حديث

From the root ح د ث (ḥ-d-ṯ). Related to Hebrew חָדָשׁ (khadásh, ḥāḏāš) and Amharic አዲስ (ʾäddis), Ugaritic 𐎈𐎄𐎘 (ḥdṯ) and Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ).

• IPA^(key): /ħa.diːθ/

• Audio

  (file)

حَدِيث • (ḥadīṯ) (feminine حَدِيثَة (ḥadīṯa), common plural حِدَاث (ḥidāṯ), masculine plural حَدِيثُونَ (ḥadīṯūna) or حُدَثَاء (ḥudaṯāʔ), feminine plural حَدِيثَات (ḥadīṯāt), elative أَحْدَث (ʔaḥdaṯ))

1. new
2. recent
3. modern

• قَدِيم (qadīm)

حَدِيث • (ḥadīṯ) m (dual حَدِيثَانِ (ḥadīṯāni), plural أَحَادِيث (ʔaḥādīṯ))

1. recent event, fresh news
2. story, tale
3. (countable and uncountable) talk, speech, discourse, conversation
   • 609–632 CE, Qur'an, 31:6:

     وَمِنَ النّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

     wamina n-nāsi man yaštarī lahwa l-ḥadīṯi liyuḍilla ʕan sabīli l-lahi biḡayri ʕilmin wayattaḵiḏahā huzuwan ʾulāʾika lahum ʕaḏābun muhīnun

     And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

4. (religion, Islam, countable) a hadith
5. (Islam, uncountable) The entire body of hadiths
   • 2011, ميثم محمد علي, الظواهر اللغوية والنحوية في كتب الغريبين (غريب القرآن وغريب الحديث), Dar Al Kotob Al Ilmiyah دار الكتب العلمية, →ISBN:

     ثمّ سألته – تعالى جدّه – أن يهديني إلى عمل وثيق الصِّلة بالقرآن الكريم والحديث الشَّريف، وقد كان لي ما تمنّيت – فالحمد لله على ما أنعم أوّلًا وآخرًا – إذ هداني إلى دراسة كتب جمعت في أثنائها شرح الألفاظ الغريبة الواردة في القرآن والحديث، فكان عنوان أُطروحتي […]

     ṯumma saʔalatuhu – taʕālā jadduhu – ʔan yahadiyanī ʔilā ʕamalin waṯīqi ṣ-ṣilati bi-l-qurʔāni l-karīmi wa-l-ḥadīṯi š-šarīfi, wa-qad kāna liya mā tamannaytu – fa-l-ḥamdu lillāhi ʕalā mā ʔanʕama ʔawwalan wa-ʔāḵiran – ʔiḏ hadānī ʔilā dirāsati kutubin jamaʕtu fī ʔaṯnāʔihā šarḥa l-ʔalfāẓi l-ḡarībati l-wāridati fī l-qurʔāni wa-l-ḥadīṯi, fa-kāna ʕunwānu ʔuṭrūḥatī […]

     (please add an English translation of this quotation)

• → English: hadith
• → Japanese: ハディース
• → Malay: hadis
  • Indonesian: hadis
• → Persian: حَدیث (hadis)
  • → Assamese: হাদিছ (hadis)
  • → Bengali: হদিস (hodiś), হাদিস (hadiś)
  • → Chagatai: حدیث
    • Uyghur: ھەدىس (hedis)
    • Uzbek: hadis
  • → Gujarati: હદીસ (hadīs)
  • → Hindustani:

    Hindi: हदीस (hadīs)

    Urdu: حَدِیث (hadīs)

  • → Kazakh: хадис (xadis)
  • → Kyrgyz: хадис (hadis)
  • → Marathi: हदीस (hadīs)
  • → Odia: ହଦୀଶ (hôdiśô), ହଦୀଶ୍ (hôdiś)
  • → Ottoman Turkish: حدیث (hadis)
    • Turkish: hadis
      • → Polish: hadis
  • → Pashto: حديث (hadis)
  • → Russian: хади́с (xadís)
  • → Tamil: ஹதீஸ் (hatīs)
• → Portuguese: hádice
• → Swahili: hadithi

• Steingass, Francis Joseph (1884) “حديث”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “حدث”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN