تزوج

See also: بروج and تروح

Arabic

Etymology 1

Root
ز و ج (z-w-j)

Pronunciation

IPA^(key): /ta.zaw.wa.d͡ʒa/

Verb

تَزَوَّجَ • (tazawwaja) V, non-past يَتَزَوَّجُ‎ (yatazawwaju)

(reciprocal, intransitive) to get married (to each other)
(transitive or intransitive + بِ (bi)) to marry (someone), to get married (to someone)
تَزَوَّجَ بِهَا. / تَزَوَّجَهَا. ― tazawwaja bihā. / tazawwajahā. ― He married her.

تَزَوَّجَت بِهِ. / تَزَوَّجَتْهُ. ― tazawwajat bihi. / tazawwajathu. ― She married him.
(+ عَلَى (ʕalā)) to take another spouse in addition to
تَزَوَّجَ عَلَيْهَا. ― tazawwaja ʕalayhā. ― He married another woman in addition to her.

Conjugation

Conjugation of

تَزَوَّجَ

(form-V sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَزَوُّج tazawwuj
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَزَوِّج mutazawwij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَزَوَّج mutazawwaj
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَزَوَّجْتُ tazawwajtu	تَزَوَّجْتَ tazawwajta	تَزَوَّجَ tazawwaja	تَزَوَّجْتُمَا tazawwajtumā	تَزَوَّجَا tazawwajā	تَزَوَّجْنَا tazawwajnā	تَزَوَّجْتُمْ tazawwajtum	تَزَوَّجُوا tazawwajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَزَوَّجْتُ tazawwajtu	تَزَوَّجْتِ tazawwajti	تَزَوَّجَتْ tazawwajat	تَزَوَّجْتُمَا tazawwajtumā	تَزَوَّجَتَا tazawwajatā	تَزَوَّجْنَا tazawwajnā	تَزَوَّجْتُنَّ tazawwajtunna	تَزَوَّجْنَ tazawwajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَزَوَّجُ ʔatazawwaju	تَتَزَوَّجُ tatazawwaju	يَتَزَوَّجُ yatazawwaju	تَتَزَوَّجَانِ tatazawwajāni	يَتَزَوَّجَانِ yatazawwajāni	نَتَزَوَّجُ natazawwaju	تَتَزَوَّجُونَ tatazawwajūna	يَتَزَوَّجُونَ yatazawwajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَزَوَّجُ ʔatazawwaju	تَتَزَوَّجِينَ tatazawwajīna	تَتَزَوَّجُ tatazawwaju	تَتَزَوَّجَانِ tatazawwajāni	تَتَزَوَّجَانِ tatazawwajāni	نَتَزَوَّجُ natazawwaju	تَتَزَوَّجْنَ tatazawwajna	يَتَزَوَّجْنَ yatazawwajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَزَوَّجَ ʔatazawwaja	تَتَزَوَّجَ tatazawwaja	يَتَزَوَّجَ yatazawwaja	تَتَزَوَّجَا tatazawwajā	يَتَزَوَّجَا yatazawwajā	نَتَزَوَّجَ natazawwaja	تَتَزَوَّجُوا tatazawwajū	يَتَزَوَّجُوا yatazawwajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَزَوَّجَ ʔatazawwaja	تَتَزَوَّجِي tatazawwajī	تَتَزَوَّجَ tatazawwaja	تَتَزَوَّجَا tatazawwajā	تَتَزَوَّجَا tatazawwajā	نَتَزَوَّجَ natazawwaja	تَتَزَوَّجْنَ tatazawwajna	يَتَزَوَّجْنَ yatazawwajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَزَوَّجْ ʔatazawwaj	تَتَزَوَّجْ tatazawwaj	يَتَزَوَّجْ yatazawwaj	تَتَزَوَّجَا tatazawwajā	يَتَزَوَّجَا yatazawwajā	نَتَزَوَّجْ natazawwaj	تَتَزَوَّجُوا tatazawwajū	يَتَزَوَّجُوا yatazawwajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَزَوَّجْ ʔatazawwaj	تَتَزَوَّجِي tatazawwajī	تَتَزَوَّجْ tatazawwaj	تَتَزَوَّجَا tatazawwajā	تَتَزَوَّجَا tatazawwajā	نَتَزَوَّجْ natazawwaj	تَتَزَوَّجْنَ tatazawwajna	يَتَزَوَّجْنَ yatazawwajna
imperative الْأَمْر	m		تَزَوَّجْ tazawwaj		تَزَوَّجَا tazawwajā			تَزَوَّجُوا tazawwajū
imperative الْأَمْر	f		تَزَوَّجِي tazawwajī		تَزَوَّجَا tazawwajā			تَزَوَّجْنَ tazawwajna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُزُوِّجْتُ tuzuwwijtu	تُزُوِّجْتَ tuzuwwijta	تُزُوِّجَ tuzuwwija	تُزُوِّجْتُمَا tuzuwwijtumā	تُزُوِّجَا tuzuwwijā	تُزُوِّجْنَا tuzuwwijnā	تُزُوِّجْتُمْ tuzuwwijtum	تُزُوِّجُوا tuzuwwijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُزُوِّجْتُ tuzuwwijtu	تُزُوِّجْتِ tuzuwwijti	تُزُوِّجَتْ tuzuwwijat	تُزُوِّجْتُمَا tuzuwwijtumā	تُزُوِّجَتَا tuzuwwijatā	تُزُوِّجْنَا tuzuwwijnā	تُزُوِّجْتُنَّ tuzuwwijtunna	تُزُوِّجْنَ tuzuwwijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَزَوَّجُ ʔutazawwaju	تُتَزَوَّجُ tutazawwaju	يُتَزَوَّجُ yutazawwaju	تُتَزَوَّجَانِ tutazawwajāni	يُتَزَوَّجَانِ yutazawwajāni	نُتَزَوَّجُ nutazawwaju	تُتَزَوَّجُونَ tutazawwajūna	يُتَزَوَّجُونَ yutazawwajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَزَوَّجُ ʔutazawwaju	تُتَزَوَّجِينَ tutazawwajīna	تُتَزَوَّجُ tutazawwaju	تُتَزَوَّجَانِ tutazawwajāni	تُتَزَوَّجَانِ tutazawwajāni	نُتَزَوَّجُ nutazawwaju	تُتَزَوَّجْنَ tutazawwajna	يُتَزَوَّجْنَ yutazawwajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَزَوَّجَ ʔutazawwaja	تُتَزَوَّجَ tutazawwaja	يُتَزَوَّجَ yutazawwaja	تُتَزَوَّجَا tutazawwajā	يُتَزَوَّجَا yutazawwajā	نُتَزَوَّجَ nutazawwaja	تُتَزَوَّجُوا tutazawwajū	يُتَزَوَّجُوا yutazawwajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَزَوَّجَ ʔutazawwaja	تُتَزَوَّجِي tutazawwajī	تُتَزَوَّجَ tutazawwaja	تُتَزَوَّجَا tutazawwajā	تُتَزَوَّجَا tutazawwajā	نُتَزَوَّجَ nutazawwaja	تُتَزَوَّجْنَ tutazawwajna	يُتَزَوَّجْنَ yutazawwajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَزَوَّجْ ʔutazawwaj	تُتَزَوَّجْ tutazawwaj	يُتَزَوَّجْ yutazawwaj	تُتَزَوَّجَا tutazawwajā	يُتَزَوَّجَا yutazawwajā	نُتَزَوَّجْ nutazawwaj	تُتَزَوَّجُوا tutazawwajū	يُتَزَوَّجُوا yutazawwajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَزَوَّجْ ʔutazawwaj	تُتَزَوَّجِي tutazawwajī	تُتَزَوَّجْ tutazawwaj	تُتَزَوَّجَا tutazawwajā	تُتَزَوَّجَا tutazawwajā	نُتَزَوَّجْ nutazawwaj	تُتَزَوَّجْنَ tutazawwajna	يُتَزَوَّجْنَ yutazawwajna

