بجل

Arabic

Etymology 1

Root
ب ج ل (b-j-l)

Verb

بَجُلَ • (bajula) I, non-past يَبْجُلُ‎ (yabjulu)

to become revered, to become honoured, to become glorified, to become worshipped, to become commended, to become dignified, to become venerated
to be in a state of abundance, to miss no conveniences

Conjugation

Conjugation of

بَجُلَ

(form-I sound, verbal nouns بَجَالَة or بُجُول)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					بَجَالَة or بُجُول bajāla or bujūl
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاجِل bājil
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَجُلْتُ bajultu	بَجُلْتَ bajulta	بَجُلَ bajula	بَجُلْتُمَا bajultumā	بَجُلَا bajulā	بَجُلْنَا bajulnā	بَجُلْتُمْ bajultum	بَجُلُوا bajulū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَجُلْتُ bajultu	بَجُلْتِ bajulti	بَجُلَتْ bajulat	بَجُلْتُمَا bajultumā	بَجُلَتَا bajulatā	بَجُلْنَا bajulnā	بَجُلْتُنَّ bajultunna	بَجُلْنَ bajulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْجُلُ ʔabjulu	تَبْجُلُ tabjulu	يَبْجُلُ yabjulu	تَبْجُلَانِ tabjulāni	يَبْجُلَانِ yabjulāni	نَبْجُلُ nabjulu	تَبْجُلُونَ tabjulūna	يَبْجُلُونَ yabjulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْجُلُ ʔabjulu	تَبْجُلِينَ tabjulīna	تَبْجُلُ tabjulu	تَبْجُلَانِ tabjulāni	تَبْجُلَانِ tabjulāni	نَبْجُلُ nabjulu	تَبْجُلْنَ tabjulna	يَبْجُلْنَ yabjulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْجُلَ ʔabjula	تَبْجُلَ tabjula	يَبْجُلَ yabjula	تَبْجُلَا tabjulā	يَبْجُلَا yabjulā	نَبْجُلَ nabjula	تَبْجُلُوا tabjulū	يَبْجُلُوا yabjulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْجُلَ ʔabjula	تَبْجُلِي tabjulī	تَبْجُلَ tabjula	تَبْجُلَا tabjulā	تَبْجُلَا tabjulā	نَبْجُلَ nabjula	تَبْجُلْنَ tabjulna	يَبْجُلْنَ yabjulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْجُلْ ʔabjul	تَبْجُلْ tabjul	يَبْجُلْ yabjul	تَبْجُلَا tabjulā	يَبْجُلَا yabjulā	نَبْجُلْ nabjul	تَبْجُلُوا tabjulū	يَبْجُلُوا yabjulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْجُلْ ʔabjul	تَبْجُلِي tabjulī	تَبْجُلْ tabjul	تَبْجُلَا tabjulā	تَبْجُلَا tabjulā	نَبْجُلْ nabjul	تَبْجُلْنَ tabjulna	يَبْجُلْنَ yabjulna
imperative الْأَمْر	m		اُبْجُلْ ubjul		اُبْجُلَا ubjulā			اُبْجُلُوا ubjulū
imperative الْأَمْر	f		اُبْجُلِي ubjulī		اُبْجُلَا ubjulā			اُبْجُلْنَ ubjulna

Verb

بَجِلَ • (bajila) I, non-past يَبْجَلُ‎ (yabjalu)

to become revered, to become honoured, to become glorified, to become worshipped, to become commended, to become dignified, to become venerated
to be in a state of abundance, to miss no conveniences

