בײַזײַן

Yiddish

Etymology

Inherited from Middle High German bīsīn. By surface analysis, בײַ (bay) +‎ זײַן (zayn). Compare German Beisein, now only used as a noun.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈbaɪ̯zaɪ̯n/

Verb

בײַזײַן • (bayzayn) (past participle בײַגעווען (baygeven))

  1. (with אויף (oyf) or בײַ (bay)) to attend, to be present, to be in attendance
    Synonyms: זײַן דערבײַ (zayn derbay), בײַוווינען (bayvoynen)
    • 2006, Ethan Finkelstein, “חנה אַרענדט — דער ליכט־טורעם פֿון פּלוראַליזם [Hannah Arendt — The Lighthouse of Pluralism]”, in Forverts‎:
      בײַזײַענדיק אויפֿן פּראָצעס, איז זי געקומען צום אויספֿיר, אַז דער הויפּט־אָרגאַניזירער פֿונעם חורבן, שטורמבאַנפֿיורער "עס־עס" אײַכמאַן, איז ווײַט נישט קיין מאָנסטער; ער איז אַ פּרימיטיווער ביוראָקראַט.
      bayzayendik oyfn protses, iz zi gekumen tsum oysfir, az der hoypt-organizirer funem khurbn, shturmbanfyurer "es-es" aykhman, iz vayt nisht keyn monster; er iz a primitiver byurokrat.
      Being present at the trial, she came to the conclusion that the main organizer of the Holocaust, Sturmbannführer "SS" Eichmann, is far from a monster; he is a primitive bureaucrat.
  2. (with אויף (oyf)) to sit in on

Usage notes
  • Not used in the present tense.

Conjugation
Conjugation of בײַזײַן
infinitive בײַזײַן
bayzayn
present participle בײַזײַענדיק
bayzayendik
past participle בײַגעווען
baygeven
auxiliary זײַן
zayn
present — —
— —
— —
imperative — —
Composed forms
past איך בין בײַגעווען
ikh bin baygeven		 מיר זענען בײַגעווען
mir zenen baygeven
דו ביסט בײַגעווען
du bist baygeven		 איר זענט בײַגעווען
ir zent baygeven
ער איז בײַגעווען
er iz baygeven		 זיי זענען בײַגעווען
zey zenen baygeven
pluperfect איך בין געווען בײַגעווען
ikh bin geven baygeven		 מיר זענען געווען בײַגעווען
mir zenen geven baygeven
דו ביסט געווען בײַגעווען
du bist geven baygeven		 איר זענט געווען בײַגעווען
ir zent geven baygeven
ער איז געווען בײַגעווען
er iz geven baygeven		 זיי זענען געווען בײַגעווען
zey zenen geven baygeven
future איך וועל בײַזײַן
ikh vel bayzayn		 מיר וועלן בײַזײַן
mir veln bayzayn
דו וועסט בײַזײַן
du vest bayzayn		 איר וועט בײַזײַן
ir vet bayzayn
ער וועט בײַזײַן
er vet bayzayn		 זיי וועלן בײַזײַן
zey veln bayzayn
future perfect איך וועל זײַן בײַגעווען
ikh vel zayn baygeven		 מיר וועלן זײַן בײַגעווען
mir veln zayn baygeven
דו וועסט זײַן בײַגעווען
du vest zayn baygeven		 איר וועט זײַן בײַגעווען
ir vet zayn baygeven
ער וועט זײַן בײַגעווען
er vet zayn baygeven		 זיי וועלן זײַן בײַגעווען
zey veln zayn baygeven

Derived terms
  • נישט בײַזײַן (nisht bayzayn, “to be absent”)

Noun

בײַזײַן • (bayzayn) n

  1. presence, attendance
    Synonyms: אָנוועזנהייט (onveznheyt), קעגנוואַרט (kegnvart)

Derived terms
  • אין בײַזײַן (in bayzayn, “in the presence of”)
  • אָן בײַזײַן (on bayzayn, “in absentia”)
  • בײַזײַן־סך־⁠הכּל (bayzayn-sakhakl, “attendance record”)
  • נישט־בײַזײַן (nisht-bayzayn, “absence”)

References
  • Justus van de Kamp et al., “בײַזײַן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). .
  • Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “בײַזײַן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
  • Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “be present”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.