աղլուխ
Armenian
Alternative forms
- յաղլըխ (yaġləx) — Constantinople
- ալնախ (alnax) — Van
- յալլըէխ (yalləēx), յայլուխ (yaylux), յալլէխ (yallēx), յալլուխ (yallux) — Karabakh
Etymology
From Middle Armenian եաղլխ (eaġlx), եաղլուխ (eaġlux), from Ottoman Turkish یاغلق (yağlık). Partly from Azerbaijani yaylıq.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁlúχ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁlúχ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun
աղլուխ • (aġlux) (dialectal)
- handkerchief
- Synonym: թաշկինակ (tʻaškinak)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 7:[1]
- աղլուխ․ ֆացօլէթթօ
- aġlux; facʻōlētʻtʻō
- աղլուխ (aġlux) = fazzoletto
- աղլուխ․ ֆացօլէթթօ
- headscarf, kerchief
- Synonyms: գլխաշոր (glxašor), լաչակ (lačʻak)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղլուխ (aġlux) | աղլուխներ (aġluxner) | ||
| dative | աղլուխի (aġluxi) | աղլուխների (aġluxneri) | ||
| ablative | աղլուխից (aġluxicʻ) | աղլուխներից (aġluxnericʻ) | ||
| instrumental | աղլուխով (aġluxov) | աղլուխներով (aġluxnerov) | ||
| locative | աղլուխում (aġluxum) | աղլուխներում (aġluxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | աղլուխը/աղլուխն (aġluxə/aġluxn) | աղլուխները/աղլուխներն (aġluxnerə/aġluxnern) | ||
| dative | աղլուխին (aġluxin) | աղլուխներին (aġluxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղլուխս (aġluxs) | աղլուխներս (aġluxners) | ||
| dative | աղլուխիս (aġluxis) | աղլուխներիս (aġluxneris) | ||
| ablative | աղլուխիցս (aġluxicʻs) | աղլուխներիցս (aġluxnericʻs) | ||
| instrumental | աղլուխովս (aġluxovs) | աղլուխներովս (aġluxnerovs) | ||
| locative | աղլուխումս (aġluxums) | աղլուխներումս (aġluxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղլուխդ (aġluxd) | աղլուխներդ (aġluxnerd) | ||
| dative | աղլուխիդ (aġluxid) | աղլուխներիդ (aġluxnerid) | ||
| ablative | աղլուխիցդ (aġluxicʻd) | աղլուխներիցդ (aġluxnericʻd) | ||
| instrumental | աղլուխովդ (aġluxovd) | աղլուխներովդ (aġluxnerovd) | ||
| locative | աղլուխումդ (aġluxumd) | աղլուխներումդ (aġluxnerumd) | ||
References
- Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 216
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “յաղլըխ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “աղլուխ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- Sargsyan, Armen Yu. (2013) “յալլըէխ”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN
- Sargsyan, Armen Yu. (2013) “աղլուխ”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.