Conjugation

Conjugation of

بَجِلَ

(form-I sound, verbal noun بَجَل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَجَل bajal
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاجِل bājil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْجُول mabjūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَجِلْتُ bajiltu	بَجِلْتَ bajilta	بَجِلَ bajila	بَجِلْتُمَا bajiltumā	بَجِلَا bajilā	بَجِلْنَا bajilnā	بَجِلْتُمْ bajiltum	بَجِلُوا bajilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَجِلْتُ bajiltu	بَجِلْتِ bajilti	بَجِلَتْ bajilat	بَجِلْتُمَا bajiltumā	بَجِلَتَا bajilatā	بَجِلْنَا bajilnā	بَجِلْتُنَّ bajiltunna	بَجِلْنَ bajilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْجَلُ ʔabjalu	تَبْجَلُ tabjalu	يَبْجَلُ yabjalu	تَبْجَلَانِ tabjalāni	يَبْجَلَانِ yabjalāni	نَبْجَلُ nabjalu	تَبْجَلُونَ tabjalūna	يَبْجَلُونَ yabjalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْجَلُ ʔabjalu	تَبْجَلِينَ tabjalīna	تَبْجَلُ tabjalu	تَبْجَلَانِ tabjalāni	تَبْجَلَانِ tabjalāni	نَبْجَلُ nabjalu	تَبْجَلْنَ tabjalna	يَبْجَلْنَ yabjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْجَلَ ʔabjala	تَبْجَلَ tabjala	يَبْجَلَ yabjala	تَبْجَلَا tabjalā	يَبْجَلَا yabjalā	نَبْجَلَ nabjala	تَبْجَلُوا tabjalū	يَبْجَلُوا yabjalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْجَلَ ʔabjala	تَبْجَلِي tabjalī	تَبْجَلَ tabjala	تَبْجَلَا tabjalā	تَبْجَلَا tabjalā	نَبْجَلَ nabjala	تَبْجَلْنَ tabjalna	يَبْجَلْنَ yabjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْجَلْ ʔabjal	تَبْجَلْ tabjal	يَبْجَلْ yabjal	تَبْجَلَا tabjalā	يَبْجَلَا yabjalā	نَبْجَلْ nabjal	تَبْجَلُوا tabjalū	يَبْجَلُوا yabjalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْجَلْ ʔabjal	تَبْجَلِي tabjalī	تَبْجَلْ tabjal	تَبْجَلَا tabjalā	تَبْجَلَا tabjalā	نَبْجَلْ nabjal	تَبْجَلْنَ tabjalna	يَبْجَلْنَ yabjalna
imperative الْأَمْر	m		اِبْجَلْ ibjal		اِبْجَلَا ibjalā			اِبْجَلُوا ibjalū
imperative الْأَمْر	f		اِبْجَلِي ibjalī		اِبْجَلَا ibjalā			اِبْجَلْنَ ibjalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُجِلْتُ bujiltu	بُجِلْتَ bujilta	بُجِلَ bujila	بُجِلْتُمَا bujiltumā	بُجِلَا bujilā	بُجِلْنَا bujilnā	بُجِلْتُمْ bujiltum	بُجِلُوا bujilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُجِلْتُ bujiltu	بُجِلْتِ bujilti	بُجِلَتْ bujilat	بُجِلْتُمَا bujiltumā	بُجِلَتَا bujilatā	بُجِلْنَا bujilnā	بُجِلْتُنَّ bujiltunna	بُجِلْنَ bujilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْجَلُ ʔubjalu	تُبْجَلُ tubjalu	يُبْجَلُ yubjalu	تُبْجَلَانِ tubjalāni	يُبْجَلَانِ yubjalāni	نُبْجَلُ nubjalu	تُبْجَلُونَ tubjalūna	يُبْجَلُونَ yubjalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبْجَلُ ʔubjalu	تُبْجَلِينَ tubjalīna	تُبْجَلُ tubjalu	تُبْجَلَانِ tubjalāni	تُبْجَلَانِ tubjalāni	نُبْجَلُ nubjalu	تُبْجَلْنَ tubjalna	يُبْجَلْنَ yubjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْجَلَ ʔubjala	تُبْجَلَ tubjala	يُبْجَلَ yubjala	تُبْجَلَا tubjalā	يُبْجَلَا yubjalā	نُبْجَلَ nubjala	تُبْجَلُوا tubjalū	يُبْجَلُوا yubjalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْجَلَ ʔubjala	تُبْجَلِي tubjalī	تُبْجَلَ tubjala	تُبْجَلَا tubjalā	تُبْجَلَا tubjalā	نُبْجَلَ nubjala	تُبْجَلْنَ tubjalna	يُبْجَلْنَ yubjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْجَلْ ʔubjal	تُبْجَلْ tubjal	يُبْجَلْ yubjal	تُبْجَلَا tubjalā	يُبْجَلَا yubjalā	نُبْجَلْ nubjal	تُبْجَلُوا tubjalū	يُبْجَلُوا yubjalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْجَلْ ʔubjal	تُبْجَلِي tubjalī	تُبْجَلْ tubjal	تُبْجَلَا tubjalā	تُبْجَلَا tubjalā	نُبْجَلْ nubjal	تُبْجَلْنَ tubjalna	يُبْجَلْنَ yubjalna

