книга

See also: кніга, књига, кънига, and кнӣга

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *kъňiga.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈkniɡɐ]
Audio (file)

Noun

кни́га • (kníga) f (relational adjective кни́жен, diminutive кни́жка or книжле́)

book
register
(dated) a piece of paper
Synonym: харти́я (hartíja)
letter, written message
Synonym: писмо́ (pismó)

Declension

Declension of кни́га

	singular	plural
indefinite	кни́га kníga	кни́ги knígi
definite	кни́гата knígata	кни́гите knígite
vocative form	кни́го knígo	кни́ги knígi

References

“книга”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
“книга”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Chechen

Etymology

From Russian кни́га (kníga).

Noun

книга • (kniga) ? (plural книгаш)

book

Even

Etymology

Borrowed from Russian книга (kniga)

Noun

книга (kņiga)

book

Synonyms

дукон (dukon), дукун (dukun)

References

Cincius, V. I., Rišes, L. D. (1952) Русско-эвенский словарь [Russian–Even Dictionary], Moscow

Komi-Zyrian

Книга.

Etymology

Borrowed from Russian книга (kniga).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkɲiɡa/, [ˈkɲiɡä]
Hyphenation: кни‧га

Noun

книга • (kńiga)

book

Declension

Declension of книга (stem: книга-)
		singular	plural
nominative		книга (kńiga)	книгаяс (kńigajas)
accusative	I^*	книга (kńiga)	книгаяс (kńigajas)
accusative	II^*	книгаӧс (kńigaös)	книгаясӧс (kńigajasös)
instrumental		книгаӧн (kńigaön)	книгаясӧн (kńigajasön)
comitative		книгакӧд (kńigaköd)	книгаяскӧд (kńigajasköd)
caritive		книгатӧг (kńigatög)	книгаястӧг (kńigajastög)
consecutive		книгала (kńigala)	книгаясла (kńigajasla)
genitive		книгалӧн (kńigalön)	книгаяслӧн (kńigajaslön)
ablative		книгалысь (kńigalyś)	книгаяслысь (kńigajaslyś)
dative		книгалы (kńigaly)	книгаяслы (kńigajasly)
inessive		книгаын (kńigayn)	книгаясын (kńigajasyn)
elative		книгаысь (kńigayś)	книгаясысь (kńigajasyś)
illative		книгаӧ (kńigaö)	книгаясӧ (kńigajasö)
egressive		книгасянь (kńigaśań)	книгаяссянь (kńigajasśań)
approximative		книгалань (kńigalań)	книгаяслань (kńigajaslań)
terminative		книгаӧдз (kńigaödź)	книгаясӧдз (kńigajasödź)
prolative	I	книгаӧд (kńigaöd)	книгаясӧд (kńigajasöd)
prolative	II	книгаті (kńigati)	книгаясті (kńigajasti)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of книга

