носитель языка

Literally, “language carrier”.

• IPA^(key): [nɐˈsʲitʲɪlʲ (j)ɪzɨˈka]

носи́тель языка́ • (nosítelʹ jazyká) m anim (genitive носи́теля языка́, nominative plural носи́тели языка́, genitive plural носи́телей языка́, feminine носи́тельница языка́)

1. native speaker
   • 2017, Ири́на Лево́нтина, Алексе́й Шмелёв, А́нна Зализня́к, Конста́нты и переме́нные ру́сской языково́й карти́ны ми́ра‎, →ISBN:

     Напро́тив того́, смысловы́е компоне́нты, кото́рые составля́ют ядро́ значе́ния слов и выраже́ний и попада́ют в фо́кус внима́ния говоря́щих, мо́гут быть (и нере́дко быва́ют) осо́знанно оспо́рены носи́телями языка́.

     Naprótiv tovó, smyslovýje komponénty, kotóryje sostavljájut jadró značénija slov i vyražénij i popadájut v fókus vnimánija govorjáščix, mógut bytʹ (i nerédko byvájut) osóznanno ospóreny nosíteljami jazyká.

     In contrast, the semantic components that constitute the core of the meaning of words and expressions, and receive the focus of the speakers' attention, can be (and often are) consciously disputed by native speakers.

   • 2017, Илья́ Шатуно́вский, transl., Лингвисти́ческая сема́нтика. Введе́ние‎, →ISBN, page 75; translation of John Lyons, Linguistic Semantics: an Introduction, Cambridge, 1995, page 58:

     На приме́ре англи́йского языка́ бы́ло продемонстри́ровано, что в большинстве́ слу́чаев ме́жду носи́телями языка́ наблюда́ется значи́тельная сте́пень согла́сия по по́воду того́, отно́сится ли то и́ли ино́е явле́ние к омоними́и и́ли полисеми́и.

     Na primére anglíjskovo jazyká býlo prodemonstrírovano, što v bolʹšinstvé slúčajev méždu nosíteljami jazyká nabljudájetsja značítelʹnaja stépenʹ soglásija po póvodu tovó, otnósitsja li to íli inóje javlénije k omonimíi íli polisemíi.

     It has been demonstrated, for English, that there is a good deal of agreement among native speakers, in most cases, as to what counts as the one [homonymy] and what counts as the other [polysemy].

• → Armenian: լեզվակիր (lezvakir) (calque)
• → Azerbaijani: dil daşıyıcısı (calque)