Verb

بَجَّلَ • (bajjala) II, non-past يُبَجِّلُ‎ (yubajjilu)

to revere, to honour, to glorify, to worship, to commend, to dignify, to venerate

Conjugation

Conjugation of

بَجَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَبْجِيل tabjīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَجِّل mubajjil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَجَّل mubajjal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَجَّلْتُ bajjaltu	بَجَّلْتَ bajjalta	بَجَّلَ bajjala	بَجَّلْتُمَا bajjaltumā	بَجَّلَا bajjalā	بَجَّلْنَا bajjalnā	بَجَّلْتُمْ bajjaltum	بَجَّلُوا bajjalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَجَّلْتُ bajjaltu	بَجَّلْتِ bajjalti	بَجَّلَتْ bajjalat	بَجَّلْتُمَا bajjaltumā	بَجَّلَتَا bajjalatā	بَجَّلْنَا bajjalnā	بَجَّلْتُنَّ bajjaltunna	بَجَّلْنَ bajjalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَجِّلُ ʔubajjilu	تُبَجِّلُ tubajjilu	يُبَجِّلُ yubajjilu	تُبَجِّلَانِ tubajjilāni	يُبَجِّلَانِ yubajjilāni	نُبَجِّلُ nubajjilu	تُبَجِّلُونَ tubajjilūna	يُبَجِّلُونَ yubajjilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَجِّلُ ʔubajjilu	تُبَجِّلِينَ tubajjilīna	تُبَجِّلُ tubajjilu	تُبَجِّلَانِ tubajjilāni	تُبَجِّلَانِ tubajjilāni	نُبَجِّلُ nubajjilu	تُبَجِّلْنَ tubajjilna	يُبَجِّلْنَ yubajjilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَجِّلَ ʔubajjila	تُبَجِّلَ tubajjila	يُبَجِّلَ yubajjila	تُبَجِّلَا tubajjilā	يُبَجِّلَا yubajjilā	نُبَجِّلَ nubajjila	تُبَجِّلُوا tubajjilū	يُبَجِّلُوا yubajjilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَجِّلَ ʔubajjila	تُبَجِّلِي tubajjilī	تُبَجِّلَ tubajjila	تُبَجِّلَا tubajjilā	تُبَجِّلَا tubajjilā	نُبَجِّلَ nubajjila	تُبَجِّلْنَ tubajjilna	يُبَجِّلْنَ yubajjilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَجِّلْ ʔubajjil	تُبَجِّلْ tubajjil	يُبَجِّلْ yubajjil	تُبَجِّلَا tubajjilā	يُبَجِّلَا yubajjilā	نُبَجِّلْ nubajjil	تُبَجِّلُوا tubajjilū	يُبَجِّلُوا yubajjilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَجِّلْ ʔubajjil	تُبَجِّلِي tubajjilī	تُبَجِّلْ tubajjil	تُبَجِّلَا tubajjilā	تُبَجِّلَا tubajjilā	نُبَجِّلْ nubajjil	تُبَجِّلْنَ tubajjilna	يُبَجِّلْنَ yubajjilna
imperative الْأَمْر	m		بَجِّلْ bajjil		بَجِّلَا bajjilā			بَجِّلُوا bajjilū
imperative الْأَمْر	f		بَجِّلِي bajjilī		بَجِّلَا bajjilā			بَجِّلْنَ bajjilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُجِّلْتُ bujjiltu	بُجِّلْتَ bujjilta	بُجِّلَ bujjila	بُجِّلْتُمَا bujjiltumā	بُجِّلَا bujjilā	بُجِّلْنَا bujjilnā	بُجِّلْتُمْ bujjiltum	بُجِّلُوا bujjilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُجِّلْتُ bujjiltu	بُجِّلْتِ bujjilti	بُجِّلَتْ bujjilat	بُجِّلْتُمَا bujjiltumā	بُجِّلَتَا bujjilatā	بُجِّلْنَا bujjilnā	بُجِّلْتُنَّ bujjiltunna	بُجِّلْنَ bujjilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَجَّلُ ʔubajjalu	تُبَجَّلُ tubajjalu	يُبَجَّلُ yubajjalu	تُبَجَّلَانِ tubajjalāni	يُبَجَّلَانِ yubajjalāni	نُبَجَّلُ nubajjalu	تُبَجَّلُونَ tubajjalūna	يُبَجَّلُونَ yubajjalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَجَّلُ ʔubajjalu	تُبَجَّلِينَ tubajjalīna	تُبَجَّلُ tubajjalu	تُبَجَّلَانِ tubajjalāni	تُبَجَّلَانِ tubajjalāni	نُبَجَّلُ nubajjalu	تُبَجَّلْنَ tubajjalna	يُبَجَّلْنَ yubajjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَجَّلَ ʔubajjala	تُبَجَّلَ tubajjala	يُبَجَّلَ yubajjala	تُبَجَّلَا tubajjalā	يُبَجَّلَا yubajjalā	نُبَجَّلَ nubajjala	تُبَجَّلُوا tubajjalū	يُبَجَّلُوا yubajjalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَجَّلَ ʔubajjala	تُبَجَّلِي tubajjalī	تُبَجَّلَ tubajjala	تُبَجَّلَا tubajjalā	تُبَجَّلَا tubajjalā	نُبَجَّلَ nubajjala	تُبَجَّلْنَ tubajjalna	يُبَجَّلْنَ yubajjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَجَّلْ ʔubajjal	تُبَجَّلْ tubajjal	يُبَجَّلْ yubajjal	تُبَجَّلَا tubajjalā	يُبَجَّلَا yubajjalā	نُبَجَّلْ nubajjal	تُبَجَّلُوا tubajjalū	يُبَجَّلُوا yubajjalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَجَّلْ ʔubajjal	تُبَجَّلِي tubajjalī	تُبَجَّلْ tubajjal	تُبَجَّلَا tubajjalā	تُبَجَّلَا tubajjalā	نُبَجَّلْ nubajjal	تُبَجَّلْنَ tubajjalna	يُبَجَّلْنَ yubajjalna