First person singular
		singular	plural
nominative		книгаӧй (kńigaöj)	книгаясӧй (kńigajasöj)
accusative	I^*	книгаӧй (kńigaöj)	книгаясӧй (kńigajasöj)
accusative	II^*	книгаӧс (kńigaös)	книгаясӧс (kńigajasös)
instrumental		книганам (kńiganam)	книгаяснам (kńigajasnam)
comitative		книгаӧйкӧд (kńigaöjköd)	книгаясӧйкӧд (kńigajasöjköd)
caritive		книгатӧгым (kńigatögym)	книгаястӧгым (kńigajastögym)
consecutive		книгаӧйла (kńigaöjla)	книгаясӧйла (kńigajasöjla)
genitive		книгаӧйлӧн (kńigaöjlön)	книгаясӧйлӧн (kńigajasöjlön)
ablative		книгаӧйлысь (kńigaöjlyś)	книгаясӧйлысь (kńigajasöjlyś)
dative		книгаӧйлы (kńigaöjly)	книгаясӧйлы (kńigajasöjly)
inessive		книгаам (kńigaam)	книгаясам (kńigajasam)
elative		книгасьым (kńigaśym)	книгаяссьым (kńigajasśym)
illative		книгаам (kńigaam)	книгаясам (kńigajasam)
egressive		книгасяньым (kńigaśańym)	книгаяссяньым (kńigajasśańym)
approximative		книгаланьым (kńigalańym)	книгаясланьым (kńigajaslańym)
terminative		книгаӧдзым (kńigaödźym)	книгаясӧдзым (kńigajasödźym)
prolative	I	книгаӧдым (kńigaödym)	книгаясӧдым (kńigajasödym)
prolative	II	книгатіым (kńigatiym)	книгаястіым (kńigajastiym)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Second person singular
		singular	plural
nominative		книгаыд (kńigayd)	книгаясыд (kńigajasyd)
accusative	I^*	книгаыд (kńigayd)	книгаясыд (kńigajasyd)
accusative	II^*	книгатӧ (kńigatö)	книгаястӧ (kńigajastö)
instrumental		книганад (kńiganad)	книгаяснад (kńigajasnad)
comitative		книгаыдкӧд (kńigaydköd)	книгаясыдкӧд (kńigajasydköd)
caritive		книгатӧгыд (kńigatögyd)	книгаястӧгыд (kńigajastögyd)
consecutive		книгаыдла (kńigaydla)	книгаясыдла (kńigajasydla)
genitive		книгаыдлӧн (kńigaydlön)	книгаясыдлӧн (kńigajasydlön)
ablative		книгаыдлысь (kńigaydlyś)	книгаясыдлысь (kńigajasydlyś)
dative		книгаыдлы (kńigaydly)	книгаясыдлы (kńigajasydly)
inessive		книгаад (kńigaad)	книгаясад (kńigajasad)
elative		книгасьыд (kńigaśyd)	книгаяссьыд (kńigajasśyd)
illative		книгаад (kńigaad)	книгаясад (kńigajasad)
egressive		книгасяньыд (kńigaśańyd)	книгаяссяньыд (kńigajasśańyd)
approximative		книгаланьыд (kńigalańyd)	книгаясланьыд (kńigajaslańyd)
terminative		книгаӧдзыд (kńigaödźyd)	книгаясӧдзыд (kńigajasödźyd)
prolative	I	книгаӧдыд (kńigaödyd)	книгаясӧдыд (kńigajasödyd)
prolative	II	книгатіыд (kńigatiyd)	книгаястіыд (kńigajastiyd)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Third person singular
		singular	plural
nominative		книгаыс (kńigays)	книгаясыс (kńigajasys)
accusative	I^*	книгаыс (kńigays)	книгаясыс (kńigajasys)
accusative	II^*	книгасӧ (kńigasö)	книгаяссӧ (kńigajassö)
instrumental		книганас (kńiganas)	книгаяснас (kńigajasnas)
comitative		книгаыскӧд (kńigaysköd)	книгаясыскӧд (kńigajasysköd)
caritive		книгатӧгыс (kńigatögys)	книгаястӧгыс (kńigajastögys)
consecutive		книгаысла (kńigaysla)	книгаясысла (kńigajasysla)
genitive		книгаыслӧн (kńigayslön)	книгаясыслӧн (kńigajasyslön)
ablative		книгаыслысь (kńigayslyś)	книгаясыслысь (kńigajasyslyś)
dative		книгаыслы (kńigaysly)	книгаясыслы (kńigajasysly)
inessive		книгаас (kńigaas)	книгаясас (kńigajasas)
elative		книгасьыс (kńigaśys)	книгаяссьыс (kńigajasśys)
illative		книгаас (kńigaas)	книгаясас (kńigajasas)
egressive		книгасяньыс (kńigaśańys)	книгаяссяньыс (kńigajasśańys)
approximative		книгаланьыс (kńigalańys)	книгаясланьыс (kńigajaslańys)
terminative		книгаӧдзыс (kńigaödźys)	книгаясӧдзыс (kńigajasödźys)
prolative	I	книгаӧдыс (kńigaödys)	книгаясӧдыс (kńigajasödys)
prolative	II	книгатіыс (kńigatiys)	книгаястіыс (kńigajastiys)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

