թեփամորթ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian թեփամորթ (tʻepʻamortʻ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tʰepʰɑmóɾtʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [tʰepʰɑmóɾtʰ]
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թեփամորթ (tʻepʻamortʻ) | թեփամորթներ (tʻepʻamortʻner) | ||
| dative | թեփամորթի (tʻepʻamortʻi) | թեփամորթների (tʻepʻamortʻneri) | ||
| ablative | թեփամորթից (tʻepʻamortʻicʻ) | թեփամորթներից (tʻepʻamortʻnericʻ) | ||
| instrumental | թեփամորթով (tʻepʻamortʻov) | թեփամորթներով (tʻepʻamortʻnerov) | ||
| locative | թեփամորթում (tʻepʻamortʻum) | թեփամորթներում (tʻepʻamortʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թեփամորթը/թեփամորթն (tʻepʻamortʻə/tʻepʻamortʻn) | թեփամորթները/թեփամորթներն (tʻepʻamortʻnerə/tʻepʻamortʻnern) | ||
| dative | թեփամորթին (tʻepʻamortʻin) | թեփամորթներին (tʻepʻamortʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թեփամորթս (tʻepʻamortʻs) | թեփամորթներս (tʻepʻamortʻners) | ||
| dative | թեփամորթիս (tʻepʻamortʻis) | թեփամորթներիս (tʻepʻamortʻneris) | ||
| ablative | թեփամորթիցս (tʻepʻamortʻicʻs) | թեփամորթներիցս (tʻepʻamortʻnericʻs) | ||
| instrumental | թեփամորթովս (tʻepʻamortʻovs) | թեփամորթներովս (tʻepʻamortʻnerovs) | ||
| locative | թեփամորթումս (tʻepʻamortʻums) | թեփամորթներումս (tʻepʻamortʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թեփամորթդ (tʻepʻamortʻd) | թեփամորթներդ (tʻepʻamortʻnerd) | ||
| dative | թեփամորթիդ (tʻepʻamortʻid) | թեփամորթներիդ (tʻepʻamortʻnerid) | ||
| ablative | թեփամորթիցդ (tʻepʻamortʻicʻd) | թեփամորթներիցդ (tʻepʻamortʻnericʻd) | ||
| instrumental | թեփամորթովդ (tʻepʻamortʻovd) | թեփամորթներովդ (tʻepʻamortʻnerovd) | ||
| locative | թեփամորթումդ (tʻepʻamortʻumd) | թեփամորթներումդ (tʻepʻamortʻnerumd) | ||
Noun
թեփամորթ • (tʻepʻamortʻ) (rare)
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | թեփամորթ (tʻepʻamortʻ) | թեփամորթներ (tʻepʻamortʻner) | ||
| dative | թեփամորթի (tʻepʻamortʻi) | թեփամորթների (tʻepʻamortʻneri) | ||
| ablative | թեփամորթից (tʻepʻamortʻicʻ) | թեփամորթներից (tʻepʻamortʻnericʻ) | ||
| instrumental | թեփամորթով (tʻepʻamortʻov) | թեփամորթներով (tʻepʻamortʻnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թեփամորթը/թեփամորթն (tʻepʻamortʻə/tʻepʻamortʻn) | թեփամորթները/թեփամորթներն (tʻepʻamortʻnerə/tʻepʻamortʻnern) | ||
| dative | թեփամորթին (tʻepʻamortʻin) | թեփամորթներին (tʻepʻamortʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թեփամորթս (tʻepʻamortʻs) | թեփամորթներս (tʻepʻamortʻners) | ||
| dative | թեփամորթիս (tʻepʻamortʻis) | թեփամորթներիս (tʻepʻamortʻneris) | ||
| ablative | թեփամորթիցս (tʻepʻamortʻicʻs) | թեփամորթներիցս (tʻepʻamortʻnericʻs) | ||
| instrumental | թեփամորթովս (tʻepʻamortʻovs) | թեփամորթներովս (tʻepʻamortʻnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թեփամորթդ (tʻepʻamortʻd) | թեփամորթներդ (tʻepʻamortʻnerd) | ||
| dative | թեփամորթիդ (tʻepʻamortʻid) | թեփամորթներիդ (tʻepʻamortʻnerid) | ||
| ablative | թեփամորթիցդ (tʻepʻamortʻicʻd) | թեփամորթներիցդ (tʻepʻamortʻnericʻd) | ||
| instrumental | թեփամորթովդ (tʻepʻamortʻovd) | թեփամորթներովդ (tʻepʻamortʻnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
References
- Mēnēvišean, Gabriēl (1897) Patkerazard bnakan patmutʻiwn, A. Kendanabanutʻiwn [Illustrated Natural History: 1. Zoology] (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, page 97
Old Armenian
Adjective
թեփամորթ • (tʻepʻamortʻ)
- having scaly skin
- 5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] Homily VII:[1][2]
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
- Darjeal ew aylkʻ, or jus arkanen, ew bazum azgkʻ amenayn jkancʻ, or unin pēspēs kerparans, kēskʻn tʻepʻamortʻkʻ ew kēskʻn lerkamortʻkʻ, kēskʻn xaytabłētkʻ, ew kēskʻn miatarrkʻ, ew kēskʻn tʻewaworkʻ, ew kēskʻn antʻewkʻ.
- Translation by Robert W. Thomson
- Furthermore others which lay eggs, and many kinds of all fishes that have various forms — some with scaly skin, some with hairless skin, some dappled, some homogeneous, some with fins, and some without fins.
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
Descendants
- → Armenian: թեփամորթ (tʻepʻamortʻ) (learned)
References
- Barseġ Kesaracʻi (1984) Kim Muradyan, editor, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron], Yerevan: Academy Press, page 220
- Thomson, Robert W. (2012) Saint Basil of Caesarea and Armenian Cosmology: A Study of the Armenian Version of Saint Basil's Hexaemeron and its Influence on Medieval Armenian Views about the Cosmos (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium; 646. Subsidia; 130), Leuven: Peeters, pages 186–187
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թեփամորթ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “թեփամորթ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.