Noun

بَجَل • (bajal) m

verbal noun of بَجِلَ (bajila) (form I)
sufficiency, enoughness

Declension

Declension of noun بَجَل (bajal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَجَل bajal	الْبَجَل al-bajal	بَجَل bajal
Nominative	بَجَلٌ bajalun	الْبَجَلُ al-bajalu	بَجَلُ bajalu
Accusative	بَجَلًا bajalan	الْبَجَلَ al-bajala	بَجَلَ bajala
Genitive	بَجَلٍ bajalin	الْبَجَلِ al-bajali	بَجَلِ bajali

Etymology 2

Possibly a seafarers’ word from Old Norse bjúgr, Icelandic bjúgur, Swedish bjugg (literally “corn”), their plurals ending in -n, whence also the second half of the European words for scurvy – see also هَيْدُورة (haydūra, “sheep-skin”) appearing of similar origin even in desert-dwellers’ dialects, and note the foreign form but with fitting vocalism in Andalusi بُجُّول (bujjūl), بُجُّون (bujjūn, “stalk of a fig and similar fruits”), then possibly instead figuratively petioles or nipples as in Spanish pezón from Latin peciolus.

Tigre በጊላ (bägila, “festering wound on feet and legs that refuses to heal”), በጀን (bäǧän), በገን (bägän, “gonorrhoea”), Amharic በገን (bägän, “redness of the skin of the legs when one has exposed them to the sun during the wet season”), ብጒንጅ (bəgʷinǧ, “sore, furuncle”) can be Arabisms, with their usual variation of ጅ (ǧə) and ግ (gə) borrowed from ج (j).

Noun

بَجَل • (bajal) m

bejel, sibbens, button scurvy (a skin disease transmitted through smearing of Treponema pallidum)

Declension

Declension of noun بَجَل (bajal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَجَل bajal	الْبَجَل al-bajal	بَجَل bajal
Nominative	بَجَلٌ bajalun	الْبَجَلُ al-bajalu	بَجَلُ bajalu
Accusative	بَجَلًا bajalan	الْبَجَلَ al-bajala	بَجَلَ bajala
Genitive	بَجَلٍ bajalin	الْبَجَلِ al-bajali	بَجَلِ bajali

Descendants

→ English: bejel

References

Freytag, Georg (1830) “بجل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 86
Lane, Edward William (1863) “بجل”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, pages 153–154
Steingass, Francis Joseph (1884) “بجل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 107
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “بجل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 65

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.