медведь

• медвѣ́дь (medvě́dʹ) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Old East Slavic медвѣдь (medvědĭ), from Proto-Slavic *medvědь. Literally, “one that eats mead/honey”. Compare Sanskrit मध्वद् (madhvad, “honey- or mead-eating”).

• IPA^(key): [mʲɪdˈvʲetʲ]

• Audio

  (file)

медве́дь • (medvédʹ) m anim (genitive медве́дя, nominative plural медве́ди, genitive plural медве́дей, feminine медве́дица, relational adjective медве́жий)

1. bear
   • 1893, В. И. Вербицкій, Алта́йские иноро́дцы [Altaic minorities], page 33:

     Зате́мъ, е́сли медве́дь нахо́дится въ берло́ге, то отту́да выхо́дитъ то́нкій паръ, что ви́дно на обта́енномъ сне́ге дере́вьевъ, подъ наве́сом кото́рыхъ вы́рыта берло́га.

     Zatém, jésli medvédʹ naxóditsja v berlóge, to ottúda vyxódit tónkij par, što vídno na obtájennom snége derévʹjev, pod navésom kotóryx výryta berlóga.

     Then, if a bear is in a burrow, a thin vapor will come out of there, which is seen on the thawed snow of the trees, under the cover of which the burrow is dug.

   • 1958, Boris Zakhoder, Ви́нни-Пух и все-все-все [Winnie the Pooh and absolutely everyone]:

     Я ту́чка, ту́чка, ту́чка,
     А во́все не медве́дь
     Ах, как прия́тно ту́чке
     По́ небу лете́ть.

     Ja túčka, túčka, túčka,
     A vóvse ne medvédʹ
     Ax, kak prijátno túčke
     Pó nebu letétʹ.

     I'm a raincloud, raincloud, raincloud
     And not a bear at all
     Oh, how pleasantly it is to a raincloud
     To fly through the sky.

   • 2015, Mikhael Grishin, Медве́дь по и́мени Запла́тка, или Но́вые приключе́ния Ви́тьки Карто́шкина и его́ ве́рной кома́нды [The bear named Zaplatka, or the new adventures of Vit'ka Kartoshkin and his loyal squad]:

     Медве́дь дружелю́бно уста́вился на него́ ма́ленькими гла́зками, с шу́мом втяну́л во́здух мо́крым лосня́щимся но́сом и неожи́данно пода́л ла́пу

     Medvédʹ druželjúbno ustávilsja na nevó málenʹkimi glázkami, s šúmom vtjanúl vózdux mókrym losnjáščimsja nósom i neožídanno podál lápu

     The bear fixed its little eyes on him in a friendly manner, drew in air through its wet, shiny nose and suddenly gave paw.

2. male bear
   • 2014, Н. А. Тэффи, Книга Июнь. О нежности [Book June. On tenderness], →ISBN, page 239:

     Пото́м оказа́лось, что медве́дь - не медве́дь, а медве́дица, и Катю́шу э́то стра́шно разочарова́ло.

     Potóm okazálosʹ, što medvédʹ - ne medvédʹ, a medvédica, i Katjúšu éto strášno razočaroválo.

     Then it turned out that the bear isn't a male bear, but a female bear, and Katjusha was very disappointed.

3. (informal) bear (of any bear-like animal)
4. (finance) bear (on a stock market)
5. (figuratively) large and clumsy person

   неуклю́жий, как медве́дь ― neukljúžij, kak medvédʹ ― heavy-handed like a bear

   ходи́ть, как медве́дь ― xodítʹ, kak medvédʹ ― to walk ungracefully, like a bear

   Ему́ медве́дь на у́хо наступи́л ― Jemú medvédʹ na úxo nastupíl ― he's tone-deaf

6. (criminal slang) safe (see also медвежа́тник (medvežátnik))

• медве́дица (medvédica)
• медве́дка (medvédka)
• медвежо́нок (medvežónok)
• медвежа́тина (medvežátina)
• медвежа́тник (medvežátnik)
• медве́жий (medvéžij)
• медве́жий у́гол (medvéžij úgol)
• медве́жья боле́знь (medvéžʹja boléznʹ)
• медве́жья услу́га (medvéžʹja uslúga)
• по-медве́жьи (po-medvéžʹi)

• ми́шка (míška)