астраўлянін

Inherited from Old East Slavic островлꙗнинъ (ostrovljaninŭ), from Proto-Slavic *ostrovľaninъ. By surface analysis, во́страў (vóstraŭ) +‎ -янін (-janin). Compare dialectal Russian островля́нин (ostrovljánin) and Ukrainian острів'я́нин (ostrivʺjányn).

• IPA^(key): [astrau̯ˈlʲanʲin]
• Rhymes: -anʲin

астраўля́нін • (astraŭljánin) m pers (genitive астраўля́ніна, nominative plural астраўля́не, genitive plural астраўля́н, feminine астраўля́нка)

1. islander
   • 2017 [1890], Arthur Conan Doyle, translated by Кацярына Сяргееўна Маціеўская and Ганна Валер’еўна Янкута, Знак чатырох, Litres (2019), translation of The Sign of Four, →ISBN:

     Мару́дна плывучы́ наза́д уве́рх па рацэ́, мы з дапамогай пражэ́ктара ўсю́ды шука́лі це́ла астраўля́ніна, але́ яго нідзе́ не было. Косці гэ́тага дзі́ўнага чужані́цы, што з'яві́ўся на на́шых берага́х, ці́ха спачы́лі дзе́сьці ў цёмным гле́і Тэ́мзы.

     Marúdna plyvučý nazád uvjérx pa racé, my z dapamóhaj pražéktara ŭsjúdy šukáli cjéla astraŭljánina, aljé jahó nidzjé nje byló. Kósci hétaha dzíŭnaha čužanícy, što zʺjavíŭsja na nášyx bjeraháx, cíxa spačýli dzjésʹci ŭ cjómnym hljéi Témzy.

     [original: As we steamed slowly up-stream again, we flashed our search-light in every direction, but there was no sign of the Islander. Somewhere in the dark ooze at bottom of the Thames lie the bones of that strange visitor to our shores.]

• “астраўлянін” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "астраўлянін" in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at Verbum