արթուն
Armenian
Etymology
From Old Armenian արթուն (artʻun).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾtʰún]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑɾtʰún]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արթուն (artʻun) | արթուններ (artʻunner) | ||
| dative | արթունի (artʻuni) | արթունների (artʻunneri) | ||
| ablative | արթունից (artʻunicʻ) | արթուններից (artʻunnericʻ) | ||
| instrumental | արթունով (artʻunov) | արթուններով (artʻunnerov) | ||
| locative | արթունում (artʻunum) | արթուններում (artʻunnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | արթունը/արթունն (artʻunə/artʻunn) | արթունները/արթուններն (artʻunnerə/artʻunnern) | ||
| dative | արթունին (artʻunin) | արթուններին (artʻunnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արթունս (artʻuns) | արթուններս (artʻunners) | ||
| dative | արթունիս (artʻunis) | արթուններիս (artʻunneris) | ||
| ablative | արթունիցս (artʻunicʻs) | արթուններիցս (artʻunnericʻs) | ||
| instrumental | արթունովս (artʻunovs) | արթուններովս (artʻunnerovs) | ||
| locative | արթունումս (artʻunums) | արթուններումս (artʻunnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արթունդ (artʻund) | արթուններդ (artʻunnerd) | ||
| dative | արթունիդ (artʻunid) | արթուններիդ (artʻunnerid) | ||
| ablative | արթունիցդ (artʻunicʻd) | արթուններիցդ (artʻunnericʻd) | ||
| instrumental | արթունովդ (artʻunovd) | արթուններովդ (artʻunnerovd) | ||
| locative | արթունումդ (artʻunumd) | արթուններումդ (artʻunnerumd) | ||
Old Armenian
Adjective
արթուն • (artʻun)
- awake
- քուն ընդ արթունս լինիմ ― kʻun ənd artʻuns linim ― to doze, to drowse, to be half asleep
- watchful, alert, vigilant
- արթուն կալ ― artʻun kal ― to watch
- 16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems] [1][2]:
- Առ յոտըս երջանիկ րաբունապետի՝
Գրիգորիոս անուն արթուն հըսկողի,
Քաջ հըռետոր անյաղթ փիլիսոփայի
Եւ երիցս երանեալ մեծ վարժապետի։- Aṙ yotəs erǰanik rabunapeti,
Grigorios anun artʻun həskoġi,
Kʻaǰ həṙetor anyaġtʻ pʻilisopʻayi
Ew ericʻs eraneal mec varžapeti.
- Translation by S. Peter Cowe
- At the feet of fortunate rabunapet
The vigilant watchful one, Grigoris by name
The excellent rhetorician, the invincible philosopher,
And thrice-blessed great teacher.
- At the feet of fortunate rabunapet
- Aṙ yotəs erǰanik rabunapeti,
- Առ յոտըս երջանիկ րաբունապետի՝
Declension
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | արթուն (artʻun) | արթունք (artʻunkʻ) | |
| genitive | արթոյ (artʻoy) | արթոց (artʻocʻ) | |
| dative | արթոյ (artʻoy) | արթոց (artʻocʻ) | |
| accusative | արթուն (artʻun) | արթունս (artʻuns) | |
| ablative | արթոյ (artʻoy) | արթոց (artʻocʻ) | |
| instrumental | արթով (artʻov) | արթովք (artʻovkʻ) | |
| locative | արթուն (artʻun) | արթունս (artʻuns) |
Descendants
- Armenian: արթուն (artʻun)
References
- Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 66
- Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Aġtʻamarcʻi : XVI d. : Usumnasirutʻyun, kʻnnakan bnagrer ew canotʻagrutʻyunner [Grigoris Aġtʻamarcʻi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay taġerguner; 6), Yerevan: Academy Press, page 120
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արթուն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “արթուն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.