First person plural
		singular	plural
nominative		книганым (kńiganym)	книгаясным (kńigajasnym)
accusative	I^*	книганым (kńiganym)	книгаясным (kńigajasnym)
accusative	II^*	книганымӧ (kńiganymö)	книгаяснымӧ (kńigajasnymö)
instrumental		книгананым (kńigananym)	книгаяснаным (kńigajasnanym)
comitative		книганымкӧд (kńiganymköd)	книгаяснымкӧд (kńigajasnymköd)
caritive		книгатӧгным (kńigatögnym)	книгаястӧгным (kńigajastögnym)
consecutive		книганымла (kńiganymla)	книгаяснымла (kńigajasnymla)
genitive		книганымлӧн (kńiganymlön)	книгаяснымлӧн (kńigajasnymlön)
ablative		книганымлысь (kńiganymlyś)	книгаяснымлысь (kńigajasnymlyś)
dative		книганымлы (kńiganymly)	книгаяснымлы (kńigajasnymly)
inessive		книгааным (kńigaanym)	книгаясаным (kńigajasanym)
elative		книгасьыным (kńigaśynym)	книгаяссьыным (kńigajasśynym)
illative		книгааным (kńigaanym)	книгаясаным (kńigajasanym)
egressive		книгасяньным (kńigaśańnym)	книгаяссяньным (kńigajasśańnym)
approximative		книгаланьным (kńigalańnym)	книгаясланьным (kńigajaslańnym)
terminative		книгаӧдзным (kńigaödźnym)	книгаясӧдзным (kńigajasödźnym)
prolative	I	книгаӧдным (kńigaödnym)	книгаясӧдным (kńigajasödnym)
prolative	II	книгатіным (kńigatinym)	книгаястіным (kńigajastinym)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Second person plural
		singular	plural
nominative		книганыд (kńiganyd)	книгаясныд (kńigajasnyd)
accusative	I^*	книганыд (kńiganyd)	книгаясныд (kńigajasnyd)
accusative	II^*	книганытӧ (kńiganytö)	книгаяснытӧ (kńigajasnytö)
instrumental		книгананыд (kńigananyd)	книгаяснаныд (kńigajasnanyd)
comitative		книганыдкӧд (kńiganydköd)	книгаясныдкӧд (kńigajasnydköd)
caritive		книгатӧгныд (kńigatögnyd)	книгаястӧгныд (kńigajastögnyd)
consecutive		книганыдла (kńiganydla)	книгаясныдла (kńigajasnydla)
genitive		книганыдлӧн (kńiganydlön)	книгаясныдлӧн (kńigajasnydlön)
ablative		книганыдлысь (kńiganydlyś)	книгаясныдлысь (kńigajasnydlyś)
dative		книганыдлы (kńiganydly)	книгаясныдлы (kńigajasnydly)
inessive		книгааныд (kńigaanyd)	книгаясаныд (kńigajasanyd)
elative		книгасьыныд (kńigaśynyd)	книгаяссьыныд (kńigajasśynyd)
illative		книгааныд (kńigaanyd)	книгаясаныд (kńigajasanyd)
egressive		книгасяньныд (kńigaśańnyd)	книгаяссяньныд (kńigajasśańnyd)
approximative		книгаланьныд (kńigalańnyd)	книгаясланьныд (kńigajaslańnyd)
terminative		книгаӧдзныд (kńigaödźnyd)	книгаясӧдзныд (kńigajasödźnyd)
prolative	I	книгаӧдныд (kńigaödnyd)	книгаясӧдныд (kńigajasödnyd)
prolative	II	книгатіныд (kńigatinyd)	книгаястіныд (kńigajastinyd)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Third person plural
		singular	plural
nominative		книганыс (kńiganys)	книгаясныс (kńigajasnys)
accusative	I^*	книганыс (kńiganys)	книгаясныс (kńigajasnys)
accusative	II^*	книганысӧ (kńiganysö)	книгаяснысӧ (kńigajasnysö)
instrumental		книгананыс (kńigananys)	книгаяснаныс (kńigajasnanys)
comitative		книганымкӧс (kńiganymkös)	книгаяснымкӧс (kńigajasnymkös)
caritive		книгатӧгныс (kńigatögnys)	книгаястӧгныс (kńigajastögnys)
consecutive		книганысла (kńiganysla)	книгаяснысла (kńigajasnysla)
genitive		книганыслӧн (kńiganyslön)	книгаясныслӧн (kńigajasnyslön)
ablative		книганыслысь (kńiganyslyś)	книгаясныслысь (kńigajasnyslyś)
dative		книганыслы (kńiganysly)	книгаясныслы (kńigajasnysly)
inessive		книгааныс (kńigaanys)	книгаясаныс (kńigajasanys)
elative		книгасьыныс (kńigaśynys)	книгаяссьыныс (kńigajasśynys)
illative		книгааныс (kńigaanys)	книгаясаныс (kńigajasanys)
egressive		книгасяньныс (kńigaśańnys)	книгаяссяньныс (kńigajasśańnys)
approximative		книгаланьныс (kńigalańnys)	книгаясланьныс (kńigajaslańnys)
terminative		книгаӧдзныс (kńigaödźnys)	книгаясӧдзныс (kńigajasödźnys)
prolative	I	книгаӧдныс (kńigaödnys)	книгаясӧдныс (kńigajasödnys)
prolative	II	книгатіныс (kńigatinys)	книгаястіныс (kńigajastinys)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References

