Լվով

Armenian

Alternative forms
  • Իլով (Ilov), Իլվով (Ilvov) — dated

Etymology

From Russian Львов (Lʹvov). See also Middle Armenian Իլով (Ilov).

Pronunciation

Proper noun

Լվով • (Lvov)

  1. Lviv (a city in Ukraine)
    • 1621, Yovhannēs Kamenacʻi, Patmutʻiwn paterazmin Xotʻinu [History of the Battle of Khotyn] :[1][2]
      Նա եւ այլ եւս յոլովից ազատագունդ հեծելոց եւ հետեւակակոյտ զօրաց, որք փութաշաւիղ հետեւմամբ դիմեցին ի մայրաքաղաքն Իլով […]
      Na ew ayl ews yolovicʻ azatagund hecelocʻ ew hetewakakoyt zōracʻ, orkʻ pʻutʻašawiġ hetewmamb dimecʻin i mayrakʻaġakʻn Ilov […]
    • 1662, Aṙakʻel Dawrižecʻi, Girkʻ patmutʻeancʻ [Book of Histories] :[3][4][5]
      […] այնուհետեւ գնաց առ եկեղեցականս Ֆռանկաց, որք կան ի մէջ քաղաքին Իլովայ (var. Լովայ), եւ մանաւանդ առ այնոսիկ որք ի կարգէն Եզվայիտայ են […]
      […] aynuhetew gnacʻ aṙ ekeġecʻakans Fṙankacʻ, orkʻ kan i mēǰ kʻaġakʻin Ilovay (var. Lovay), ew manawand aṙ aynosik orkʻ i kargēn Ezvayitay en […]
      • Translation by George A. Bournoutian
        Therefore, he went to the Frankish priests, who lived in the city of Lvov, specifically to the members of the Jesuit [order] […]
    • 2002, Hračʻya Ačaṙyan, Hay gałtʻakanutʻyan patmutʻyun [The History of Armenian Diaspora] page 115:
      Լեհաստան գաղթող հայերը առաջին անգամ 1120 տուն բնակեցան Կալիցիայի Իլվով կամ Լէմպէրկ մայրաքաղաքին քով՝ առանձին արուարձանի մը մէջ, որպէսզի օտարներու հետ չխառնուին։
      Lehastan gaġtʻoġ hayerə aṙaǰin angam 1120 tun bnakecʻan Kalicʻiayi Ilvov kam Lēmpērk mayrakʻaġakʻin kʻov, aṙanjin aruarjani mə mēǰ, orpēszi ōtarneru het čʻxaṙnuin.
      The Armenians immigrating to Poland first lived in 1120 households near Lviv or Lemberg, the capital of Galicia, in a separate suburb to avoid intermixing with foreigners.
  2. Lviv (an oblast in eastern Ukraine).

Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative Լվով (Lvov)
dative Լվովի (Lvovi)
ablative Լվովից (Lvovicʻ)
instrumental Լվովով (Lvovov)
locative Լվովում (Lvovum)
definite forms
nominative Լվովը/Լվովն (Lvovə/Lvovn)
dative Լվովին (Lvovin)
1st person possessive forms (my)
nominative Լվովս (Lvovs)
dative Լվովիս (Lvovis)
ablative Լվովիցս (Lvovicʻs)
instrumental Լվովովս (Lvovovs)
locative Լվովումս (Lvovums)
2nd person possessive forms (your)
nominative Լվովդ (Lvovd)
dative Լվովիդ (Lvovid)
ablative Լվովիցդ (Lvovicʻd)
instrumental Լվովովդ (Lvovovd)
locative Լվովումդ (Lvovumd)

References
  1. Yovhannēs Kamenacʻi (1964) H. S. Anasyan, editor, Patmutʻiwn paterazmin Xotʻinu [History of the Battle of Khotyn]‎, Yerevan: Academy Press, page 45
  2. Poġosyan, Norayr (2014) “հետեւակակոյտ”, in Norahayt baṙer vaġašxarhabaryan aġbyurnerum (16–18-rd dd.) [Newfound Words in Early Ashkharhabar Sources (16–18th cc.)], Yerevan: University Press, page 121a
  3. Aṙakʻel Dawrižecʻi (1990) L. A. Xanlaryan, editor, Girkʻ patmutʻeancʻ [Book of History], Yerevan: Academy Press, page 301
  4. Bournoutian, George A. (2010) Aṛak‘el of Tabriz: Book of History (Armenian Studies Series; 16), Costa Mesa, California: Mazda Publishers, page 291
  5. Poġosyan, Norayr (2014) “եզվայիտ”, in Norahayt baṙer vaġašxarhabaryan aġbyurnerum (16–18-rd dd.) [Newfound Words in Early Ashkharhabar Sources (16–18th cc.)], Yerevan: University Press, page 64b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.