бӧр

Komi-Permyak

Etymology

From Proto-Permic *bär. Cognates include Komi-Zyrian бӧр (bör) and Udmurt бер (ber).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈbɘr/, [ˈbɘr̺]
  • Hyphenation: бӧр

Noun

бӧр • (bör)

  1. back

Declension
Declension of бӧр (stem: бӧр-)
singular plural
nominative бӧр (bör) бӧррез (börrez)
accusative I* бӧр (bör) бӧррез (börrez)
II* бӧрӧс (börös) бӧррезӧс (börrezös)
instrumental бӧрӧн (börön) бӧррезӧн (börrezön)
comitative бӧркӧт (börköt) бӧррезкӧт (börrezköt)
caritive бӧртӧг (börtög) бӧррезтӧг (börreztög)
consecutive бӧрла (börla) бӧррезла (börrezla)
genitive бӧрлӧн (börlön) бӧррезлӧн (börrezlön)
ablative бӧрлісь (börliś) бӧррезлісь (börrezliś)
dative бӧрлӧ (börlö) бӧррезлӧ (börrezlö)
inessive бӧрын (böryn) бӧррезын (börrezyn)
elative бӧрись (böriś) бӧррезісь (börreziś)
illative бӧрӧ (börö) бӧррезӧ (börrezö)
egressive бӧрсянь (börśań) бӧррезсянь (börrezśań)
approximative бӧрлань (börlań) бӧррезлань (börrezlań)
terminative I бӧрӧдз (börödź) бӧррезӧдз (börrezödź)
II бӧрви (börvi) бӧррезви (börrezvi)
prolative бӧрӧт (böröt) бӧррезӧт (börrezöt)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of бӧр
First person singular
singular plural
nominative бӧрӧ (börö) бӧррезӧ (börrezö)
accusative I* бӧрӧ (börö) бӧррезӧ (börrezö)
II* бӧрӧс (börös) бӧррезӧс (börrezös)
instrumental бӧрнам (börnam) бӧррезнам (börreznam)
comitative бӧрӧкӧт (börököt) бӧррезӧкӧт (börrezököt)
caritive бӧрӧтӧг (börötög) бӧррезӧтӧг (börrezötög)
consecutive бӧрӧла (böröla) бӧррезӧла (börrezöla)
genitive бӧрӧлӧн (börölön) бӧррезӧлӧн (börrezölön)
ablative бӧрӧлісь (böröliś) бӧррезӧлісь (börrezöliś)
dative бӧрӧлӧ (börölö) бӧррезӧлӧ (börrezölö)
inessive бӧрам (böram) бӧррезам (börrezam)
elative бӧрсим (börśim) бӧррезсим (börrezśim)
illative бӧрам (böram) бӧррезам (börrezam)
egressive бӧрӧсянь (böröśań) бӧррезӧсянь (börrezöśań)
approximative бӧрӧлань (börölań) бӧррезӧлань (börrezölań)
terminative I бӧрӧддзам (böröddźam) бӧррезӧддзам (börrezöddźam)
II бӧрӧви (börövi) бӧррезӧви (börrezövi)
prolative бӧрӧттям (börötťam) бӧррезӧттям (börrezötťam)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
singular plural
nominative бӧрыт (böryt) бӧррет (börret)
accusative I* бӧрыт (böryt) бӧррет (börret)
II* бӧртӧ (börtö) бӧррезтӧ (börreztö)
instrumental бӧрнат (börnat) бӧррезнат (börreznat)
comitative бӧрыткӧт (börytköt) бӧрреткӧт (börretköt)
caritive бӧрыттӧг (böryttög) бӧрреттӧг (börrettög)
consecutive бӧрытла (börytla) бӧрретла (börretla)
genitive бӧрытлӧн (börytlön) бӧрретлӧн (börretlön)
ablative бӧрытлісь (börytliś) бӧрретлісь (börretliś)
dative бӧрытлӧ (börytlö) бӧрретлӧ (börretlö)
inessive бӧрат (börat) бӧррезат (börrezat)
elative бӧрсит (börśit) бӧррезсит (börrezśit)
illative бӧрат (börat) бӧррезат (börrezat)
egressive бӧрытсянь (börytśań) бӧрретсянь (börretśań)
approximative бӧрытлань (börytlań) бӧрретлань (börretlań)
terminative I бӧрӧддзат (böröddźat) бӧррезӧддзат (börrezöddźat)
II бӧрытви (börytvi) бӧрретви (börretvi)
prolative бӧрӧттят (börötťat) бӧррезӧттят (börrezötťat)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
singular plural
nominative бӧрыс (börys) бӧррес (börres)
accusative I* бӧрыс (börys) бӧррес (börres)
II* бӧрсӧ (börsö) бӧрресӧ (börresö)
instrumental бӧрнас (börnas) бӧррезнас (börreznas)
comitative бӧрыскӧт (börysköt) бӧррескӧт (börresköt)
caritive бӧрыстӧг (börystög) бӧррестӧг (börrestög)
consecutive бӧрысла (börysla) бӧрресла (börresla)
genitive бӧрыслӧн (böryslön) бӧрреслӧн (börreslön)
ablative бӧрыслісь (börysliś) бӧрреслісь (börresliś)
dative бӧрыслӧ (böryslö) бӧрреслӧ (börreslö)
inessive бӧрас (böras) бӧррезас (börrezas)
elative бӧрсис (börśis) бӧррезсис (börrezśis)
illative бӧрас (böras) бӧррезас (börrezas)
egressive бӧрыссянь (börysśań) бӧррессянь (börresśań)
approximative бӧрыслань (böryslań) бӧрреслань (börreslań)
terminative I бӧрӧддзас (böröddźas) бӧррезӧддзас (börrezöddźas)
II бӧрысви (börysvi) бӧрресви (börresvi)
