ваҡыт

From Arabic وَقْت (waqt, “time”).

Cognate with Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), убакты (ubaktı), Tatar вакыт (waqıt), Uzbek vaqt, etc.

• IPA^(key): [wɑˈqɯ̞t]
• Hyphenation: ва‧ҡыт

ваҡыт • (vaqıt)

1. time

   Ваҡыт тиҙ үтә.

   Vaqıt tiź ütə.

   Time passes fast.

   Минең телевизор ҡарарға ваҡытым юҡ.

   Mineñ televizor qararğa vaqıtım yuq.

   I don't have time to watch TV.

   Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

   Bögöngö köndə qul səğəte vaqıttı ğına tügel, keşeneñ abruyın da kürhətep tora.

   These days, a watch not only shows the time, but also the owner's social status.

   Электрон ғаризалар сираттан тыш ҡарала; был сиратта тороу ваҡытын һәм миграция хеҙмәтенә килеүселәр һанын ҡыҫҡарта.

   Elektron ğarizalar sirattan tış qarala; bıl siratta torow vaqıtın həm migratsiya xeźmətenə kilewselər hanın qıśqarta.

   Electronic applications are reviewed ahead of the queue/line (=take priority); this reduces the time spent in the queue/line as well as the number of those coming to the migration service.

2. time (for something), period, term, date; moment, instant

   Ваҡыты етмәһә, япраҡ та һабағынан өҙөлмәй.

   Vaqıtı yetməhə, yapraq ta habağınan öźölməy.

   Even a leaf will not come off from its stem unless its time has come.

• буш ваҡыт (buş vaqıt, “spare time”)
• бер ваҡыт (ber vaqıt, “once upon a time”)