յովազ
Old Armenian
Persian Leopard sitting
Alternative forms
- յաւազ (yawaz), ովազ (ovaz)
Etymology
From Iranian *yavaz. See Middle Persian ywc (yōz) for more.
Noun
յովազ • (yovaz)
- leopard, Panthera pardus
- Coordinate term: պանթեր (pantʻer)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
- Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.
- Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | յովազ (yovaz) | յովազք (yovazkʻ) | |
| genitive | յովազի (yovazi) | յովազաց (yovazacʻ) | |
| dative | յովազի (yovazi) | յովազաց (yovazacʻ) | |
| accusative | յովազ (yovaz) | յովազս (yovazs) | |
| ablative | յովազէ (yovazē) | յովազաց (yovazacʻ) | |
| instrumental | յովազաւ (yovazaw) | յովազաւք = յովազօք (yovazawkʻ = yovazōkʻ) | |
| locative | յովազի (yovazi) | յովազս (yovazs) |
Derived terms
- յովազառիւծ (yovazaṙiwc)
Descendants
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 118–120, 152–153
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “յովազ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 406–407
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յովազ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 199
- Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “յովազ”, in Tʻosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “յովազ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.