prolative бӧрӧттяс (börötťas) бӧррезӧттяс (börrezötťas)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
singular plural
nominative бӧрным (börnym) бӧррезным (börreznym)
accusative I* бӧрным (börnym) бӧррезным (börreznym)
II* бӧрнымӧ (börnymö) бӧррезнымӧ (börreznymö)
instrumental бӧрнаным (börnanym) бӧррезнаным (börreznanym)
comitative бӧрнымкӧт (börnymköt) бӧррезнымкӧт (börreznymköt)
caritive бӧрнымтӧг (börnymtög) бӧррезнымтӧг (börreznymtög)
consecutive бӧрнымла (börnymla) бӧррезнымла (börreznymla)
genitive бӧрнымлӧн (börnymlön) бӧррезнымлӧн (börreznymlön)
ablative бӧрнымлісь (börnymliś) бӧррезнымлісь (börreznymliś)
dative бӧрнымлӧ (börnymlö) бӧррезнымлӧ (börreznymlö)
inessive бӧраным (böranym) бӧррезаным (börrezanym)
elative бӧрсиным (börśinym) бӧррезсиным (börrezśinym)
illative бӧраным (böranym) бӧррезаным (börrezanym)
egressive бӧрнымсянь (börnymśań) бӧррезнымсянь (börreznymśań)
approximative бӧрнымлань (börnymlań) бӧррезнымлань (börreznymlań)
terminative I бӧрӧддзаным (böröddźanym) бӧррезӧддзаным (börrezöddźanym)
II бӧрнымви (börnymvi) бӧррезнымви (börreznymvi)
prolative бӧрӧттяным (börötťanym) бӧррезӧттяным (börrezötťanym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
singular plural
nominative бӧрныт (börnyt) бӧррезныт (börreznyt)
accusative I* бӧрныт (börnyt) бӧррезныт (börreznyt)
II* бӧрнытӧ (börnytö) бӧррезнытӧ (börreznytö)
instrumental бӧрнаныт (börnanyt) бӧррезнаныт (börreznanyt)
comitative бӧрныткӧт (börnytköt) бӧррезныткӧт (börreznytköt)
caritive бӧрныттӧг (börnyttög) бӧррезныттӧг (börreznyttög)
consecutive бӧрнытла (börnytla) бӧррезнытла (börreznytla)
genitive бӧрнытлӧн (börnytlön) бӧррезнытлӧн (börreznytlön)
ablative бӧрнытлісь (börnytliś) бӧррезнытлісь (börreznytliś)
dative бӧрнытлӧ (börnytlö) бӧррезнытлӧ (börreznytlö)
inessive бӧраныт (böranyt) бӧррезаныт (börrezanyt)
elative бӧрсиныт (börśinyt) бӧррезсиныт (börrezśinyt)
illative бӧраныт (böranyt) бӧррезаныт (börrezanyt)
egressive бӧрнытсянь (börnytśań) бӧррезнытсянь (börreznytśań)
approximative бӧрнытлань (börnytlań) бӧррезнытлань (börreznytlań)
terminative I бӧрӧддзаныт (böröddźanyt) бӧррезӧддзаныт (börrezöddźanyt)
II бӧрнытви (börnytvi) бӧррезнытви (börreznytvi)
prolative бӧрӧттяныт (börötťanyt) бӧррезӧттяныт (börrezötťanyt)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
singular plural
nominative бӧрныс (börnys) бӧррезныс (börreznys)
accusative I* бӧрныс (börnys) бӧррезныс (börreznys)
II* бӧрнысӧ (börnysö) бӧррезнысӧ (börreznysö)
instrumental бӧрнаныс (börnanys) бӧррезнаныс (börreznanys)
comitative бӧрныскӧт (börnysköt) бӧррезныскӧт (börreznysköt)
caritive бӧрныстӧг (börnystög) бӧррезныстӧг (börreznystög)
consecutive бӧрнысла (börnysla) бӧррезнысла (börreznysla)
genitive бӧрныслӧн (börnyslön) бӧррезныслӧн (börreznyslön)
ablative бӧрныслісь (börnysliś) бӧррезныслісь (börreznysliś)
dative бӧрныслӧ (börnyslö) бӧррезныслӧ (börreznyslö)
inessive бӧраныс (böranys) бӧррезаныс (börrezanys)
elative бӧрсиныс (börśinys) бӧррезсиныс (börrezśinys)
illative бӧраныс (böranys) бӧррезаныс (börrezanys)
egressive бӧрныссянь (börnysśań) бӧррезныссянь (börreznysśań)
approximative бӧрныслань (börnyslań) бӧррезныслань (börreznyslań)
terminative I бӧрӧддзаныс (böröddźanys) бӧррезӧддзаныс (börrezöddźanys)
II бӧрнысви (börnysvi) бӧррезнысви (börreznysvi)
prolative бӧрӧттяныс (börötťanys) бӧррезӧттяныс (börrezötťanys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Adverb

бӧр • (bör)

  1. back
  2. again, anew

References
  • P. S. Kuznecov, A. M. Sporova (1946) “зад”, in Русско-Коми-Пермяцкӧй словарь [Russian-Komi-Permyak dictionary], Kudymkar: Комипермгиз
  • G. I. Nemtinova, V. V. Fedoseeva, L. F. Yarkova (1993) “бӧр”, in V. N. Kokoleva, editor, Коми-пермяцко-русский русско-коми-пермяцкий словарь [Komi-Permyak-Russian Russian-Komi-Permyak dictionary], Kudymkar: Коми-Пермяцкӧй книжнӧй издательство
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.