Descendants

Maltese: żżewweġ

Noun

تَزَوُّج • (tazawwuj) m

verbal noun of تَزَوَّجَ (tazawwaja) (form V)

Declension

Declension of noun تَزَوُّج (tazawwuj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَزَوُّج tazawwuj	التَّزَوُّج at-tazawwuj	تَزَوُّج tazawwuj
Nominative	تَزَوُّجٌ tazawwujun	التَّزَوُّجُ at-tazawwuju	تَزَوُّجُ tazawwuju
Accusative	تَزَوُّجًا tazawwujan	التَّزَوُّجَ at-tazawwuja	تَزَوُّجَ tazawwuja
Genitive	تَزَوُّجٍ tazawwujin	التَّزَوُّجِ at-tazawwuji	تَزَوُّجِ tazawwuji

Verb

تُزَوِّجُ • (tuzawwiju) (form II)

second-person masculine singular non-past active indicative of زَوَّجَ (zawwaja)
third-person feminine singular non-past active indicative of زَوَّجَ (zawwaja)

Verb

تُزَوِّجَ • (tuzawwija) (form II)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of زَوَّجَ (zawwaja)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of زَوَّجَ (zawwaja)

Verb

تُزَوِّجْ • (tuzawwij) (form II)

second-person masculine singular non-past active jussive of زَوَّجَ (zawwaja)
third-person feminine singular non-past active jussive of زَوَّجَ (zawwaja)