A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 94
Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 19
L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 274

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kъňiga.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈkniɡa]
Audio (file)

Noun

книга • (kniga) f (plural книги, relational adjective книжен or книжевен, diminutive книвче or книже)

book
(archaic) a piece of paper

Declension

Declension of книга

	singular	plural
indefinite	книга	книги
definite unspecified	книгата	книгите
definite proximal	книгава	книгиве
definite distal	книгана	книгине
vocative	книго	книги

Old East Slavic

Pronunciation

(ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈknʲiɡɑ/

(ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈknʲiɡa/

(ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈknʲiɡa/
Hyphenation: кни‧га

Noun

книга (kniga) f (diminutive книжька, related adjective книжьнъ)

Alternative form of кънига (kŭniga)
- 1076, Sviatoslav's izbornik‎, page 2:
  ѥгда чьтеши книгꙑ· не тъштисѧ бърꙁо иштисти до дроугыꙗ главиꙁнꙑ·
  jegda čĭteši knigy· ne tŭštisę bŭrzo ištisti do drugyja glavizny·
  when you read books, don't strive to quickly read on to the following chapter.

Declension

Declension of книга (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	книга kniga	книзѣ knizě	книгꙑ knigy
Genitive	книгꙑ knigy	книгу knigu	книгъ knigŭ
Dative	книзѣ knizě	книгама knigama	книгамъ knigamŭ
Accusative	книгѫ knigǫ	книзѣ knizě	книгꙑ knigy
Instrumental	книгоѭ knigojǫ	книгама knigama	книгами knigami
Locative	книзѣ knizě	книгу knigu	книгахъ knigaxŭ
Vocative	книго knigo	книзѣ knizě	книгꙑ knigy

References

Sreznevsky, Izmail I. (1893) “кънига”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎ (in Russian), volumes 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1391

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kъňiga.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈknʲiɡə]
Audio (file)

