хлопчатая бумага

• IPA^(key): [xɫɐpˈt͡ɕatəjə bʊˈmaɡə]

хлопча́тая бума́га • (xlopčátaja bumága) f inan (genitive хлопча́той бума́ги, nominative plural хлопча́тые бума́ги, genitive plural хлопча́тых бума́г, relational adjective хлопчатобума́жный)

1. (dated) cotton (plant)

   Synonyms: хло́пок (xlópok), хлопча́тник (xlopčátnik)

   • 1850, А. А. Рафалович, Путешествие по Нижнему Египту и внутренним областям Дельты:

     Хлопчатую бумагу сеют каждый год снова, и только феллахи недостаточные оставляют растение два года сряду на полях, хотя в продолжение второго получается хлопчатка худшего качества и в малом количестве.

     Xlopčatuju bumagu sejut každyj god snova, i tolʹko fellaxi nedostatočnyje ostavljajut rastenije dva goda srjadu na poljax, xotja v prodolženije vtorovo polučajetsja xlopčatka xudševo kačestva i v malom količestve.

     They plant cotton every year anew, and only poor fellaheen leave the plant for two years in the field, though during the second year, the cotton fiber produced is of worse quality and little quantity.

2. (dated) cotton (raw material); cotton wool

   Synonyms: хло́пок (xlópok), ва́та (váta)

   • 1872, И. С. Тургенев, Вешние воды:

     В коро́бке, под двойны́м сло́ем пожелте́вшей хлопча́той бума́ги, находи́лся ма́ленький грана́товый кре́стик.

     V koróbke, pod dvojným slójem poželtévšej xlopčátoj bumági, naxodílsja málenʹkij granátovyj kréstik.

     In the box, under two layers of cotton wool, yellow with age, was a little garnet cross.

• хло́пок (xlópok)
• хлопча́тник (xlopčátnik)
• х/б (x/b)