (šosté bấši) |
شسته باشه (šosté bấše) |
شسته باشیم (šosté bấšim) |
شسته باشین (šosté bấšin) |
شسته باشن (šosté bấšan) | ||
| imperative | بشور (béšur) |
بشورین (béšurin) |
||||||
| infinitive | شستن (šustán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شوی (šōy) | ||||||
| past | شست (šust) | |||||||
| participle | present | شوینده (šōyindá) | ||||||
| past | شسته (šustá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شویم (šōyam) |
شویی (šōyī) |
شوید (šōyad) |
شوییم (šōyēm) |
شویید (šōyēd) |
شویند (šōyand) | |
| present (imperfect) | می‌شویم (mḗ-šōyam) |
می‌شویی (mḗ-šōyī) |
می‌شوید (mḗ-šōyad) |
می‌شوییم (mḗ-šōyēm) |
می‌شویید (mḗ-šōyēd) |
می‌شویند (mḗ-šōyand) | ||
| present progressive | در حال شستن استم (dar hāl-i šustan astam) |
در حال شستن استی (dar hāl-i šustan astī) |
در حال شستن است (dar hāl-i šustan ast) |
در حال شستن استیم (dar hāl-i šustan astēm) |
در حال شستن استید (dar hāl-i šustan astēd) |
در حال شستن استند (dar hāl-i šustan astand) | ||
| present perfect | شسته‌ام (šustá-am) |
شسته‌ای (šustá-ī) |
شسته‌است (šustá ast) |
شسته‌ایم (šustá-ēn) |
شسته‌اید (šustá-ēd) |
شسته‌اند (šustá-and) | ||
| past | شستم (šustam) |
شستی (šustī) |
شست (šust) |
شستیم (šustēm) |
شستید (šustēd) |
شستند (šustand) | ||
| past (imperfect) | می‌شستم (mḗ-šustam) |
می‌شستی (mḗ-šustī) |
می‌شست (mḗ-šust) |
می‌شستیم (mḗ-šustēm) |
می‌شستید (mḗ-šustēd) |
می‌شستند (mḗ-šustand) | ||
| past progressive | در حال شستن بودم (dar hāl-i šustan būdam) |
در حال شستن بودی (dar hāl-i šustan būdī) |
در حال شستن بود (dar hāl-i šustan būd) |
در حال شستن بودیم (dar hāl-i šustan būdēm) |
در حال شستن بودید (dar hāl-i šustan būdēd) |
در حال شستن بودند (dar hāl-i šustan būdand) | ||
| pluperfect | شسته بودم (šustá bū́dam) |
شسته بودی (šustá bū́dī) |
شسته بود (šustá būd) |
شسته بودیم (šustá bū́dēm) |
شسته بودید (šustá bū́dēd) |
شسته بودند (šustá bū́dand) | ||
| future | خواهم شست (xāhám šust) |
خواهی شست (xāhī́ šust) |
خواهد شست (xāhád šust) |
خواهیم شست (xāhḗm šust) |
خواهید شست (xāhḗd šust) |
خواهند شست (xāhánd šust) | ||
| subjunctive | present | بشویم (bíšōyam) |
بشویی (bíšōyī) |
بشوید (bíšōyad) |
بشوییم (bíšōyēm) |
بشویید (bíšōyēd) |
بشویند (bíšōyand) | |
| past | شسته باشم (šustá bā́šam) |
شسته باشی (šustá bā́šī) |
شسته باشد (šustá bā́šad) |
شسته باشیم (šustá bā́šēm) |
شسته باشید (šustá bā́šēd) |
شسته باشند (šustá bā́šand) | ||
| imperative | بشوی (bíšōy) |
بشویید (bíšōyēd) |
||||||
| infinitive | شستن (šustán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شور (šōr) | ||||||
| past | شست (šust) | |||||||
| participle | present | شورنده (šōrindá) | ||||||
| past | شسته (šustá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شورم (šōrum) |
شوری (šōrī) |
شوره (šōra) |
شوریم (šōrēm) |
شورین (šōrēn) |
شورن (šōran) | |
| present (imperfect) | می‌شورم (mḗ-šōrum) |
می‌شوری (mḗ-šōrī) |
می‌شوره (mḗ-šōra) |
می‌شوریم (mḗ-šōrēm) |
می‌شورین (mḗ-šōrēn) |
می‌شورن (mḗ-šōran) | ||
| present progressive | ده آل شستن استم (da āl-i šustan astum) |
ده آل شستن استی (da āl-i šustan astī) |
ده آل شستن است (da āl-i šustan ast) |
ده آل شستن استیم (da āl-i šustan astēm) |
ده آل شستن استین (da āl-i šustan astēn) |
ده آل شستن استن (da āl-i šustan astan) | ||
| present perfect | شستم (šustám) |
شستی (šustī́) |
شستاست (šustást) |
شستیم (šustḗm) |
شستین (šustḗn) |
شستن (šustán) | ||
| past | شستم (šustum) |
شستی (šustī) |
شسته (šusta) |
شستیم (šustēm) |
شستین (šustēn) |
شستن (šustan) | ||
| past (imperfect) | می‌شستم (mḗ-šustum) |
می‌شستی (mḗ-šustī) |
می‌شسته (mḗ-šusta) |
می‌شستیم (mḗ-šustēm) |
می‌شستین (mḗ-šustēn) |
می‌شستن (mḗ-šustan) | ||
| past progressive | ده آل شستن بودم (da āl-i šustan būdum) |
ده آل شستن بودی (da āl-i šustan būdī) |
ده آل شستن بود (da āl-i šustan būd) |
ده آل شستن بودیم (da āl-i šustan būdēm) |
ده آل شستن بودین (da āl-i šustan būdēn) |
ده آل شستن بودن (da āl-i šustan būdan) | ||
| pluperfect | شسته بودم (šustá bū́dum) |
شسته بودی (šustá bū́dī) |
شسته بوده (šustá būda) |
شسته بودیم (šustá bū́dēm) |
شسته بودین (šustá bū́dēn) |
شسته بودن (šustá bū́dan) | ||
| future | خوایم شست (xāyyúm šust) |
خوایی شست (xāyyī́ šust) |
خوایه شست (xāyyá šust) |
خواییم شست (xāyyḗm šust) |
خوایین شست (xāyyḗn šust) |
خواین شست (xāyyán šust) | ||
| subjunctive | present | بشورم (bíšōrum) |
بشوری (bíšōrī) |
بشوره (bíšōra) |
بشوریم (búšōrēm) |
بشورین (bíšōrēn) |
بشورن (bíšōran) | |
| past | شسته باشم (šustá bā́šam) |
شسته باشی (šustá bā́šī) |
شسته باشه (šustá bā́ša) |
شسته باشیم (šustá bā́šēm) |
شسته باشین (šustá bā́šēn) |
شسته باشن (šustá bā́šan) | ||
| imperative | بشور (bíšōr) |
بشورین (bíšōrēn) |
||||||
References
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 455-6
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.