Noun

кни́га • (kníga) f inan (genitive кни́ги, nominative plural кни́ги, genitive plural книг, relational adjective кни́жный, diminutive кни́жка or кни́жечка or кни́жица, augmentative кни́жища, pejorative книжо́нка)

book
Он преподнёс ей кни́гу. ― On prepodnjós jej knígu. ― He presented a book to her. / He presented her with a book.
- 1937, Lion Feuchtwanger, Moscow 1937: My Visit Described for My Friends. 2. Conformism and Individualism, page 42:
  Кни́ги представля́ют собо́й не́что це́нное, хотя́ и продаю́тся по весьма́ дешёвым це́нам, так что когда́ мне сказа́ли: «де́ньги Вы мо́жете оставля́ть неза́пертыми, но кни́ги свои́ держи́те, пожа́луйста, под замко́м», то я отнёсся к э́тому не про́сто как к шу́тке.
  Knígi predstavljájut sobój néčto cénnoje, xotjá i prodajútsja po vesʹmá dešóvym cénam, tak što kogdá mne skazáli: «dénʹgi Vy móžete ostavljátʹ nezápertymi, no knígi svoí deržíte, požálujsta, pod zamkóm», to ja otnjóssja k étomu ne prósto kak k šútke.
  Although sold at very low prices, books are precious things, and I treated it as more than a joke when I was told that I could leave money lying about, but that my books should be kept under lock and key.

Declension

Declension of кни́га (inan fem-form velar-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	кни́га kníga	кни́ги knígi
genitive	кни́ги knígi	кни́г kníg
dative	кни́ге kníge	кни́гам knígam
accusative	кни́гу knígu	кни́ги knígi
instrumental	кни́гой, кни́гою knígoj, knígoju	кни́гами knígami
prepositional	кни́ге kníge	кни́гах knígax

Pre-reform declension of кни́га (inan fem-form velar-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	кни́га kníga	кни́ги knígi
genitive	кни́ги knígi	кни́гъ kníg
dative	кни́гѣ knígě	кни́гамъ knígam
accusative	кни́гу knígu	кни́ги knígi
instrumental	кни́гой, кни́гою knígoj, knígoju	кни́гами knígami
prepositional	кни́гѣ knígě	кни́гахъ knígax

Derived terms

кни́га за семью́ печа́тями (kníga za semʹjú pečátjami) — closed book, enigma, mystery
конто́рская кни́га f (kontórskaja kníga)
счётная кни́га f (sčótnaja kníga)

Related terms

Adjectives

кни́жный (knížnyj)

Nouns

книгове́дение n (knigovédenije)
книгодержа́тель m (knigoderžátelʹ)
книгоизда́тель m (knigoizdátelʹ)
книгоно́ша m (knigonóša)
книготорго́вля f (knigotorgóvlja)
книгохрани́лище n (knigoxranílišče)
книгоче́й m (knigočéj)
кни́жка f (knížka)
кни́жник m (knížnik)

Descendants

→ Chuvash: кӗнеке (kĕnek̬e)
→ Chechen: книга (kniga)
→ Even: книга (kņiga)
→ Evenki: книга (kņiga)
→ Karelian: kniiga
→ Khakas: книга (kniga)
→ Kildin Sami: кнӣга (knīga)
→ Komi-Zyrian: книга (kńiga)
→ Lithuanian: knygà
→ Polish: kniga
→ Yakut: кинигэ (kinige)
→ Dargwa: кинига (kiniga)

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *kъňiga.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈknɪɦɐ]
Audio (file)

Noun

кни́га • (knýha) f inan (genitive кни́ги, nominative plural кни́ги, genitive plural книг, relational adjective кни́жний, diminutive кни́жечка)

book (elevated)
Synonym: кни́жка (knýžka)

Declension

Declension of кни́га (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	кни́га knýha	кни́ги knýhy
genitive	кни́ги knýhy	книг knyh
dative	кни́зі knýzi	кни́гам knýham
accusative	кни́гу knýhu	кни́ги knýhy
instrumental	кни́гою knýhoju	кни́гами knýhamy
locative	кни́зі knýzi	кни́гах knýhax
vocative	кни́го knýho	кни́ги knýhy

References

Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “книга”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
“книга”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.