կապարասի
Armenian
Etymology
A ghost word found only in Ališan[1] and copied from there by later dictionaries.[2][3][4][5] According to Ališan, կապարասի (kaparasi) is found in a medieval plant list (hin bžškaran) as a synonym of Middle Armenian քուշտ (kʻušt), կոստ (kost, “costus”). The bžškaran in question is probably Tʻargmanutʻiwn dełocʻ, one of whose manuscripts has կապարասի (kaparasi) glossing Arabic այլաթուս (aylatʻus),[6] which other manuscripts explain by քապար (kʻapar, “caper”). This կապարասի (kaparasi) should be corrected to կապար ասի (kapar asi, “is called caper”). The reading կապարասի (kaparasi) and the meaning of "costus" are due to confusion.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɑpɑɾɑsí]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡɑbɑɾɑsí]
Declension
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կապարասի (kaparasi) | կապարասիներ (kaparasiner) | ||
| dative | կապարասու (kaparasu) | կապարասիների (kaparasineri) | ||
| ablative | կապարասուց (kaparasucʻ) | կապարասիներից (kaparasinericʻ) | ||
| instrumental | կապարասով, կապարասիով (kaparasov, kaparasiov) | կապարասիներով (kaparasinerov) | ||
| locative | կապարասում, կապարասիում (kaparasum, kaparasium) | կապարասիներում (kaparasinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կապարասին (kaparasin) | կապարասիները/կապարասիներն (kaparasinerə/kaparasinern) | ||
| dative | կապարասուն (kaparasun) | կապարասիներին (kaparasinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կապարասիս (kaparasis) | կապարասիներս (kaparasiners) | ||
| dative | կապարասուս (kaparasus) | կապարասիներիս (kaparasineris) | ||
| ablative | կապարասուցս (kaparasucʻs) | կապարասիներիցս (kaparasinericʻs) | ||
| instrumental | կապարասովս, կապարասիովս (kaparasovs, kaparasiovs) | կապարասիներովս (kaparasinerovs) | ||
| locative | կապարասումս, կապարասիումս (kaparasums, kaparasiums) | կապարասիներումս (kaparasinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կապարասիդ (kaparasid) | կապարասիներդ (kaparasinerd) | ||
| dative | կապարասուդ (kaparasud) | կապարասիներիդ (kaparasinerid) | ||
| ablative | կապարասուցդ (kaparasucʻd) | կապարասիներիցդ (kaparasinericʻd) | ||
| instrumental | կապարասովդ, կապարասիովդ (kaparasovd, kaparasiovd) | կապարասիներովդ (kaparasinerovd) | ||
| locative | կապարասումդ, կապարասիումդ (kaparasumd, kaparasiumd) | կապարասիներումդ (kaparasinerumd) | ||
References
- Ališan, Ġewond (1895) “կապարասի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1310, pages 296–297
- Galfayean (Lusinean), Ambrosios (1900) “costus”, in Nor baṙgirkʻ patkerazard fransahay [Nouveau dictionnaire illustré français–arménien], volume I, Paris: Typographie Morris père et fils, page 598c
- Bedevian, Armenag K. (1936) “կապարասի”, in Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names, Cairo: Argus & Papazian Presses, § 1207, page 204
- Aġayan, Ēduard (1976) “կապարասի”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, page 1692b
- Ġazaryan, Ṙ. S. (1981) “կապարասի”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 547, page 46b
- Greppin, John A. C. (1997) A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary (Studien zur armenischen Geschichte; 16), a separate print of Greppin 1995, Vienna: Mekhitarist Press, § 27, page 32 not addressing the form կապարասի (kaparasi)
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կապարասի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 523a, not knowing the origin
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “կապարասի”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 384b, not knowing the origin
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.