Verb

تُزَوَّجُ • (tuzawwaju) (form II)

second-person masculine singular non-past passive indicative of زَوَّجَ (zawwaja)
third-person feminine singular non-past passive indicative of زَوَّجَ (zawwaja)

Verb

تُزَوَّجَ • (tuzawwaja) (form II)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of زَوَّجَ (zawwaja)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of زَوَّجَ (zawwaja)

Verb

تُزَوَّجْ • (tuzawwaj) (form II)

second-person masculine singular non-past passive jussive of زَوَّجَ (zawwaja)
third-person feminine singular non-past passive jussive of زَوَّجَ (zawwaja)

Moroccan Arabic

Root
ز و ج
1 term

Alternative forms

تجوج (tjawwaj)

Etymology

From Arabic تَزَوَّجَ (tazawwaja).

Pronunciation

IPA^(key): /tzaw.waʒ/
Audio (file)

Verb

تزوج • (tzawwaj) V (non-past يتزوج (yitzawwaj))

(reciprocal, intransitive) to get married (to each other)
(transitive or intransitive + ب (bi)) to marry (someone), to get married (to someone)
to take another spouse in addition to (+ على (ʕla))

Conjugation

Conjugation of تزوج
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	تزوّجت (tzawwajt)	تزوّجتي (tzawwajti)	تزوّج (tzawwaj)	تزوّجنا (tzawwajna)	تزوّجتوا (tzawwajtu)	تزوّجوا (tzawwju)
past	f	تزوّجت (tzawwajt)	تزوّجتي (tzawwajti)	تزوّجت (tzawwjāt)	تزوّجنا (tzawwajna)	تزوّجتوا (tzawwajtu)	تزوّجوا (tzawwju)
non-past	m	نتزوّج (nitzawwaj)	تتزوّج (titzawwaj)	يتزوّج (yitzawwaj)	نتزوّجوا (nitzawwju)	تتزوّجوا (titzawwju)	يتزوّجوا (yitzawwju)
non-past	f	نتزوّج (nitzawwaj)	تتزوّجي (titzawwji)	تتزوّج (titzawwaj)	نتزوّجوا (nitzawwju)	تتزوّجوا (titzawwju)	يتزوّجوا (yitzawwju)
imperative	m		تزوّج (tzawwaj)			تزوّجوا (tzawwju)
imperative	f		تزوّجي (tzawwji)			تزوّجوا (tzawwju)

South Levantine Arabic

Root
ز و ج
2 terms

Alternative forms

تجوّز (tjawwaz)

Etymology

From Arabic تَزَوَّجَ (tazawwaja).

Pronunciation

IPA^(key): /tzaw.waʒ/, [idˈzaw.waʒ], [idˈzaw.wad͡ʒ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

تزوّج • (tzawwaj) V (present بتزوّج (bitzawwaj), active participle متزوّج (mitzawwej))

(reciprocal) to get married
Synonym: تأهّل (tʔahhal)
(intransitive) to marry someone (+ مع)
Synonym: تأهّل (tʔahhal)

Conjugation

Conjugation of تزوّج (tzawwaj)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	تزوّجت (tzawwajt)	تزوّجت (tzawwajt)	تزوّج (tzawwaj)	تزوّجنا (tzawwajna)	تزوّجتو (tzawwajtu)	تزوّجو (tzawwaju)
past	f	تزوّجت (tzawwajt)	تزوّجتي (tzawwajti)	تزوّجت (tzawwajat)	تزوّجنا (tzawwajna)	تزوّجتو (tzawwajtu)	تزوّجو (tzawwaju)
present	m	بتزوّج (batzawwaj)	بتتزوّج (btitzawwaj)	بتزوّج (bitzawwaj)	منتزوّج (mnitzawwaj)	بتتزوّجو (btitzawwaju)	بتزوّجو (bitzawwaju)
present	f	بتزوّج (batzawwaj)	بتتزوّجي (btitzawwaji)	بتتزوّج (btitzawwaj)	منتزوّج (mnitzawwaj)	بتتزوّجو (btitzawwaju)	بتزوّجو (bitzawwaju)
subjunctive	m	اتزوّج (atzawwaj)	تتزوّج (titzawwaj)	يتزوّج (yitzawwaj)	نتزوّج (nitzawwaj)	تتزوّجو (titzawwaju)	يتزوّجو (yitzawwaju)
subjunctive	f	اتزوّج (atzawwaj)	تتزوّجي (titzawwaji)	تتزوّج (titzawwaj)	نتزوّج (nitzawwaj)	تتزوّجو (titzawwaju)	يتزوّجو (yitzawwaju)
imperative	m		تزوّج (tzawwaj)			تزوّجو (tzawwaju)
imperative	f		تزوّجي (tzawwaji)			تزوّجو (tzawwaju)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.