капец

Russian

Etymology

Blend of капут (kaput) +‎ конец (konec), attested from 1941.

Pronunciation
  • IPA(key): [kɐˈpʲet͡s]

Noun

капе́ц • (kapéc) m inan (genitive капца́, nominative plural капцы́, genitive plural капцо́в)

  1. (colloquial, dialectal) More common spelling of копе́ц (kopéc); end, death; bad or crazy thing or situation
    Synonyms: (partial) коне́ц (konéc), (vulgar) пизде́ц (pizdéc), (partial, euphemistic, vulgar) пипе́ц (pipéc), (partial, minced oath, slang) писе́ц (piséc)
    • Япония напала на Америку и Америка с Англией объявила войну Японии, ну теперь война идет во всю, все воюют. А Японии все равно капец, разве она сладит с Америкой.
      Marina Dobrynina, diary, December 1941
    мне капе́ц ― mne kapéc ― I'm finished / I'm screwed / I'm toast / I'm done for
    Э́то же по́лный капе́ц. ― Éto že pólnyj kapéc. ― This is a complete mess / crazy / ridiculous / a situation that sucks.
    капе́ц как бо́льно ― kapéc kak bólʹno ― (something that) hurts like hell
    капе́ц како́й круто́й ― kapéc kakój krutój ― (something/someone that's/who's) cool as hell
    Я капе́ц как скуча́ю по нему́. ― Ja kapéc kak skučáju po nemú. ― I miss him like hell. (literally, “I'm a mess (by) how (much) I miss him.”)

Declension
Declension of капе́ц (inan masc-form ц-stem accent-b reduc) 
singular plural
nominative капе́ц
kapéc		 капцы́
kapcý
genitive капца́
kapcá		 капцо́в
kapcóv
dative капцу́
kapcú		 капца́м
kapcám
accusative капе́ц
kapéc		 капцы́
kapcý
instrumental капцо́м
kapcóm		 капца́ми
kapcámi
prepositional капце́
kapcé		 капца́х
kapcáx

Interjection

капе́ц • (kapéc)

  1. (colloquial, dialectal) Exclamation expressing the noting of something bad or crazy. man, (US) jeez, gosh, damn
    Synonym: (vulgar) пизде́ц (pizdéc)
    Капе́ц, притворю́сь, что вы э́того не сде́лали. ― Kapéc, pritvorjúsʹ, što vy étovo ne sdélali. ― Gosh, I'm going to pretend you didn't just do that.
    Капе́ц, у него́ что, акка́унт в ТикТо́ке? ― Kapéc, u nevó što, akkáunt v TikTóke? ― Man, he has an account on TikTok?
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.